JPH0635965A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 編集画面で翻訳結果を編集する際に、第２言
語の文法情報が参照できるようにすることにより、ユー
ザーの手間を省き、後編集のミスを無くして文法的に正
しい翻訳結果を得ることを目的とする。 【構成】 ユーザーの指示により、第２言語に関する文
法情報を格納した文法書を検索して、その検索内容を表
示する。ユーザーは翻訳結果を編集する際、必要に応じ
てその検索内容を参照する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、翻訳対象文である第１
言語文を翻訳目標言語である第２言語文に翻訳し、必要
に応じて編集する機能を備えた機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】現在の機械翻訳装置は、必ずしも正しい
結果に翻訳されるとは限らないため、翻訳終了後の後編
集が不可欠である。そのため、従来の機械翻訳装置で
は、ユーザーの後編集の効率を上げるため、各種辞書情
報を編集画面上で参照できるようにするなどして、ユー
ザーに必要な情報を提供している。

【０００３】しかしながら、文法的な説明などに関して
は、従来の機械翻訳装置では編集画面上で見ることがで
きないため、ユーザーは後編集を行う際に、市販の参考
書を用意して、各自参照しながら編集作業を行ってい
た。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、実際に
翻訳する際には、単語レベルの情報だけでは十分でな
く、文法的な説明及びその例文を参照したい場合が頻繁
に起こる。

【０００５】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、編集手段により翻訳結果を編集
する際に、第２言語の文法情報が参照できるようにする
ことにより、ユーザーの手間を省き、後編集のミスを無
くして文法的に正しい翻訳結果を得ることを目的とす
る。

【０００６】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に本発明の機械翻訳装置は、翻訳対象文を入力するため
の入力手段Ａと、入力文を目標文に翻訳する翻訳手段Ｄ
と、翻訳結果文を表示する表示手段Ｈと、前記入力文及
び翻訳結果文を編集する編集手段Ｃとを具備し、更に、
第２言語に関する文法情報を格納した文法情報記憶手段
Ｆと、その検索を指示する指示手段Ｂと、その指示によ
り文法情報記憶手段の該当する項目を検索する検索手段
Ｅと、その検索内容を前記表示手段に表示させる表示制
御手段Ｆとを備えている。

【０００７】

【作用】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置は、
指示手段からの指示を受けて、検索手段により第２言語
に関する文法情報を格納した文法情報記憶手段を検索
し、その検索内容を表示制御手段により表示手段に表示
する。編集手段はその検索内容を参照して編集する。

【０００８】

【実施例】以下、本発明を具体化した一実施例を図面を
参照して説明する。

【０００９】図２は、本実施例の機械翻訳装置のハード
ウェア構成機能的に示すブロック図である。同図に示さ
れるように、この機械翻訳装置１は、計算機で構成され
たデータ処理部１０と、キーボードなどで構成された入
力部１１（入力手段を構成する）と、ＣＲＴ等で構成さ
れた表示部１５（表示手段を構成する）と、走査型プリ
ンタなどで構成された印刷部１６とから概略構成されて
いる。

【００１０】そして、データ処理部１０内には、入力文
または翻訳結果文を必要に応じて編集する編集部１２
（編集手段を構成する）、翻訳処理を実行する翻訳部１
３（編集手段を構成する）の他、ハードディスク、光デ
ィスク等に格納された辞書１４及び文法書１７（文法情
報記憶手段）が内蔵されている。翻訳部１３は入力文を
形態素に分割する形態素解析部１３ａ、入力文の構文的
な構造を明らかにする構文解析部１３ｂ、入力文を目標
言語文に変換する変換部１３ｃ、目標言語文の構造を生
成する構文生成部１３ｄ、目標言語文を形態的に整える
形態素生成部１３ｅから構成されている。

【００１１】次に、この機械翻訳装置の基本的な動作に
ついて概略的に説明する。

【００１２】入力部１１から入力された第１言語文は、
編集部１２により必要に応じて適切な形に編集された
後、翻訳部１３へと送られる。

【００１３】翻訳部１３に送られた第１言語文は、形態
素解析部１３ａに於て形態素解析され、更には構文解析
されて変換部１３ｃに送られる。

【００１４】変換部１３ｃでは、解析された第１言語文
から第２言語文への変換が行われる。

【００１５】変換部１３ｃに於て変換された第２言語文
は、構文生成部１３ｄに於て第２言語文の文法規則に基
づいて正しい構文に生成された後、形態素生成部１３ｅ
に於て語形の変化などを行ってその翻訳は完成される。

【００１６】尚、以上の翻訳部１３での処理は、いずれ
も辞書１４に格納されている単語情報などに基づいて行
われる。

【００１７】また、求められた翻訳結果文は、編集部１
２によって自由に編集され、表示部１５に表示された
り、印刷部１６によってハードコピーとして出力され
る。

【００１８】図３は実施例の編集部１２での処理の流れ
を表したフローチャート図であり、図４は編集部におけ
る画面表示例である。

【００１９】ここでは、ユーザーが英語の集合名詞に関
する情報を見る場合を例として、図３のフローチャート
図に従って説明する。ユーザーにより、図４の画面表示
例の操作項目の中から文法書参照の項目が選択される
（指示手段を構成する）と、図３のＳ３１の判断がＹＥ
Ｓになり、Ｓ３２に進み、選択可能な品詞を表示する。
図５は品詞分類の一画面表示例である。さらに、Ｓ３３
に進み、ユーザーにより品詞が選択されると、Ｓ３３の
判断がＹＥＳになり、Ｓ３４に進み、その品詞の細分類
があるかを判断する。細分類があればＳ３４の判断がＹ
ＥＳになり、Ｓ３５に進んで、品詞細分類を表示する。
図６はＳ３３で名詞を選択した場合の名詞の品詞細分類
の一画面表示例である。細分類が無ければ、Ｓ３４の判
断がＮＯになり、Ｓ３７に進んで、該当する文法書の内
容を検索し（検索手段を構成する）、編集画面に表示さ
せる（表示制御手段を構成する）。

【００２０】一方、Ｓ３６に進んだ場合、品詞細分類が
選択されたかどうかを判断する。ユーザーにより細分類
が選択されると、Ｓ３６の判断がＹＥＳになり、Ｓ３７
に進んで、文法書の内容を編集画面に表示させる。図７
はＳ３６の判断で集合名詞を選択した場合に、文法書の
検索内容を表示した一画面表示例である。

【００２１】尚、Ｓ３１、Ｓ３３、Ｓ３６の各判断がＮ
Ｏの時はこの処理は終了する。

【００２２】上記のようにして、検索された結果は編集
部１２に於いてユーザーによって、自由に参照され、編
集することが出来る。すなわち、ユーザーは図７に示さ
れている集合名詞に関する情報を参照することにより、
図４に示されている翻訳結果"I bought a furniture ye
sterday."が間違いであり、" I bought a piece offurn
iture."と文法的に正しく修正することができる。

【００２３】以上詳述したように、本実施例に於いて
は、編集部に於いて文法情報を格納した文法書を参照す
ることが出来るため、ユーザーは市販の参考書などをい
ちいち用意して調べる必要が無く、ユーザーの手間を省
き、後編集の効率を上げることが出来る。

【００２４】また、この文法書には、市販の参考書とは
異なり、機械翻訳で起こり易い問題について特に詳しく
説明してあるため、翻訳結果の後編集には非常に有効で
ある。

【００２５】また、この文法書は固定したものではな
く、ユーザーによって、必要に応じて自由に説明を追加
することが出来るため、各ユーザーにとって有効な文法
書を構築することが出来る。

【００２６】尚、検索項目は、上記の品詞及び品詞分類
に限られるものではない。重文、複文等の文の構成、あ
るいは、強調、外置変形等の特殊構文のように特定の用
語をキーとして検索する場合なども考えられる。

【００２７】

【発明の効果】以上説明したことから明らかなように、
本発明の機械翻訳装置によれば、編集画面で翻訳結果を
後編集する際に、第２言語の文法情報が参照できるた
め、ユーザーの手間を省き、後編集の効率を上げること
ができる。また、後編集での文法的誤りが無くなり、正
しい翻訳結果を得ることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の構成を示す図である。

【図２】本発明に関する機械翻訳装置のハードウェア構
成を機能的に示すブロック図である。

【図３】本発明に関する一実施例の編集部での処理の流
れを表したフローチャート図である。

【図４】本発明に関する一実施例における後編集での一
画面表示例を示す図である。

【図５】本発明に関する一実施例における品詞分類の一
画面表示例を示す図である。

【図６】本発明に関する一実施例における品詞細分類の
一画面表示例を示す図である。

【図７】本発明に関する一実施例における文法書の一画
面表示例である。

【符号の説明】

１ 機械翻訳装置 １１ 入力部 １２ 編集部 １３ 翻訳部 １４ 辞書 １５ 表示部 １７ 文法書

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 翻訳対象文を入力するための入力手段
   と、入力された第１言語文を目標言語文である第２言語
   文に翻訳する翻訳手段と、翻訳結果文及びその他の必要
   な情報を表示する表示手段と、前記入力文及び翻訳結果
   文を編集する編集手段とを具備する機械翻訳装置におい
   て、 第２言語に関する文法情報を格納した文法情報記憶手段
   と、その検索を指示する指示手段と、その指示により文
   法情報記憶手段の該当する項目を検索する検索手段と、
   その検索内容を前記表示手段に表示させる表示制御手段
   とを備え、前記編集手段はその検索内容を利用して編集
   することを特徴とする機械翻訳装置。