JPS6024501B2

JPS6024501B2 - 電子式翻訳機

Info

Publication number: JPS6024501B2
Application number: JP55035348A
Authority: JP
Inventors: 邦男吉田
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1980-03-18
Filing date: 1980-03-18
Publication date: 1985-06-13
Also published as: JPS56132665A

Description

【発明の詳細な説明】本発明は電子式翻訳機に関し、特に海外旅行者や観光客
（ｔｏｍｉｓｔ）などに使用して好適なポータブルもし
くはポケッタブルな電子式翻訳機に関する。

従来、翻訳機に於いては、ユーザーに必要と想定される
文情報を第１言語及び第２言語で表現し、それら各言語
を対応させて予めメモリーに記憶させ、翻訳に際し、対
をなす第１又は第２言語の文情報の一方を適宜呼び出し
、他方の文情報を出力する方法が探られる。

新）る方法を用いる場合は、出釆るだけ多くの文情報の
対を記憶させておくことが翻訳の範囲を拡大するうえで
望ましい。

しかしながら文情報の対が増加すればするほどユーザー
が必要な情報を検索するうえで面髄で、かつ困難になる
等の欠点がある。例えば５０の封の文情報を記憶させた
場合、実際これらを１個ずつキーに対応させることはユ
ーザーにとって却って使いにくいものとし、数字コード
で対比させると対照表が必要となり煩雑さに継がる欠点
がある。本発明は斯）る従来の欠点に鑑みてなされたも
ので、殊に海外旅行や観光客などの会話や翻訳に於いて
必要な場面や表現内容等が即座に探し出せる新規な電子
翻訳機を提供することを目的としている。

以下、本発明の一実施例を図面を参照して詳細に説明す
る。

第１図に本発明に係る電子式翻訳機（以下、翻訳機と略
称する。

）１の好ましい実施例が示されている。この機器１は前
面パネル２を有し、パネル面上のキーボード３と、パネ
ル上部のディスプレイ４を有している。

キーボード３上には、０〜９の数値キーと、ａ〜ｚのア
ルファベットキーをそれぞれ有し、各キーの縦列の最下
段にはその縦列のキーの見出し情報、換言すれば各カテ
ゴリーの総称とも言うべき語（ワード）情報、例えば、
基礎、空路、通交、ホテル、食事、観光、買物、緊急な
どの８つの大分類の見出し情報が記入されている。また
各キーの右肩には各々の見出し情報に対応するカテゴリ
ー情報がその小分類として記入されている。

すなわち、大分の見出し情報「基礎」に対応する４・分
類のカテゴリー情報として質問、答、あいさつ、紹介、
対語の５つのカテゴリー債報が準備されている。又各キ
ーの左肩にはア〜ンのカタカナが記入されている。〔カ
ナ〕キーはカナ文字入力か英文字入力かを選択す。この
キーは反転動作を行う。〔大小〕キーは英文字、カタカ
ナのサイズを選択する。

このキーは操作直後の一回の文字キー操作においてのみ
有効となる。〔英訳〕キーは日本語を入力して英語に翻
訳する、〔和訳〕キーは英語を入力して日本語に翻訳す
るキーである。〔ＣＬ〕キーはクリアキーで表示をクリ
ヤーする、〔サーチ〕キーは検索キー、〔入〕は電源Ｏ
Ｎキー、〔切〕は電源、ＯＦＦキー、〔Ｔト〕キーは同
義語を検索するキー、及び〔カナ〕キー押圧でノ・ィフ
オンキー（一）として作用する。〔→〕はシフトキー、
さらに旨ｌｊ冬は英文字ｊを表わすキーの右肩に文情報
を表わす「文一が、又左肩に半濁音を表わす「ｏ」が記
される。

“ｊ”又は“ｌ文文”のいずれかは〔カナ〕キーによっ
て相互に選択切換えされる。例えば見出し情報、即ち大
分類の「基礎」のカテゴリーの１つである「質問」に関
する例文を表示させたい場合は、まず〔カナ〕キーを押
して、カナモード状態とした後、「ア」キー、即ち「質
問」に対応するキーを押圧する。

続いて文情報を表わすキ−、即ち、字ｌｊキキ−を押す
と、表示部４には「アｏソレハナニデスカ」と表示さ
れる。この場合「アｏ」はカテゴリー情報である「質問
」の分類に属する例文であることを指示している。この
例文がオペレータの希望する文でなければ、さらに〔サ
ーチ〕キーを押し、同じ「質問」のカテゴリーに属する
次の例文、例えば「アｏソレハダレデスカ」を表示し、
同様の操作によって所望の例文を検索できるものである
。こ）で、カテゴリー情報とは、例えばｔｏｍｉｓｔな
どの会話に於ける必要な範陣、テーマ、主題、種類、分
類などを指称し、これらはユーザー側の要望あるいはメ
ーカ側の選択好みによって適宜設定することができる。

所望の例文が表示されると、〔英訳〕キ−を押すことに
より、対応した英訳文が表示される。

第２図は第１図の翻訳機の他の実施例を示し、特にキー
ボードパネルの新規な構成を示すリザーブルなパネルで
ある。即ち、第１図においては、予めキーボードパネル
にカテゴリー情報やカナ文字を印刷していたものである
が、図示の如きキーパネルを配置することによって本発
明の翻訳機の機能を付加できる。

こ）で本発明ではユーザーがこの予備のキーパネルを粉
失した場合でも、どのキーがどのカテゴリーに対応して
いるかを容易に知ることが出釆る様に構成されている。
即ち、特定のカナ文字のキー、例えば、「ウ」キーと〔
／・ィフオン）キー（即ち、〔カナ〕文字操作後の〔ト
イ〕キーの操作で）を押し、さらに〔サーチ〕キーを押
すことによって達成される。

詳しくは後述する。第３図は本発明の記憶装置（メモリ
ー）の一例の記憶状態を示す図であり、左のメモリーは
後述の第５図に示す記憶装置１１（Ｍ，）に対応するメ
モリーの記憶状態、右のメモリーは同じく第５図の記憶
装置１２（Ｍ２）に対応するメモリーの記憶状態である
。

即ち、記憶装置１１，１２はメモリーと、指定されたア
ドレスにおける文又は語情報を出力するためのコントロ
ール部とから構成されている。Ｍ，メモリーにディジタ
ル的に貯えられる日本語は５Ｇ割頂‘こ記憶されていて
、メモリー地に貯えられる英語は日本語の訳語又は訳文
と同一順序で図示の如く記憶されている。こ）で、例文
はカテゴリーを指定するキーのカナ文字コ−ドと半濁音
コードを付加して記憶している。従って「アｏ」とキー
入力し、検索すれば「アｏソレハナニデスカ」などの
例文が表示される。また「ゥー」とキー入力し、検索す
れば、第４図に示すように、先ず「ウーキソーシッモン
〜ア。」と表示される。これは、即ち、見出し情報（
大分類）の「基礎」に含まれる４・分類のｒ質問」とい
うカテゴリーに属する例文を表示させるときは、「アｏ
」のキーによりキー入力せよということを意味している
。即ち、これは前述した如く、キーパネルやりザーバブ
ルなキーパネル（第２図の５）にカテゴリーを印刷して
おかなくともカテゴリーに対応するキーを知ることがで
きることである。第４図には、各見出し情報（大分類）
に対応する或るカテゴリー（小分類）に属する例文を表
示する場合、どのようにキー操作したらよいかを説明す
るための説明図である。こ）で、「ウ−」を頭に付加し
ているのは第１図に示す様に、「ウ」キーと〔サーチ〕
キーとが近い位置にあり操作しやすいことから選ばれて
いる。

従ってカナ文字「ウ」以外の特殊文字を頭に付加して記
憶させ、またキー操作も特殊文字を入力してサーチを行
うようにしてもよいことはもちろんである。また同様に
例文の頭にア〇、ィ。

等を付加しているのは、この様な文字で始まる単語は存
在しないこと）、半濁音キーが〔サーチ〕キーの近くに
位置しているために選ばれた。また第１図に示したハ行
のキーにカテゴリー情報が割当てられていないのは、パ
、ピ、プ、べ、ポで始まる単語が存在するということ及
びハ行の上のディスプレイ４の桁（２桁）はカテゴリー
に対応するキー名称を示すものであることを指示するた
めに使用されているからである。つまり、第１図の表示
内容「ア。ソレハナニデスカ」は表示の上位２桁の「
アｏ」が見出し情報「基礎」のカテゴリー「質問」であ
ることを知ることが出来る。このように第４図において
、特定のカナ文字「ウハ続いて〔／・ィフオン〕キー、
〔サーチ〕キーを押すと、「ウーキソーシッモン〜ア。
」として表示され、基礎のカテゴリー「質問」は「アｏ
」のキーであることを示し、さらに〔サーチ〕キーを押
すと、「ウーキソーコタェ〜ィ。」と表示され、基礎の
カテゴリー「答」に対応するキーは「ィｏ」キーである
ことを示す。−雀言亨春季ミニ？多竺よデ主Ｌ圭庵亥ず
チも圭により、「基礎」の「答」のカテゴリーに対応す
る例文を表示に呼び出すことができ、例えば「イ。

シリマセン」と表示され、その後続いて〔英訳〕キー
を押すと、翻訳されて「ｌｄｏｎ′ｔｋｎｏｗ」と
表示される。また第３図のメモリーの記憶状態図に示す
（）内の語は英語の例文より日本語の例文を表示した
い場合にメモリーに記憶しておくための語（ｗｏｒｄ）
であり、各カテゴリーの名称となるものである。この藷
（ｗｏｒｄ）をメモリーに記憶している場合、例えばＡ
ｍｓｗｅｒ（答）に対する例文を表示させる場合は「一
ＡＮＳＷＥＲ」と順次キー入力し、〔サーチ〕キーでサ
ーチを行うことにより、メモリー内より「一ＡＮＳＷＥ
Ｒ」のアドレスが指定検出されて以降のサーチ操作によ
りその後に続いて記憶されたカテゴリー（Ａｎｓｗｅｒ
）に対する例文を検索できるものである。

たとえば「ＹＥＳＴＨＡＮＫＹＯＵ」などが順次表示さ
れ、所望の例文が表示され）ば〔和訳〕キーを押すこと
により、その英文に対応する日本語文が表示される。こ
のように、第３図のメモリーには、第１の言語（たとえ
ば日本語）と第２の言語（たとえば英語）で表現された
同義の対をなす複数の文情報がそれぞれカテゴリー毎に
対をなして記憶されており、同一カテゴリーに属する文
情報を指定するキー入力手段を設け、キー入力に基づい
て各カテゴリーに含まれる文情報の所定のアドレス（例
えば先頭アドレス）を指定し、所望の文情報を出力でき
るようにしたものである。出力は表示又は音声出力でも
よいことはもちろんである。音声出力の場合はディジタ
ル情報を音声情報に合成する装置及び再生装置を具備す
ることにより実現できる。本発明による電子式翻訳機は
、その一例を示す第５図のシステムブロック図により更
に明らかにされる。図において、第１図と同一部分には
同一符号を以つて示す。図中、３は数字、英文字、カナ
文字、カテゴリー情報、機能キーなどの各種キーを有す
るキーュニツト、４は表示ユニットであり、例えばアル
ファニューメリック形式のドットマトリックス液晶表示
体である。

５はキーユニツト３より入力された情報を貯えるレジス
タ、６・〜６ｎはしジスタ５の各々の記憶部を示し、各
々は１つの文字又は数字を貯えることができ、最初に入
力された文字が３，に、次に３２と順次貯えられる。

７は文情報、つまりカテゴリー情報を指定するキー、８
は〔サーチ〕キー、９は〔英訳〕キーである。

１０は〔文〕キー７が押されたときレジスタ５の３・に
貯えられている文字、即ちカテゴリーの最初の文の記憶
されているアドレスを発生する装置、１１は第１言語（
第３図Ｍ３参照）、例えば日本語で表現された文情報を
貯えるメモリーで、文情報は各カテゴリー毎にまとめて
記憶され、例えば“ア”が「質問」というカテゴＩＪ一
に対応しているとき「質問」の最初のアドレスが“ア”
と対応して記憶されている。

メモリー１２はメモリー１１の文情報、即ち日本語に対
応する同義の英文情報を貯えるメモリー（第３図Ｍ２参
照）、１３はメモリー１１，１２のアドレスを指示する
アドレスカウンター、つまり、カウンター１３で或るア
ドレスが指定されるとメモリー１１，１２は対をなす文
情報を出力する。

１４はアドレスカウンタを構成するレジスター５，１６
はＳ，Ｒをセット、リセット入力とし、Ｑ，Ｑをセット
、リセツト出力とするＲ／Ｓ形フリップフロツプである
。

次に動作を説明する。

まず、第１図を参照しながら説明すると、例えば〔力ナ
〕キ−一〔ア〕キー一言ｌｊキキ−一〔サーチ〕キー→
・・・・・・→〔英訳〕と操作すれば、文字“ア”が入
力されるが、旨；子キーの操作により、カテゴリーであ
る「質問」の入力と解し、そのカテゴリーに含まれる最
初の文情報“ソレハナニデスカ”が表示され、続いて〔
サーチ〕キーを操作することにより順次そのカテゴリー
に含まれている文情報を表示し、〔英訳〕キーを操作す
ると、それに対応してメモリーに貯えられている英文情
報“ＷＨＡＴＩＳＩＴ”が表示されるものである（第３
図参照）。

つまり、表現したい内容からそのカテゴリーを想定し、
そのカテゴリーに含まれている文情報を順次すぐに探し
出せる利点を有する。

その回路構成は、キーュニツト３で文字キーを操作する
と、その文字が一時記憶レジスタ２に貯えられ、ｎ個の
文字を入力した場合、６ｎまで入力されるが、文情報を
呼出すときは６，に記憶されている、即ち最初に操作し
た文字のみが有効となる。

キーュニット３のキーを操作すると、フリツプフロツプ
１５はセットされ、フリツプフロツプ１６はリセットさ
れる為、アンドゲ−ト１７，１８はオフとなるため、レ
ジスタ２の内容、即ち入力した文字が表示部４で表示さ
れる。例えばキーュニット３で“ア”を操作し、次に声
；冬キー７を操作すると、“ア”キーの右肩に記された
カテゴリー「質問」の文情報の最初のものがメモリー１
１（Ｍ，）で記憶されているアドレスが文字“ア”のコ
ードと対応してアドレス発生器１川こ設定される。また
ぎｌｊ子キー７はフリップフ。ップ１６をセットするた
め、アソドゲート１９に代つてアンドゲート１７がオン
となり、アドレスカウンタ１３で指示されているアドレ
スの文情報、即ち、カテゴリー「質問」の最初の文情報
がディスプレイ４で表示される。この文が所望の文情報
でないときは、〔サーチ〕キー８を操作する。〔サーチ
〕キー５によりアドレスを構成するレジスタ１４は前進
する。従って、次の文情報、即ち「質問」のカテゴリー
に属する２番目の文情報が表示ディスプレイ４で表示さ
れる。この様にして〔サーチ〕キー８を押す毎に、カテ
ゴリー「質問」の文情報が順次表示され、所望の文、例
えば“コレハナンデスカ”が表示された時、〔英訳〕キ
ー９を押すと、フリップフロップ１５はリセットされ、
アンドゲート１７の代りにアンドゲートＴ８がオンとな
って“コレハナンデスカ”に対応してメモリー１２に記
憶されている“ＷＨＡＴＩＳＴＨＩＳ？がディスプレイ
４で表示される。なお、実施例に於てカテゴリー情報は
「質問」′、「答」…・・・「支払一等の文字でキーパ
ネルに表示されているが、文字以外のシンボルで表示す
ることが出来ることはもちろんである。

以上説明した様に本発明の電子式翻訳機によれば、通常
の少なくとも文字情報入力に加えて、必要なカテゴリー
情報を入力することができ、これに対応する文又は語情
報をメモリーより出力することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の電子式翻訳機の一実施例の外観図、第
２図は同様に配置される一例のキーボードパネル、第３
図は同機のメモリーの記憶状態図、第４図は同機のキー
操作の説明に供する図、第５図は同機の一例のシステム
フロック図を示す。図中、１．・・本体、２・・・前面パネル、３・・・キ
ーボード、４…ディスプレイ、５…レジスタ、６…記憶
部、７・・・文情報指定キー、８・・・サーチキ−、９
・・・英訳キー、１０・・・文キー、１１，１２・・・
メモリー、１３…アドレスカウンター、１４…レジスタ
、１５，１６・・・ＲＳ型フリツプフロップ、１７〜１
９…アンドゲート。第１図第５図第２図第３図第４図

Claims

【特許請求の範囲】

１少なくとも文字入力手段と、選択すべきカテゴリー
情報を指示するための入力する手段とを備え、これら
入力手段を選択的に切換える手段と、第１言語及び第
２言語で以つて表現された同義の対をなす複数の文情報
をカテゴリー情報毎に記憶するメモリー手段と、前記
カテゴリー情報を指示する入力手段に基づいて前記メモ
リー内の所定のカテゴリー情報に属する文情報の所定の
アドレスを指定する手段と、を具備したことを特徴と
する電子式翻訳機。