JPH064568A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 機械翻訳において、訳語選択時の訳語置換に
おいて、１文に対する置換だけでなく、入力ファイル全
体に対して、同じ訳語置換を活用形も併せて行なう。 【構成】 原文を入力する入力制御部１２と、翻訳を行
なう翻訳制御部１３と、翻訳結果を出力ファイル１９に
出力する出力制御部１８とを具備する機械翻訳装置にお
いて、訳語選択入力制御部１６は、利用者が変更したい
訳語を入力し、訳語候補を表示し、訳語の一括置換を指
示する。辞書引き制御部１７１は、変更したい訳語の訳
語候補を辞書ファイルから入力する。活用形展開部１７
２は、活用形ごとの訳語文字列を作成する。訳語置換部
１７３は、実際の訳文中での活用形を選択し、訳文中の
訳語と置き換えを行なう。検索部１７４は、一括置換の
対象となる訳語を検索する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、訳語選択機能を備える
機械翻訳装置に関し、特に、訳語の一括置換を行なうよ
うにした機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の機械翻訳装置システムでは、１次
翻訳で完全な正解釈を得ることは、技術的に困難であ
る。特に、意味選択においては、決定的な情報がなく、
機械翻訳で訳出された訳語は、実際の原文の意味を反映
していない場合が多々ある。このような場合、利用者
は、その訳語を正しくするために、訳語を手修正するか
訳語選択機能を用いて訳語を変更しなければならない。

【０００３】従来の訳語選択機能は、利用者が変更した
い訳語について辞書引きを行ない、辞書に入っている訳
語候補を表示し、利用者が選択した訳語で訳文上の訳語
を置換するものであるが、訳語の置換は、１文に対して
行なわれるだけである。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来の技術で
は、入力ファイルの翻訳結果において、同じ訳語に置換
したい文が複数文存在する場合、他の文の訳語を変換す
るには二つの方法がある。

【０００５】第一の方法は、訳語の学習機能である。学
習機能は、訳語選択を行なう際に、選択した訳語を辞書
に書き込み、翻訳する際にその訳語を優先的に訳出する
機能である。この方法の場合、ある文で訳語選択を行な
い、その結果を他の文に反映させるためには、もう一度
すべての文の選択を行なわなければならない。

【０００６】第二の方法は、文字列置換である。この方
法を用いると、訳語選択を行なわなくても、置換前の文
字列と置換後の文字列を指定することによって、訳語の
一括置換を行なうことができる。しかしこの方法の場
合、動詞など活用する語彙の置換を行なうためには活用
のパターンの回数だけ文字列の置換処理を行なわなけれ
ばならない。

【０００７】上記のどちらの方法を行なう場合でも、入
力ファイル中の多くの文に点在している同じ単語の訳語
を、活用形も含めて別の訳語に置換するためには、多く
の操作が必要である。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明は、原文を入力す
る入力制御部と、翻訳を行なう翻訳制御部と、翻訳結果
を出力ファイルに出力する出力制御部とを具備する機械
翻訳装置において、利用者が変更したい訳語を入力し、
訳語候補を表示し、訳語の一括置換を指示する訳語選択
入力制御部と、変更したい訳語の訳語候補を辞書ファイ
ルから入力する辞書引き制御部と、活用形ごとの訳語文
字列を作成する活用形展開部と、実際の訳文中での活用
形を選択し、訳文中の訳語と置き換えを行なう訳語置換
部と、一括置換の対象となる訳語を検索する検索部とを
具備することを特徴とするものである。

【０００９】

【実施例】次に、本発明について図面を参照して説明す
る。

【００１０】図１は本発明の一実施例の構成図である。
図２は図１の実施例の動作を示す流れ図である。

【００１１】まず、入力ファイル１１から原文が入力制
御部１２によって入力され、翻訳制御部１３に渡される
（ステップ２１）。

【００１２】翻訳制御部１３は辞書ファイル１４や翻訳
に必要な言語情報を持った知識ベース１５を参照して翻
訳を行なう（ステップ２２）。

【００１３】訳語選択制御部１７は、翻訳制御部１３よ
り、原文、訳文、原語と訳語の対応情報、原語原形文字
列、訳語原形文字列、訳語の活用形情報などの対訳情報
を受け取る。

【００１４】訳語選択入力制御部１６は訳語選択制御部
１７から渡された原文、訳文、原語と訳語の対応情報を
表示する。利用者はこの表示により誤った訳語があるか
どうかを判断し、誤った訳語がある場合、利用者はその
語を指示する（ステップ２３）。

【００１５】辞書引き制御部１７１は、利用者が指示し
た語について辞書ファイル１４より、辞書引きを行な
い、訳語候補を訳語選択入力制御部１６に渡す。

【００１６】訳語選択入力制御部１６は、訳語候補を表
示し、利用者は、この訳語候補の中から正しい訳語を選
択する（ステップ２４）。

【００１７】また、利用者は訳語の置換を入力ファイル
全体に対して行なう場合は一括置換を行なうことを指示
する（ステップ２５）。

【００１８】活用形展開部１７２は訳語選択入力制御部
１６から渡された活用形展開のための情報をもつ知識ベ
ース１５と、辞書ファイル１４と、翻訳制御部１３から
渡された訳語原形文字列を用いてすべての活用形の訳語
文字列を作成する。

【００１９】訳語置換部１７３は活用形展開部１７２よ
り渡されたすべての活用形の訳語文字列、翻訳制御部１
３より渡された活用形情報によって置き換えるべき活用
形がどれであるかを選択し、元の訳語と置き換えを行な
う。

【００２０】ここで、さきに利用者が訳語選択入力制御
部１６において、一括置換を行なうことを指示した場合
は、利用者が指示した原語原形文字列と訳語原形文字列
を検索部１７４に渡す。

【００２１】検索部１７４は、訳語置換部１７３より渡
された原語原形文字列と訳語原形文字列を含む文の検索
を行ない、一致する文が存在する場合は、その文の情報
を訳語置換部１７３に渡す。

【００２２】訳語置換部１７３は検索部１７４より渡さ
れた文について、訳語の置き換えを行なう。訳語置換部
１７３と検索部１７４は、利用者が指示した原語原形文
字列と訳語原形文字列に一致する文が存在する間、この
処理を繰り返す（ステップ２７）。

【００２３】さきに、利用者が訳語選択入力制御部１６
において、一括置換を行なうことを指示しなかった場合
は、１文に対してのみ処理を行ない、検索は行なわない
（ステップ２６）。

【００２４】出力制御部１８は、訳語置換部１７３より
渡された正しい訳文を出力ファイル１９に出力する（ス
テップ２８）。

【００２５】具体的な例文を用いて説明する。

【００２６】“This system is running."と“The syst
em runs." という文を含む複数文からなる入力ファイル
を翻訳して、各原文に対して「このシステムは動いてい
る。」、「システムは動く。」という訳文が得られたと
する。利用者が「このシステムは動いている。」という
訳文を「このシステムは稼働している。」という訳文に
修正する場合、まず利用者は「動い」の訳語を他の訳語
に変更することを訳語選択入力制御部１６に指示する。

【００２７】辞書引き制御部１７１は訳語選択入力制御
部１６より辞書引きを行なう訳語の「動い」と訳語につ
ながる原語原形文字列の“run"を受け取り、辞書ファイ
ル１４より辞書引きを行ない訳語候補を訳語選択入力制
御部１６に渡す。このとき、辞書ファイル１４より得ら
れる訳語候補はすべて、原形である。

【００２８】訳語選択入力制御部１６は辞書引き制御部
１７１より受け取った訳語候補を表示し、利用者はその
中から「稼働する」を選択する。

【００２９】また、利用者は、この訳語選択を他の文に
も反映させたい場合、訳語選択入力制御部１６におい
て、一括置換を行なうことを指示する。

【００３０】活用形展開部１７２は、辞書引き制御部１
７１より「稼働する」の辞書情報の中より原語品詞、活
用型、訳語原形文字列を受け取り、知識ベース１５を用
いて、「稼働する」のすべての活用形の文字列（「稼働
し」、「稼働する」、「稼働すれ」、「稼働せよ」、
「稼働せ」、「稼働さ」）を作成する。

【００３１】訳語置換部１７３は翻訳制御部１３より受
け取った元の訳語の活用形情報と活用形展開部１７２よ
り受け取った訳語のすべての活用形によって、書き換え
る訳語文字列「稼働し」を選択し、元の訳文中の「動
い」と置き換えを行なう。

【００３２】検索部１７４は、訳語選択入力制御部１６
において一括置換が指示された場合に、訳語置換部１７
３より原語原形文字列の“run"と訳語原形文字列の「動
く」を受け取り、翻訳制御部１３より受け取った対訳情
報の中で、原語原形文字列の“run"と訳語原形文字列の
「動く」に一致する他の文を検索し、“The systemrun
s."の対訳情報を得る。

【００３３】訳語置換部１７３は、検索部１７４より
“The system runs." の対訳情報を受け取り、受け取っ
た訳語の活用形情報と活用形展開部１７２より受け取っ
た訳語のすべての活用形の文字列によって置き換える訳
語文字列「稼働する」を選択し、元の訳文中の「動く」
と置き換えを行なう。

【００３４】出力制御部１８は訳語置換部１７３より、
訳語の置き換えを行なった訳文情報を受け取り出力ファ
イル１に出力する。

【００３５】

【発明の効果】以上説明したように、本発明は、利用者
が複数の文に対して同じ訳語選択を行なう場合、再翻訳
をする時間、または、活用語尾の変化の数だけ、文字列
置換を行なう必要がなくなるという効果を奏する。

【００３６】これによって、大量の文書を翻訳した場合
の、訳文の後編集にかかるコストを大幅に削減すること
ができるという効果を奏する。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の構成図である。

【図２】図１の実施例の動作を示す流れ図である。

【符号の説明】

１１ 入力ファイル １２ 入力制御部 １３ 翻訳制御部 １４ 辞書ファイル １５ 知識ベース １６ 訳語選択入力制御部 １７ 訳語選択制御部 １７１ 辞書引き制御部 １７２ 活用形展開部 １７３ 訳語置換部 １７４ 検索部 １８ 出力制御部 １９ 出力ファイル

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 原文を入力する入力制御部と、翻訳を行
   なう翻訳制御部と、翻訳結果を出力ファイルに出力する
   出力制御部とを具備する機械翻訳装置において、 利用者が変更したい訳語を入力し、訳語候補を表示し、
   訳語の一括置換を指示する訳語選択入力制御部と、変更
   したい訳語の訳語候補を辞書ファイルから入力する辞書
   引き制御部と、活用形ごとの訳語文字列を作成する活用
   形展開部と、実際の訳文中での活用形を選択し、訳文中
   の訳語と置き換えを行なう訳語置換部と、一括置換の対
   象となる訳語を検索する検索部とを具備することを特徴
   とする機械翻訳装置。