JPH0668753B2 - 電子辞書 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明はある言語（原語）の単語又は熟語を他の言語の
単語又は熟語に電子的に翻訳する電子辞書に関し、特に
翻訳すべき単語又は熟語の入力方式及び翻訳した単語又
は熟語の出力方式に関する。

（従来の技術） 従来、一般に電子辞書と呼ばれるものが市販されてお
り、この電子辞書は、例えば翻訳しようとする英単語や
英熟語をキーボードから入力し、翻訳した日本語の意
味，発音，品詞等を表示部に表示するものである。

このような従来の電子辞書の外観斜視図を第８図に、そ
の内部構成を示すブロック図を第９図に示す。これらの
図において、翻訳すべき英単語等は、操作者の指でキー
ボード１を押下することによりアルファベット毎に入力
される。入力されたアルファベットは、検索制御部３へ
供給される。すると、検索制御部３が意味辞書２の中か
ら該当する英単語を検索し、この英単語に対応する日本
語の意味等を表示パネル４に表示させている。

（発明が解決しようとする問題点） しかしながら、上記電子辞書では、翻訳すべき単語，熟
語をアルファベット毎にキーボードより入力しなければ
ならず、例えば原稿とキーボードとを交互に見ながら入
力を行うと、キーの読み違いや勘違い等の入力ミスが多
発していた。このため、入力ミスが生じるたびに、その
ミスを修正しながら再入力を行うので、入力速度が低下
し、通常の辞書を引く動作よりも時間を要していた。

さらにまた、英単語等を日本語の単語等に翻訳する場
合、通常操作者は、表示パネル上に出力表示された日本
語の単語の意味等を忘れないようにするため、これらを
英単語等の記載された原稿等に記録せねばならず、手続
が非常に煩しいものであった。

このように、従来の電子辞書は、到底実用的であるとは
言えず、電子辞書としての特徴が十分発揮されるもので
はなかった。

そこで、本発明は上記問題点を解決し、電子辞書の入力
手段及び出力手段を改善することにより、実用的で手軽
に使用することのできる電子辞書を提供することを目的
とする。

（問題点を解決するための手段） 本発明は従来技術の問題点を解決するために、ある言語
の単語または熟語を他の言語の対応する単語または熟語
に電子的に翻訳変換する電子辞書において、以下の手段
を設けて構成される。

即ち、翻訳すべき言語を光学的に読取入力する光学的読
取部と、この光学的読取部からの出力情報に基づき翻訳
すべき言語に対応する翻訳言語を出力する翻訳部と、こ
の翻訳部から出力される翻訳言語の印字を行うプリンタ
とを備えており、光学的読取部とプリンタとを光学的読
取部の読取走査方向に互いに所定距離離して設けると共
に、光学的読取部の読取走査位置をプリンタの印字位置
より前側に設けている。

（作用） 本発明によれば、以上のように電子辞書を構成したので
各技術的手段は次のように作用する。

本発明による電子辞書において、ある言語の単語又は熟
語に対応する翻訳言語を印字させる場合、光学的読取部
は例えば翻訳すべき言語が記載されている原稿を照光
し、その反射光を電気信号に変換することにより翻訳す
べき言語を光学的に読取入力する。翻訳部は、光学的読
取部からの出力情報（電気信号）に基づき、例えば予め
複数の翻訳言語を格納したメモリから対応する翻訳言語
の抽出等を行い、このようにして得られた翻訳言語をプ
リンタへ出力する。プリンタは翻訳部から出力された翻
訳言語の印字を行う。

このように、本発明によれば、翻訳すべき言語を光学的
に読取入力するので従来のようにキーボードによる操作
者の入力ミスを削減でき、更に翻訳言語をプリンタで印
字するようにしたので操作者の記録の手間を省略でき
る。よって従来技術の問題点を解決できるのである。

（実施例） 以下、本発明の実施例について図面を参照して詳細に説
明する。

第１図は本発明の第１の実施例による電子辞書の内部構
成を示す図、第２図は第１図に示す光学的読取部の詳細
図、第３図は第１図に示す意味辞書及び検索制御部の詳
細図である。

本実施例による電子辞書は、英語の単語又は熟語を日本
語に対応する単語又は熟語に翻訳変換するものとし、そ
の構成を以下に説明する。

第１図において、当該電子辞書は、光学的読取部５、ア
ナログ／ディジタル変換部（以下、Ａ／Ｄ変換部と略
す）６、前処理部７、認識辞書部８、認識制御部９、意
味辞書10、検索制御部11、表示パネル12、プリンタ13と
から構成される。

光学的読取部５は、第２図に示すように、翻訳すべき英
単語等が印刷された原稿14を照光する光源5aと、光源5a
からの光を原稿14上に集光するレンズ5bと、原稿14から
の反射光を読取センサ5d上に結像するレンズ5cと、結像
された光の明暗を示す電気信号に変換する読取センサ5d
とから構成される。読取センサ5dは、例えばCCD等を用
いたセンサであっても良い。Ａ／Ｄ変換部６は、読取セ
ンサ5dからのアナログ信号をディジタル信号に変換し、
このディジタル信号を前処理部７へ供給する。前処理部
７は、受け取ったディジタル信号を２値信号に変換する
とともにスムーズィング，ノイズ除去等を行う。認識辞
書部８は光学的に読み取ったアルファベットを認識する
ためのアルファベットの標準パターンを格納する。認識
制御部９は認識辞書部８の標準パターンに基づき前処理
部７からの２値信号、即ち読取ったアルファベットの同
定を行う。この同定方法を簡単に説明すると、大別して
パターンマッチング法と構造解析法がある。前者のパタ
ーンマッチング法は予め文字の２次元的な像をそのまま
辞書として記憶しておき、読取った２値信号から成る入
力パターンとの一致をみるものであり、後者の構造解析
法は文字の部分的な形を抽出後その部分形の記述と相互
関係の記述を辞書として記憶しておき、入力パターンと
の一致をみるものである。本実施例では、読取ったアル
ファベットの同定を行うのに、パターンマッチング法又
は構造解析法のいずれを用いても良い。

意味辞書10は、読取った英単語に対応する日本語の意
味，発音記号，関連する文法，この単語を用いた文例，
同意語，反意語等の日本語情報を辞書として記憶してい
る。検索制御部11は、意味辞書10の中から読み取った英
単語に対応する日本語の検索を行う。検索制御部11の内
部構成は、第３図に示すように、認識制御部９で同定さ
れた１単語分のアルファベット列の文字コードを一時記
憶する入力バッファ15、翻訳の対象とする英単語及びこ
れに対応する日本語の意味が記憶されている辞書メモリ
20（後述する）の先頭番地が記憶されている単語ライブ
ラリ16，単語ライブラリ16の英単語のスキャンを行うた
めのアドレスカウンタ17，単語ライブラリ16上から読出
された英単語及びその先頭番地を一時記憶するレジスタ
18，入力バッファ15及びレジスタ18からの各英単語が一
致するか否かを判定するゲート19とから構成される。一
方、意味辞書10は、前述したように日本語の意味，発音
記号等の日本語情報を記憶する辞書メモリ20と辞書メモ
リ20のアドレスを指定するレジスタ21とから構成され
る。

表示パネル12は検索制御部11で検索された翻訳日本語情
報を表示する。

プリンタ13は、表示パネル12に表示される日本語情報の
印刷を行う。

第４図(a),(b),(c)は、プリンタの１例としてサーマル
ヘッドを使用した熱転写方式のプリンタの詳細を示す図
である。同図(a)において、当該プリンタの主な構成
は、辞書メモリ20（第３図）からの日本語情報をプリン
トデータとして受け取るプリントバッファ24、１ドット
ライン分に相当する数のドライバ25、及びドライバ25に
直列接続され各ドライバ25によって駆動される発熱素子
群（サーマルヘッド）26とから成る。同図(b)は、サー
マルヘッドの実装状態を示す斜視図であり、サーマルヘ
ッド26の前面には転写リボン27が通り、この転写リボン
27はスプール28から引き出され、リール29で巻き取られ
る。同図(c)は、サーマルヘッド26と転写リボン27との
関係を示す拡大図である。同図に示すようにサーマルヘ
ッド26の前面部26aには転写リボン27があり、転写リボ
ン27はベースフィルム27aとその片面に層状に付着され
たインク層27bとから構成される。このインク層27bは加
熱によって融解するワックスを主成分とするものであ
り、発熱素子26によって部分的に熱せられ融解したイン
ク27bはヘッドの前面に置かれた原稿14上に転写され
る。

次に、以上のような構成から成る電子辞書の動作につい
て説明する。

翻訳すべき英単語等の記載された原稿14が、第２図に示
すように光源5aで照光されると、その反射光がレンズ5c
を介して読取センサ5dへ供給される。この反射光は読取
センサ5dで電気信号に変換され、更に前処理部７で２値
化等の処理が成された後認識制御部９へ供給される。す
ると、認識制御部９は、前述のパターンマッチング法あ
るいは構造解析法により、認識辞書部８に記憶されたア
ルファベットの標準パターンを参酌して読み取った個々
のアルファベットについて同定を行う。そして同定され
たアルファベットの組から成る英単語の文字コードを検
索制御部11へ送る。

ここで第５図に単語ライブラリ16の記憶例と、辞書メモ
リ20の記憶例を示す。以下翻訳動作について説明する。
同定された１単語分のアルファベット列のコードは、第
３図に示す入力バッファ15に収容される。次に単語ライ
ブラリ16の先頭から英単語及びアドレス（図中“ａ”と
“0001”）のコードがレジスタ18の単語バッファ18a及
びアドレス18bに送られる。ここで、入力バッファ15に
記憶された文字コード（読取った英単語）とレジスタ18
に記憶された英単語との一致をゲート19で判定する。も
し、一致していなければアドレスカウンタ17に“１”が
加算され単語ライブラリ16の次の英単語及びアドレス
（図中“abandon”と“0002”）がレジスタ18に送られ
る。そして、前述と同様にゲート19で読取った英単語と
一致するか否かの判定が行われる。このようにして、読
み取った英単語と単語ライブラリ16から読出された英単
語とが一致するまで、単語ライブラリ16の単語の読出し
を繰り返す。ゲート19により英単語の一致が判定される
と、その時のレジスタ18のアドレスを意味辞書10のアド
レスレジスタ21へ送る。例えば、読取った英単語が“di
ctionary”で、その英単語が検索された場合には、第５
図に示すようにアドレス“0051”のコードがアドレスレ
ジスタ21に送られることになる。意味辞書10は、アドレ
スレジスタ21で指定された番地を先頭番地として辞書メ
モリ20の内容を次々と図示しない表示バッファ（本実施
例では、この表示バッファは検索制御部11内に設ける
が、これに限らず意味辞書10内であっても良い）へ転送
するとともにプリントバッファ24（第４図(a)）に転送
する。この動作は、上記“dictionary”を例にとってみ
ると、第５図のエンドマーク22“＊”が現われるまで、
即ちアドレス0051〜0090の内容が転送されるまで行われ
る。以上のようにして光学的に読取られたアルファベッ
ト列は日本語の意味に変換され、その変換された日本語
情報が表示バッファを介して表示パネル12で表示され
る。

一方、プリンタ13は、前述のように辞書メモリ20からの
日本語情報（プリントデータ）を検索制御部11を介して
プリントバッファ24に一旦記憶する（第４図(a)）。そ
して、図示しないタイミング発生部からの適当なタイミ
ングによって縦１ドットライン分のプリントデータがバ
ッファ24から読出されドライバ群25を介して発熱素子群
26が加熱される。これによって、第４図(c)に示すよう
に、転写リボン27のインク層27bが溶融され、この前面
に置かれた原稿14にプリントデータの１ドットラインの
熱転写が行われる。このようにして、順次供給されるタ
イミングに従って全行の印字が行われる。

次に、第６図に本実施例による電子辞書の外観斜視図を
示す。同図のタイプは、ハンディタイプの構成にまとめ
た電子辞書であり、第１図に示す構成要素を具備した電
子辞書本体30の上方突出部には光学的読取部５（第１図
の光学的読取部と同一構成）が一体に設けられている。
また、この光学的読取部５と下方に所定距離だけ隔てら
れた他の突出部にはプリンタ13（第１図）が一体に設け
られている。このような電子辞書で翻訳すべき英単語を
光学的に読取り入力する場合には、かたほうの手で電子
辞書本体30を持ち上げて、光学的読取部５を翻訳すべき
英単語の先頭まで持っていき、その位置で光学的読取部
５と原稿14とを密着させながら図中右方向に走査する。

このとき、プリンタ13の位置は、丁度読取っている英単
語と次の行の英単語の行間にあり、原稿14上のアルファ
ベットが光学的に読み込まれると、その日本語情報は表
示パネル12に表示されるとともに、プリンタ13により行
間に印字される。尚、日本語情報の中の意味だけを印字
するようにしても良い。

第７図は、本発明の第２の実施例による電子辞書を示す
図であって、光学的読取部とプリンタとを所定距離に隔
ててこれらを一体構成した走査部32と、電子辞書本体30
a（第１図に示す構成要素から光学的読取部５及びプリ
ンタ13を除く）とを分離し、両者を接続コード33を介し
て電気的に接続したことを示す。このタイプの電子辞書
では、走査部32を原稿14に密着させ、上記第６図の場合
と同様に走査部32により原稿14上の走査をし、走査して
得られた読取情報を接続コード33を介して本体30に転送
し本体30aの表示パネル12に翻訳した日本語情報の表示
を行うとともに読み取った英単語の下部の行間にその意
味がプリンタ13によって印字される。このようなハンデ
ィタイプに電子辞書を構成すれば、手軽にかつ容易に読
取り入力を行うことができ、更に第７図の電子辞書の場
合は、走査部32を走査するだけで良いので、原稿の光学
的走査が非常に便利になる。

以上説明したように本実施例によれば、光学的読取部か
ら光学的に翻訳すべき英単語の入力を行うようにしたの
で、従来のようなキーボードによる入力ミスを削減で
き、実用的な辞書としての機能を発揮できる。

また、翻訳した単語又は熟語の意味等を操作者が書き写
す必要なく原稿の文字の行間に印字することができ、従
来のような煩しさがなくなる。

さらに、英文の文献等のように印刷された文では活字体
がどれも類似のパターンにデザインされているが、読み
間違いで入力することなく正確に入力することができ
る。

尚、上記実施例では、電子辞書にプリンタと表示パネル
との双方を設けたが、必要に応じて表示パネルを設けな
くても良い。

（発明の効果） 以上、詳細に説明したように本発明によれば、翻訳すべ
き単語又は熟語を光学的読取部で読取入力するようにし
たので、従来のようなキーボード操作による入力ミスを
減少させることができる。また翻訳した単語をプリンタ
で印刷するようにしたので操作者は翻訳した単語等を記
録する必要がなくなり、煩しさから開放される。このた
め本発明によれば、操作速度を向上した実用的な辞書と
しての機能を十分に発揮できる電子辞書を提供すること
ができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の第１の実施例による電子辞書の構成を
示すブロック図、第２図は第１図の電子辞書の光学的読
取部の詳細を示す斜視図、第３図は意味辞書及び検索制
御部の内部構成図、第４図(a),(b),(c)はプリンタの詳
細を示す図、第５図は単語ライブラリと辞書メモリの記
憶例図、第６図はハンディタイプの電子辞書の外観を示
す斜視図、第７図は本発明の第２の実施例によるハンデ
ィタイプの電子辞書の外観を示す斜視図、第８図は従来
の電子辞書の外観を示す斜視図、第９図は第８図の電子
辞書の構成を示すブロック図である。 ５…光学的読取部、８…認識辞書部、 ９…認識制御部、10…意味辞書、 11…検索制御部、12…表示パネル、 13プリンタ、14…原稿、 24…プリントバッファ、26…発熱素子、 27…転写リボン、32…走査部、 33…接続コード。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】ある言語の単語または熟語を他の言語の対
   応する単語または熟語に電子的に翻訳変換する電子辞書
   において、翻訳すべき言語を光学的に読取入力する光学
   的読取部と、該光学的読取部からの出力情報に基づき翻
   訳すべき言語に対応する翻訳言語を出力する翻訳部と、
   該翻訳部から出力される翻訳言語の印字を行うプリンタ
   とを備えており、前記光学的読取部と前記プリンタとを
   該光学的読取部の読取走査方向に互いに所定距離離して
   設けると共に、該光学的読取部の読取走査位置を前記プ
   リンタの印字位置より前側に設けたことを特徴とする電
   子辞書。