JPS5848172A - 多言語間翻訳装置 - Google Patents
多言語間翻訳装置Info
- Publication number
- JPS5848172A JPS5848172A JP56147321A JP14732181A JPS5848172A JP S5848172 A JPS5848172 A JP S5848172A JP 56147321 A JP56147321 A JP 56147321A JP 14732181 A JP14732181 A JP 14732181A JP S5848172 A JPS5848172 A JP S5848172A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- language
- intermediate language
- variable
- buffer
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
末完−は、多言語間翻訳装置、特に夫々の各言語の文と
中間言語の表現との間に相互に変換する機能をもつよう
構成すると共に、夫々の言語の文対応メモリにおける中
間言語文ｉｄ中に、複数の町構部に対応づけた可変部順
序コードをもうけ、かつ可変゛部頴序コードに対応する
中間言語単語（−の内容を入れ替え得るよう構成して、
ｍ数個の可変部をもつ文章の翻訳を容易にし、−メ細か
い表現の翻訳を可能にした多言語間翻訳装置に関するも
のである。
中間言語の表現との間に相互に変換する機能をもつよう
構成すると共に、夫々の言語の文対応メモリにおける中
間言語文ｉｄ中に、複数の町構部に対応づけた可変部順
序コードをもうけ、かつ可変゛部頴序コードに対応する
中間言語単語（−の内容を入れ替え得るよう構成して、
ｍ数個の可変部をもつ文章の翻訳を容易にし、−メ細か
い表現の翻訳を可能にした多言語間翻訳装置に関するも
のである。
従来から、Ｓ種類の言語間の翻訳装置管得るに当って・
５ｃｓｊｉりの翻訳機能をもうける代わり°仁。
５ｃｓｊｉりの翻訳機能をもうける代わり°仁。
各１つの言語と中間言語との相互翻訳−能を用意して０
％通りの翻訳機能によって、上記翻訳装置を構成するこ
とが考慮される。
％通りの翻訳機能によって、上記翻訳装置を構成するこ
とが考慮される。
オ１図（ＡＪβ）は、この概念を説明しており０例えば
オＩＩ！Ｉ（Ａ）ＦＩＡ示の日本語文ｌについて、「−
をくださいＪという言語文部と「これｊという可変部と
に分離し、夫々を中間言語２の表現において前者を中間
言語文ｉｄ ｒｌＪで対応づけかつ後者を中間言語単語
ｔｔ ｒ８Ｊで対応づけるようにされる。
オＩＩ！Ｉ（Ａ）ＦＩＡ示の日本語文ｌについて、「−
をくださいＪという言語文部と「これｊという可変部と
に分離し、夫々を中間言語２の表現において前者を中間
言語文ｉｄ ｒｌＪで対応づけかつ後者を中間言語単語
ｔｔ ｒ８Ｊで対応づけるようにされる。
そして可変部に対応する「これ」が「あれ」に変化した
場合には、オ１図（６）図示の如く、可変部「あれ」を
中間言語単語４ａｒ９Ｊに対応づけて。
場合には、オ１図（６）図示の如く、可変部「あれ」を
中間言語単語４ａｒ９Ｊに対応づけて。
中間言語表現ｒ１．９Ｊを得るようにされる。勿論。
中間言語表現ｒ１．８Ｊやｒｌ、 ９Ｊから０日本語文
ｌや英語文３などに対応づけるようにされる。
ｌや英語文３などに対応づけるようにされる。
上記の概念はきわめて好ましい方式を与えるものである
力＜、例えば「勘を出発します」という如き表現のみで
は、よりキメ細かい内容を表現できず・ ｒｌＯ！に叩
を出発します」など複数個の可変部をもつ文章を翻訳で
きることが望−ましい。
力＜、例えば「勘を出発します」という如き表現のみで
は、よりキメ細かい内容を表現できず・ ｒｌＯ！に叩
を出発します」など複数個の可変部をもつ文章を翻訳で
きることが望−ましい。
そして、このような文章を翻訳させようとすると。
複数の可変部が存在することを中間言語において如何に
表現するかが問題となる。また例えばＩｌ’１ｎ１−・
豐−Ｎａｐ（ｔａ ＠ｔ ｌ Ｑ ｊａｌａａｋ’の
如＜、 可変部）発生順序が変化することがあり、この
ための対策を配慮することが必要となる。更に可能な限
り。
表現するかが問題となる。また例えばＩｌ’１ｎ１−・
豐−Ｎａｐ（ｔａ ＠ｔ ｌ Ｑ ｊａｌａａｋ’の
如＜、 可変部）発生順序が変化することがあり、この
ための対策を配慮することが必要となる。更に可能な限
り。
各１つの言語と中間言語表現との間の相互翻訳機構につ
いては、同一のハードウェア構成をもっことが望まれる
。
いては、同一のハードウェア構成をもっことが望まれる
。
本発明は上記の問題を解決することを目的としており０
本発明の多言語間翻訳装置は、複数種類の各言語につい
て夫々当該言語の文を共通な中間言語の表現に変換し、
該中間言語の表現にもとづいて他の言語の文を合成する
多言語間翻訳装置において、上記各言語毎に、言語文バ
ラフチ、独言語文バッファの内容を言語文部と可変部と
に分離し詔よび／または上記言語文部と可変部とにもと
づいて言語文に合成する文字列分離／合成部、当該言語
の文例と当該文例に対応する中間言語文４ｄとを対応づ
け、て格納してなる文対応メモリ、当該言語の可変部単
語例と当該単語例に対応する中間言語単語４−とを対応
づけて格納してなる可変゛部対応メモリ、上記中間言語
バラフチ、該中間言語バッ７テの内容を中間言語文（ｄ
と中間言語単語（−とに分離しおよび／または上記中間
言語文Ｕと中間言語単語４−とを“合成する中間表現合
成／分Ｓ部。
本発明の多言語間翻訳装置は、複数種類の各言語につい
て夫々当該言語の文を共通な中間言語の表現に変換し、
該中間言語の表現にもとづいて他の言語の文を合成する
多言語間翻訳装置において、上記各言語毎に、言語文バ
ラフチ、独言語文バッファの内容を言語文部と可変部と
に分離し詔よび／または上記言語文部と可変部とにもと
づいて言語文に合成する文字列分離／合成部、当該言語
の文例と当該文例に対応する中間言語文４ｄとを対応づ
け、て格納してなる文対応メモリ、当該言語の可変部単
語例と当該単語例に対応する中間言語単語４−とを対応
づけて格納してなる可変゛部対応メモリ、上記中間言語
バラフチ、該中間言語バッ７テの内容を中間言語文（ｄ
と中間言語単語（−とに分離しおよび／または上記中間
言語文Ｕと中間言語単語４−とを“合成する中間表現合
成／分Ｓ部。
上記文対応メモリを上記言語文部の内容と上記中間言語
文（ｄとのいずれからもアクセスし当該文対応メモリの
内容を読出す文対応メモリ・７タセス部、上記可変部対
応メモリを上記可変部と上記中間言語４−とのいずれか
らもアクセスし当該可変部対応メモリの内容を読出す可
変部対応メそｙ・フタセス部をそなえると共に、上記文
対応メモリ上の中間言語文（ｄ中に複数個の可変部に対
応づけた可変部順序コードをもうけてなり、かつオｌの
言語と第２の言語との間の翻訳に当って上記各可変部順
序フードに対応する中間言語単語４ｄの内容を入れ替え
愁理する中間言語バッファれ替え処理機能をもうけたこ
と全特徴としている。以下図面を一参照しつつ説明する
。
文（ｄとのいずれからもアクセスし当該文対応メモリの
内容を読出す文対応メモリ・７タセス部、上記可変部対
応メモリを上記可変部と上記中間言語４−とのいずれか
らもアクセスし当該可変部対応メモリの内容を読出す可
変部対応メそｙ・フタセス部をそなえると共に、上記文
対応メモリ上の中間言語文（ｄ中に複数個の可変部に対
応づけた可変部順序コードをもうけてなり、かつオｌの
言語と第２の言語との間の翻訳に当って上記各可変部順
序フードに対応する中間言語単語４ｄの内容を入れ替え
愁理する中間言語バッファれ替え処理機能をもうけたこ
と全特徴としている。以下図面を一参照しつつ説明する
。
２２図は本発明における日本語文対中間言語表現翻訳−
構の一実施例構成を示し、２３図は同じく英語文対中間
言語表現翻訳機構の一実施例構成管示す。
構の一実施例構成を示し、２３図は同じく英語文対中間
言語表現翻訳機構の一実施例構成管示す。
ｙｒ２図において、４は翻訳機構部、５は言語文バッフ
ァ、６は文字列分離／合成部であって言語文バラフチ５
の内容を言語文部と可変部とに分離したりあるいはその
逆に言語文部と可変部とを合成したりするもの、７は言
語文、８はオｌの可変部単語例、９は第２の可変部単語
例、１０は文対応メモリ、１１は可変部対応メ−そり、
１２は中間言語バッファ、１３は中間表現合成／分離部
でありて中間言語バッファの内容を中間言語文４ｄと中
間言語単語４ｄとに分離したりあるいはその逆に中間言
語文（ｄと中間言語単語−４とを合成したりするもの、
１４は文バッフ丁でありでその内容にもとづいて文対応
メモリｌＯを検索したりあるいはその逆にメモリｌＯか
ら読出された文例がセットされるもの、１５は文ｕバッ
フテであってその内容にもとづい、て文対応メそすｌＯ
を検索したりあるいはその逆にメモリｌＯから読出され
た中部言語文４−がセットされるもの、１６は可変部バ
・ツファでありてその内容にもとづいて可変部対応メそ
す１１を検索したりあるいはその逆にメそす１１から読
出された可変部単語例がセットされるもの。
ァ、６は文字列分離／合成部であって言語文バラフチ５
の内容を言語文部と可変部とに分離したりあるいはその
逆に言語文部と可変部とを合成したりするもの、７は言
語文、８はオｌの可変部単語例、９は第２の可変部単語
例、１０は文対応メモリ、１１は可変部対応メ−そり、
１２は中間言語バッファ、１３は中間表現合成／分離部
でありて中間言語バッファの内容を中間言語文４ｄと中
間言語単語４ｄとに分離したりあるいはその逆に中間言
語文（ｄと中間言語単語−４とを合成したりするもの、
１４は文バッフ丁でありでその内容にもとづいて文対応
メモリｌＯを検索したりあるいはその逆にメモリｌＯか
ら読出された文例がセットされるもの、１５は文ｕバッ
フテであってその内容にもとづい、て文対応メそすｌＯ
を検索したりあるいはその逆にメモリｌＯから読出され
た中部言語文４−がセットされるもの、１６は可変部バ
・ツファでありてその内容にもとづいて可変部対応メそ
す１１を検索したりあるいはその逆にメそす１１から読
出された可変部単語例がセットされるもの。
１７は可変部４−バッフ丁でありでその内容にもとづい
て可変部対応メモリ１１を検索したりあるいはその逆に
メモリ１１から読出された中間言語単語Ｕが七ツ）され
るもの、１８は中間言語バッファれ替え丸環機能部を表
わしていｉ。
て可変部対応メモリ１１を検索したりあるいはその逆に
メモリ１１から読出された中間言語単語Ｕが七ツ）され
るもの、１８は中間言語バッファれ替え丸環機能部を表
わしていｉ。
図示の場合、複数個の可変部管もつ文の翻訳全容易にす
るために、ｌりの文例０例えば（−に□を出発します」
という文例に対して１ｄナンバ例えば「９０」を与え、
更６と可変部が複数個存在していること全指示するよう
にする。
るために、ｌりの文例０例えば（−に□を出発します」
という文例に対して１ｄナンバ例えば「９０」を与え、
更６と可変部が複数個存在していること全指示するよう
にする。
なお文対応メモリｌＯ上には、「□に□を出発します」
という文例と、後述する基準言語からみた可変部の発生
順を考慮して図示の場合には「９０．■、■Ｊという中
間言語文（ｄとを対にして格納するようにする。
という文例と、後述する基準言語からみた可変部の発生
順を考慮して図示の場合には「９０．■、■Ｊという中
間言語文（ｄとを対にして格納するようにする。
可変部対応メそす１１上には、各可変部単語例の例えば
ｒｌＯ・時」に対応して中間言語単語４ｄ「８０」を附
して０両者を対にして格納するようにされる。更に図示
の場合、複数個の可変部をもつ文の翻訳を容易にするた
めに、中間言語バッファ１２上にセットされる中間言語
表現においては。
ｒｌＯ・時」に対応して中間言語単語４ｄ「８０」を附
して０両者を対にして格納するようにされる。更に図示
の場合、複数個の可変部をもつ文の翻訳を容易にするた
めに、中間言語バッファ１２上にセットされる中間言語
表現においては。
■ ■
例えば図示ｒ９０．８０．１０３Ｊの如く、各中間言語
単語−ｄである「８０」やｒｌ ０３Ｊ に対応して可
変部順序コードの、■を附加してお（ように゛する。
単語−ｄである「８０」やｒｌ ０３Ｊ に対応して可
変部順序コードの、■を附加してお（ように゛する。
第２図において言語文バッファ５の内容を中間言語表現
に翻訳するに当っては０次のように処理される。
に翻訳するに当っては０次のように処理される。
（１） 言語文バッファ５の内容は１文字列分離／釡
成部６において、言語文７哀オｌの可変部単語例８と２
２の可変部単語例９とに分離される。
成部６において、言語文７哀オｌの可変部単語例８と２
２の可変部単語例９とに分離される。
（２） 言語文７は文バツフテ１４にセットされ、該
文バッファ１４によりて文対応メそすｌＯが検索され、
この場合中間言語文４ａｒ９０．■、■」が文４４バッ
フフ１５に読出される。
文バッファ１４によりて文対応メそすｌＯが検索され、
この場合中間言語文４ａｒ９０．■、■」が文４４バッ
フフ１５に読出される。
（３） またオｌの可変部単語例８は可変部バッファ
１６にセットされ、該可変部バッファ１６４こよって可
変部対応メモ１ｊｌｌが検索され、この場合、中間言語
単語４４ ｒ８０Ｊが可変部４−／（ラッテ■にセット
される。
１６にセットされ、該可変部バッファ１６４こよって可
変部対応メモ１ｊｌｌが検索され、この場合、中間言語
単語４４ ｒ８０Ｊが可変部４−／（ラッテ■にセット
される。
（４） 更に同様に第２の可変部単語例９にもとづ−
１で中間言語単語ｔｔ ｒｌ、０３Ｊが可変部４ｄ／ク
ツフチ■にセットされる。
１で中間言語単語ｔｔ ｒｌ、０３Ｊが可変部４ｄ／ク
ツフチ■にセットされる。
（５） これらの各４４は、中間表現合成／分離部１
３に導びかれ、中間言語文ｔａｒ９０．■、■」内の可
変部順序コードの、■に対応づけられて可変部４ｄが配
列され、中間言語ノくラッテ１２に［９０゜■
■ ８０．１０３Ｊとしてセットされる。
３に導びかれ、中間言語文ｔａｒ９０．■、■」内の可
変部順序コードの、■に対応づけられて可変部４ｄが配
列され、中間言語ノくラッテ１２に［９０゜■
■ ８０．１０３Ｊとしてセットされる。
以上説明の癲（、言語文バッフγ５の内容は中間言語〕
９ツファ１２の内容に変換される。該中間言語バッファ
１２の内容にもとづいて、英語文に変換が行なわれる場
合には０次の如（行なわれる・日本語文と英語文とでは
、上記可変部の発生順序が変化する。このことを考慮し
て、上記中間言語は成る任意の仮定的な言語を基準言語
としであるいは任意の１つの言語を基準言語としてとら
え。
９ツファ１２の内容に変換される。該中間言語バッファ
１２の内容にもとづいて、英語文に変換が行なわれる場
合には０次の如（行なわれる・日本語文と英語文とでは
、上記可変部の発生順序が変化する。このことを考慮し
て、上記中間言語は成る任意の仮定的な言語を基準言語
としであるいは任意の１つの言語を基準言語としてとら
え。
記第２図図示言語文バッファ５の内容に対応するものと
する。なお第２図図示の日本語の場合には。
する。なお第２図図示の日本語の場合には。
上記基準言語の可変部の発生順序と日本語のそれとが一
致しているものとしている。上記英語文の場合には上記
基準言語の可変部の発生順序とは順序が異なりている。
致しているものとしている。上記英語文の場合には上記
基準言語の可変部の発生順序とは順序が異なりている。
このために第３図に示す文対応メモ９１０上には中間言
語文（ｄとし工上記順序を入れ替えた形即ち「９０．■
、■」を格納してお（ようにされる、勿論、可変部が３
個以上存在する場合にも、上記基準言語からみて「９０
．■。
語文（ｄとし工上記順序を入れ替えた形即ち「９０．■
、■」を格納してお（ようにされる、勿論、可変部が３
個以上存在する場合にも、上記基準言語からみて「９０
．■。
■、■」であり、一方英語の場合の可変部の発生順序が
■、■、■であれば、上記片３図に示す文対応−七ｖｌ
Ｏ上には、ｒ９Ｇ、■゛、■、■」と格納しておくよう
にすれば足りる。
■、■、■であれば、上記片３図に示す文対応−七ｖｌ
Ｏ上には、ｒ９Ｇ、■゛、■、■」と格納しておくよう
にすれば足りる。
る。
（７） 中間表現合成／分離部１３は、中間言語文（
ｄ■ ｒ９０．■、■」と中間言語単語ｉｄ ｒ８０」。
ｄ■ ｒ９０．■、■」と中間言語単語ｉｄ ｒ８０」。
■
ｒ１０３Ｊとに分離して、夫々バッフｙ １５．１７に
セットする。
セットする。
（８） 該４バツフア１５，１７の内容にもとづいて
。
。
文対応メモ９１０や可変部対応メモリｌｌが検索され０
文バッフ了１４上に言語文例７即ちｒ Ｉ’ｊｊ！ Ａ
…−１１−虫」がセット−され、可変部バッファ１６上
に可変部単語例８および９即ち’ｒ ｌ Ｏｍ’ａｌｋ
ａｋ ＪおよびｒＮａｒｉｔｍＪが４ｙ）＃れる。
文バッフ了１４上に言語文例７即ちｒ Ｉ’ｊｊ！ Ａ
…−１１−虫」がセット−され、可変部バッファ１６上
に可変部単語例８および９即ち’ｒ ｌ Ｏｍ’ａｌｋ
ａｋ ＪおよびｒＮａｒｉｔｍＪが４ｙ）＃れる。
（９） 文字列分離／合成部６は、各文例や単語例を
受取ツマ９文章ｊ ｌ’慮４１ ｊｌｓａｗｓ Ｎａｖ
ｉｅｓ ａｔ ｌ Ｏ・−１・−１」 を生成して、言
語文バッファ５にセットする。
受取ツマ９文章ｊ ｌ’慮４１ ｊｌｓａｗｓ Ｎａｖ
ｉｅｓ ａｔ ｌ Ｏ・−１・−１」 を生成して、言
語文バッファ５にセットする。
なお上記の説明においては、基準言語における可変部の
発生Ｉ［をもとに、第３図を参照して説明した文対応メ
そす１０の如く中間言語単語１ｄとして「９０．■、■
」のように順序を入れ替えたものを格納した。これは、
翻訳機構部４のハードウェア構成が単一のもので足りる
ようにしかつ簡単で足りるようにすぺ（０文対応メモリ
ｌＯ上に対する書込み情報を工夫したものである。しか
し。
発生Ｉ［をもとに、第３図を参照して説明した文対応メ
そす１０の如く中間言語単語１ｄとして「９０．■、■
」のように順序を入れ替えたものを格納した。これは、
翻訳機構部４のハードウェア構成が単一のもので足りる
ようにしかつ簡単で足りるようにすぺ（０文対応メモリ
ｌＯ上に対する書込み情報を工夫したものである。しか
し。
必要に応じて、上記可変部分の順序入れ替え変換メモリ
などを用意し、各言語に見合うように順序変換を行なう
ようにしてもよく１本発明はこのようにすることについ
ても当然のこととして技術的範囲に含んでいると考えて
よい。
などを用意し、各言語に見合うように順序変換を行なう
ようにしてもよく１本発明はこのようにすることについ
ても当然のこととして技術的範囲に含んでいると考えて
よい。
上記第２図および第３図を参照して０日本語文から英語
文への翻訳動作を説明したが、翻訳機構部４は可逆的な
動作を行ない得るよう構成されており、上記の逆の動作
を行なわせることによって英語文から日本語文への翻訳
も自由に行ない得ることは言うまでもなく、更に任意の
１つの言語と他の任意の１つの言語との間の相互翻訳も
中間言語表現を用いていることか゛ら任意になし得るも
のである。
文への翻訳動作を説明したが、翻訳機構部４は可逆的な
動作を行ない得るよう構成されており、上記の逆の動作
を行なわせることによって英語文から日本語文への翻訳
も自由に行ない得ることは言うまでもなく、更に任意の
１つの言語と他の任意の１つの言語との間の相互翻訳も
中間言語表現を用いていることか゛ら任意になし得るも
のである。
なお０文字列分離／合成部６における分離想理に当って
は、夫々の言語に対応する文法辞書を用意してこれを、
利用するようにされることは言うまでもない。
は、夫々の言語に対応する文法辞書を用意してこれを、
利用するようにされることは言うまでもない。
以上説明した如く０本発明においては、可変部が複数個
存在する文を自由に翻訳でき、キメ細かい表現を自由に
駆使することができる。また各言語に対応する翻訳ａｍ
部は同一のハードウェア轡成全とることができる。
存在する文を自由に翻訳でき、キメ細かい表現を自由に
駆使することができる。また各言語に対応する翻訳ａｍ
部は同一のハードウェア轡成全とることができる。
オ１図因追）は多言語間の翻訳のための概念を説明する
説明図、第２図は本発明における日本語文対中間言語表
現翻訳機構の一実施例構成、第３図は同じく英語文対中
間言語表現翻訳機構の一実施例構成を示す。 図中、４は翻訳機構部、５は言語文／（ツファ。 ６は文字列分離／合成部、１０は文対応メモリ。 １１−は可変部対応メモ９．１３は中間表現合成／分離
部、１２は中間言語バッファ、１４．１５゜１６．１７
は夫々バッファを表わす・ 特許出願人 富士通株式会社 代理人弁理士 森 １） 寛
説明図、第２図は本発明における日本語文対中間言語表
現翻訳機構の一実施例構成、第３図は同じく英語文対中
間言語表現翻訳機構の一実施例構成を示す。 図中、４は翻訳機構部、５は言語文／（ツファ。 ６は文字列分離／合成部、１０は文対応メモリ。 １１−は可変部対応メモ９．１３は中間表現合成／分離
部、１２は中間言語バッファ、１４．１５゜１６．１７
は夫々バッファを表わす・ 特許出願人 富士通株式会社 代理人弁理士 森 １） 寛
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 複数種類の各言語について夫々当該言語の文全共通な中
間言語の表現に変換し、該中間言語の表現にもとづい、
て他の言語の文を合成する多言語間翻訳Ｉｌ！置におい
て、上記各言語毎に、言語文バッファ、該言語文バッフ
ァの内容を言語文部と・可変部とに分離しおよび／また
は上記言語文部と可変部とにもとづいて言語文に合成す
る文字列分離／合成部、当該言語の文例と当該文例に対
応する中間言語文４ｄとを対応づけて格納してなる文対
応メモリ、当該言語の可変部単語例と当餓単語例に対応
する中間言語単＠ｉｔとを対応づけて格納してなる可変
部対郡メモリ、上記中間言語バッファ・該中間言語バッ
ファの内容を中間言語文４ｄと中間言語単語４ｄとに分
離しおよび／または上記中間言語文４ｄと中間言語単語
゛（貞とを合成する中間表現合成／分離部、上記文対応
メモリを上記言語文部の内容と上記中間言語文４ｄとの
いずれからもアクセスし当該文対応メモリの内容を読出
す文対応メモリー・アクセス部、上記可変部対応メモリ
を上記可変部と上記中間言語４−とのいずれからもアク
セスし当該可変部対応メモリの内容を読出す可変部汽応
メモリ・アクセス部をそなえると共に、−上記文対応メ
モリ上の中間言語文４ｄ中に複数個の可変部に対応づけ
た可変部順序フードをもうけてなり。 かつ第１の言語と第２の言語との間の翻訳に当って上記
各可変部順序フードに対応する中間言語単語４ｄの内容
を入れ替え九理する中間言語文４ｄ中れ替え丸環機能を
もうけたことを特徴とする多言語間翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP56147321A JPS5848172A (ja) | 1981-09-18 | 1981-09-18 | 多言語間翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP56147321A JPS5848172A (ja) | 1981-09-18 | 1981-09-18 | 多言語間翻訳装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5848172A true JPS5848172A (ja) | 1983-03-22 |
| JPH0158545B2 JPH0158545B2 (ja) | 1989-12-12 |
Family
ID=15427534
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP56147321A Granted JPS5848172A (ja) | 1981-09-18 | 1981-09-18 | 多言語間翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5848172A (ja) |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6075964A (ja) * | 1983-10-01 | 1985-04-30 | Noriko Ikegami | 電子翻訳装置 |
| JPS6162975A (ja) * | 1984-09-05 | 1986-03-31 | Fujitsu Ltd | 辞書索引処理装置 |
| JPS61139829A (ja) * | 1984-12-10 | 1986-06-27 | ウオング・ラボラトリーズ・インコーポレーテツド | ある構造を有するドキユメントを別の構造を有するドキユメントに変換するための装置、方法及び構造 |
| JPH05290082A (ja) * | 1992-03-23 | 1993-11-05 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | パターンに基づく翻訳方法及び翻訳装置 |
| JPH07234873A (ja) * | 1994-02-23 | 1995-09-05 | Atr Onsei Honyaku Tsushin Kenkyusho:Kk | 言語翻訳システム |
| US7544586B2 (en) | 2004-04-27 | 2009-06-09 | S.O.I. Tec Silicon On Insulator Technologies | Method of fabricating chips and an associated support |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS55103675A (en) * | 1979-01-31 | 1980-08-08 | Sharp Corp | Electronic translator |
| JPS5668866A (en) * | 1979-11-09 | 1981-06-09 | Sharp Corp | Electronic translator with printer |
-
1981
- 1981-09-18 JP JP56147321A patent/JPS5848172A/ja active Granted
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS55103675A (en) * | 1979-01-31 | 1980-08-08 | Sharp Corp | Electronic translator |
| JPS5668866A (en) * | 1979-11-09 | 1981-06-09 | Sharp Corp | Electronic translator with printer |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6075964A (ja) * | 1983-10-01 | 1985-04-30 | Noriko Ikegami | 電子翻訳装置 |
| JPS6162975A (ja) * | 1984-09-05 | 1986-03-31 | Fujitsu Ltd | 辞書索引処理装置 |
| JPS61139829A (ja) * | 1984-12-10 | 1986-06-27 | ウオング・ラボラトリーズ・インコーポレーテツド | ある構造を有するドキユメントを別の構造を有するドキユメントに変換するための装置、方法及び構造 |
| JPH05290082A (ja) * | 1992-03-23 | 1993-11-05 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | パターンに基づく翻訳方法及び翻訳装置 |
| JPH07234873A (ja) * | 1994-02-23 | 1995-09-05 | Atr Onsei Honyaku Tsushin Kenkyusho:Kk | 言語翻訳システム |
| US7544586B2 (en) | 2004-04-27 | 2009-06-09 | S.O.I. Tec Silicon On Insulator Technologies | Method of fabricating chips and an associated support |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0158545B2 (ja) | 1989-12-12 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP4404211B2 (ja) | マルチリンガル翻訳メモリ、翻訳方法および翻訳プログラム | |
| JP3038079B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPS6244877A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS5848172A (ja) | 多言語間翻訳装置 | |
| JPH06259600A (ja) | 辞書分散システム及び辞書分散管理方法 | |
| JPS58192173A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| KR20160140527A (ko) | 다국어 전자책 시스템 및 방법 | |
| Balakrishnan | Digital library of India: a testbed for Indian language research | |
| JP4843596B2 (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
| JPH04128926A (ja) | プログラムコメント翻訳方式 | |
| JP2626722B2 (ja) | 日本語生成装置 | |
| Setaka et al. | A critical evaluation of three sesotho dictionaries | |
| Saarela | Mandarin over Manchu: Court-Sponsored Qing Lexicography and Its Subversion in Korea and Japan | |
| KR100204068B1 (ko) | 개념기반 다국어 번역시스템의 문법 자동수정 방법 | |
| JPH04209068A (ja) | データベース検索方法 | |
| Novikova | GENERAL PECULIARITIES OF TRANSLATION AND TRANSCRIPTION OF ABBREVIATIONS | |
| JPS62198961A (ja) | 概念解析装置 | |
| JPH04313158A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3048793B2 (ja) | 文字変換装置 | |
| JP2588522B2 (ja) | 機械翻訳辞書アクセス方法 | |
| JPH02100176A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPS58217081A (ja) | 日英機械翻訳処理方式 | |
| JP2003196276A (ja) | 他言語オントロジー辞書利用装置及び方法並びにプログラム | |
| JPH04306766A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2001318595A (ja) | 点字変換システム |