JPS60200368A

JPS60200368A - 機械翻訳方式

Info

Publication number: JPS60200368A
Application number: JP59055516A
Authority: JP
Inventors: Shigeru Hirose; 茂廣瀬
Original assignee: Fujitsu Ltd
Current assignee: Fujitsu Ltd
Priority date: 1984-03-23
Filing date: 1984-03-23
Publication date: 1985-10-09

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】（１）　発明の技術分野本発明は入力された文章を解析して、意味ネットワーク
と呼ばれる概念構造に展開してから他国語に翻訳する機
械翻訳方式に関する。

（２）従来技術と問題点従来、意味ネットワーク（概念構造）による機械翻訳装
置では、入力された文章（対象言語）を解析して対象言
語に対応する概念構造を作成してから、該概念構造を目
標言語（翻訳語の言語）に対応する概念構造に変換して
、これを元に目標言語による文章を生成している。この
ような従来の機械翻訳システムでは前述の過程が総て成
功して常に目標言語による正しい文章が生成出来るとは
限らず、その成功率は必ずしも高くない。

そのため、通常、生成された目標言語を検査して修正等
を行なう必要を生ずるが、機械翻訳システムの利用者が
目標言語を熟知していない場合にはそれが円滑に行なえ
ないと云う欠点があった。

（３）　発明の目的本発明は上記従来の欠点に鑑み、目標言語による正しい
文章の生成に成功する確率が高く、利用者が目標言語に
関する知識に欠けていても対象言語さえ理解していれば
容易に扱える機械翻訳装置を提供することを目的として
いる。

（４）発明の構成そして、この目的は本発明によれば特許請求の範囲に記
載のとおり、翻訳すべき言語から成る文章を単語に分解
し、各単語に対応する意味記号と、各意味記号間の関係
を示す意味関係記号から概念構造を冗め、該概念構造に
基いて翻訳すべき言語を目標言語に翻訳する翻訳システ
ムにおいて、利用者が選択する意味記号及び意味関係記
号を受け入れる手段を設け、該選択された意味記号と意
味関係記号に基き翻訳すべき言語から成る文章の概念構
造を定め、該概念構造から他国語の文章を生成すること
を特徴とする機械翻訳方式により達成される。

（５）　発明の実施例第１図は本発明を実施する装置の１例を示すブロック図
であって、１は表示装置、２はキーボード、３はライト
ペン、４は制御装置、５はメモリ、６は辞書ファイル、
７はプリンタを表わしている。

メ・　第２図は制御装置４を更に詳細に説明するブロッ
ク図であって８は対象言語入力部、９は単語分割処理部
、１０は意味記号処理部、１１は意味関係記号処理部、
１２は概念構造（意味ネットワーク〕処理部、１３は目
標言語生成部、１４は選択入力部である。

第１図、第２図の装置の対象言語入力部８に翻訳すべき
言語から成る文章を入力すると、単語分割処理部９は辞
書ファイル６を参照しつつ該文章を単語に分解処理する
。意味記号処理部１０は該単語に対応する意味記号をめ
、意味関係記号処理部１１は該意味記号間の関係上判断
して該関係を示す意味関係記号を出力する。概念構造処
理部１２は前記意味記号と意味関係記号から翻訳すべき
言語の意味ネットワークを生成し、該意味ネットワーク
を目標言語の意味ネットワークに概念変換し、目標言語
生成部１３は該目標言語の意味ネットワークに基き目標
言語の文章を生成する。

上記過程で翻訳に失敗すると、意味記号処理部１０と意
味関係記号処理部１１は利用者による概念構造指定入力
モードに移行し、表示装置１上に第：３図に示す画面を
表示する。

同図において、１５〜１８はそれぞれ表示区画を表わし
ていて、表示区画１５には原文が、表示区画１６には意
味記号が、表示区画１７には意味関係記号が、表示区画
１８には意味ネットワーク途中経過が表示されている状
態を示している。

同図に示すように、この例では原文としてｒ　Ｔｈｅ　
ｆｉｒｓｔ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｏｆ　ｓｉｔｔｉ
ｎｇｉｓ　ｒａｔｈｅｒ　ｈａｒｄ　Ｊが入力された場
合を示している。そして制御装置４によって、原文の単
語に対応する意味記号がめられ表示区画１６に、また意
味関係記号（付加記号を含むンが表示区画１７に表示さ
れる。

利用者は、ライトペン３により表示区画９の中から意味
記号を選択すると、選択入力部１４はこれを表示区画１
８の編集領域に表示させる（図ではＨＡ　ＲＤが選ばれ
ている）。

そして、次にアークの表示方向を指定して右方向アーク
を表示させる。（第２図の表示区画１８中の矢印を持つ
線分が該当する）その後、このアークに対して表示区画
１７に表示されている意味関係記号の中のいずれかをラ
イトペン３で指定して、前記アークに意味関係記号を与
える。（図では＜ＯＢＪ＞＜ＳＴ＞が与えられている）
更に、アーク（＜ＯＢＪ＞）に接続するノードとなる意
味記号を選択する。

この様な操作を次々と行なうことにより第３図の表示区
画１８には最終的に第４図に示すような意味ネットワー
クの図が形作られる。

そして意味ネットワークが完成したとき、キーボード２
からの利用者のコマンドによる指示により、該意味ネッ
トワークを入力として概念Ｓ造処理部１２はこれを目的
語の概念構造に変換すると共に、辞書ファイル６をサ−
チして適合する目的語の単語あるいは熟語を選び出して
目的語による文章を生成して、表示装置１やプリンタフ
に出力する。万一翻訳に失敗した場合には、その旨が出
力されるので利用者は前記原文に係る意味ネットワーク
を再び表示装置１に表示せしめて、その作成のときと同
様の手順により修正して再び翻訳全指示すれば良い。

上記説明中の概念構造（意味ネットワーク）と、意味記
号および意味関連記号についての説明を若干補足すれば
、概念構造は意味ネットワーク形式により文章の意味を
表現するものであり、ネットワークを構成するノード（
意味記号）は概念ケ、アーク（意味関係記号）は概念間
の関係を表わすものである。右方向のアークで表わされ
る概念間の関係は、〈ＣＡＵＳＥ）、（ＳＥＱＵＥＮＣ
Ｅ）などの文と文をつなぐような関係や（Ａ　Ｇ　Ｅ　
Ｎ　Ｔ）、（ＯＢＪＥＣＴ＞、（ＧＯＡＬ）などの深層
格関係のものがある。また、相手のノードを持たない特
殊なアークがあり、これはノードに対する意味的な付加
情報？表わすものである。

また、意味記号は辞書ファイル中から原文の各単語に対
応するものが選ばれるが、単語の中には意味記号を持た
ないものも存在する。

すでに説明したように「Ｔｈｅ　ｆｉｒａｔ　ｉｍ−ｐ
ｒｓｓｓｉｏｎ　ｏｆ　ｓｉｔｔｉｎｇ　ｉｓ　ｒａｔ
ｈｅｒｈａｒｄ　Ｊなる文章から発生する意味記号は［
５ＩＴＪ、ｒＦＩＲ８Ｔ　ＩＭＰＲＥＳＳＩＯＮＪ、「
ＨＡＲＤ」の３個である。

意味関係記号は、意味ネットワークのアークとなるもの
で、またアークによっては付方ロ記号が付されるものも
ある。意味関係記号の例の一部を第１表に、付加記号の
例の一部を第２表に示す。

第　１　表第　２　表（６）発明の効果以上詳細に説明したように本発明の機械翻訳方式値、利
用者が対象言語の概念構造を直接指定することにょシ目
標言語による文章を生成する方式であるので、翻訳に失
敗する確率は僅少であり、また、目標言語の知識の無い
利用者でも使用することが出来るから効果は大である。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明を実施する装置の１例を示すブロック図
、第２図は第１図４の制御装置の詳細を示すブロック図
、第３図は表示装置の画面の例を示す図、第３図は意味
ネットワークを示す図である。１・・・表示装置、２・・・キーボード、３・・・ライ
トベン、４・・・制御装置、５・・・メモリ、６・・・
辞書ファイル、７・・・プリンタ、８・・・対象言語入
方部、９・・・単語分割処理部、１ｏ・・・意味記号処
理部、１１・・・意味関係記号処理部、１２・・・概念
構造処理部、１３・・・目標言語生成部、１４・・・選
択入ヵ部、１５〜１８・・・表示画面の例。代理人弁理士　松　岡　宏四部悴　！　図第　２　図第３＠１、り悴４回

Claims

【特許請求の範囲】

翻訳すべき言語から成る文章を単語に分解し、各単語に
対応する意味記号と、各意味記号間の関係會示す意味関
係記号から概念構造を定め、該概念構造に基いて翻訳す
べき言語を目標言語に翻訳する翻訳システムにおいて、
利用者が選択する意味記号及び意味関係記号を受け入れ
る手段を設け、該選択された意味記号と意味関係記号に
基き翻訳すべき言語から成る文章の概念構造を定め、該
概念構造から他国語の文章を生成することを特徴とする
機械翻訳方式。