JPS6089275A - 翻訳方式 - Google Patents

翻訳方式

Info

Publication number
JPS6089275A
JPS6089275A JP58195989A JP19598983A JPS6089275A JP S6089275 A JPS6089275 A JP S6089275A JP 58195989 A JP58195989 A JP 58195989A JP 19598983 A JP19598983 A JP 19598983A JP S6089275 A JPS6089275 A JP S6089275A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
data
language
text
strings
translated
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP58195989A
Other languages
English (en)
Inventor
Fumiyuki Yamano
山野　文行
Atsushi Okajima
岡島　惇
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hitachi Ltd
Original Assignee
Hitachi Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hitachi Ltd filed Critical Hitachi Ltd
Priority to JP58195989A priority Critical patent/JPS6089275A/ja
Priority to US06/662,850 priority patent/US4685060A/en
Publication of JPS6089275A publication Critical patent/JPS6089275A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の利用分野〕 本発明は、第１言語から第２言語への翻訳処理方式に係
り、主として第２言語のテキストの校正方式に四するも
のである。
〔発明の背景〕
従来より自然言語で書かれたテキストの校正は、汎用端
末装置やワードプロセッサ等の種々の校正機能を用いて
行なわれている。
かかる校正機能は、処理対象とする言語が一つに限定さ
れておシ、英語を対象とした場合は英文ワードプロセッ
サとして、日本語を対象とした場合は、和文ワードプロ
セッサとして、それぞれのワードグロセツシング機能を
発揮するものである。
しかし、レリえば、英語から日本語への翻訳処理におけ
る日本語（すなわち、訳文）の校正処理を行なう場合、
オＵ文ワードグロセツシング機能のみを用いると、訳文
を単なるテキスト文字列とみなすため、文字列の置換処
理をテキスト＝体にわたって行なうような処４を行なう
場合第１図に示されるように直換したくない部分まで処
理かなされるという問題が起こシ、正しい翻訳文に変換
する上で非常に不便である。
〔発明の目的〕
本発明は、上記の点に鑑み、翻訳処理におりる訳文の校
正において、効果的な訳文の文字列置換方式を提供する
ことを目的とする。
〔発明の概要〕
〔発明の概要〕 上記の目的を達成するため、本発明は第１言語のテキス
トと、翻訳処理にょシ変換された第２言語のテキストと
の対応関係をデータとして持つことによシ、第２言語の
テキスト中の文字列の置換を一括して行なう場合、個々
の文字列に対して、対応する第１言語のテキスト中の文
字列との整合性音調べ、変換可能かどうかをチェックし
た後、置換するという翻訳方式を提供したものである。
〔発明の実施例〕
以下、本発明を実施例にょシ詳細に説明する。
第２図は、本発明による文字校正処理方式を実施するだ
めの装置の一実カ瓜列を示すブロック図を表わす。図に
おいヤ、１はディスプレイ装置、２はキーボード等の大
刀装置、３はプロセッサ、４はメモリ、５は画面バッフ
ァ、６は磁気ディスク等の外部メモリを表わしている。
本実施例では説明の都合上、第１言語を英語、第２言語
を日本語として、英語から日本語への翻訳処理における
日本語の校正処理について説明する。
外部メモリ６には、第３図で示されるように、英文デー
タと特願昭５６−１３８５８６で開示された方式によっ
て英語から日本語へ翻訳された訳文データが一対のもの
として蓄積されており、登録キーによシ読み出すことが
可能な形式になっている。
ここで、訳文データ中のプル記号で囲まれた数値は、そ
の直後に続く訳語に対応する英文データ中の出現単語を
整列（例えば、ａｂＣ・・・順に亜べたもの）した際の
整列順位を示すものである。第３図の英文データに対応
する単ｈ＆の整列テーブルは、第４図（ａ）に示される
。整列の際、重複して出現する単語は、２回目以降の出
現単語は整列の対象となっていない。また、活用語尾変
化した単語は原形に戻して歪列の対象となる。以上の整
列処理は、翻訳処理過程の１つである単語辞書検索処理
において行なわれるものであり、例えば特願昭５８−１
００７９８　″′辞書検索方式”で開示された方式によ
シ実現することが出来る。また、訳文データ中の四角記
号中の数値は、その直後に続く訳語に対応する英文デー
タが、イディオム等の連語の場合の、連語を整列した整
列順位を示すものである。
第３図の英文データに対応する連語の整列デープルは第
４図（ｂ）に示される。連語の整列テーブルは翻訳処理
過程の１つである連語認識処理において、認識された連
語を整列テーブルに重複データが発生しないように登録
していけばよい。
第４図で示されるテーブル情報は、翻訳処理過程に作成
、利用されるものであシ、本発明では直接利用するもの
ではないが、第３図で示した訳文データ中に反映されて
いる都合上、説明したものである。訳文データにおいて
、プル記号で囲まれた数値は、プル記号に対応するＦφ
Ｆφ”（１６進データ２バイト）と２バイト分の数値デ
ータの計４バイトで構成され、四角記号で囲まれた数値
は、四角記号に対応する”φＦφＦ”（１６進データ２
バイト）と２バイト分の数値データの計４バイトで構成
される。
以上説明したように、訳文データ中には、訳「Ｈに対応
する英文データ情報が組み込まれている。
ただし、日本語の格助詞「は」や「が」等のように対応
する英文データを明示できない訳語については、対応す
る英文データ情報は組み込まれていない。
以上の構成から成る実施例の作動を第５図の処理概略図
、および、第６図の処理フロー図に従って説明する。
まず、キーボード２より登録キーを指定されると、プロ
セッサ３は外部メモリ６より第３図に示される英文デー
タと訳文データをメモリ４へ転送する（１０１）。
続いて、メモリ４より、英文データが画面バッファ５へ
転送される（１０２）。さらに、メモリ４の訳文データ
より、第３図におけるプル記号と四角記号、つ捷り、メ
モリ４中の訳文データ内の”ＦφＦφ”十数値データと
”φＦφＦ”十数値データを削除したものを画面バッフ
ァ５へ転送する（１０３）。この時点で、ディスプレイ
１上には、第５図（ａ）のように表示される。
引き続き、キーボード２より挿入・削除・置換・移動・
複写等の各種校正処理が行なわれるが（１０４）、ここ
では、本発明に直接関係する置換処理の作動について以
下説明する。
キーボード２よりｆＪ５図（ｂ）に示されるようにディ
スプレイ１上の訳文データ上の置換対象文字列が指定さ
れると、プロセッサ３は、画面バッファ５内のＩｆ換対
尿文芋列の先頭位置と末尾位置を抽出する（２０１，２
０２）。
続いて、画面バッファ５の訳文データにヌ１応するメモ
リ４内の訳文データ（以下、画面バッファ５の訳文デー
タと区別するため、訳文物理データと呼ぶ）内における
置換対象文字列に該当する先頭位置をめる。訳文物理デ
ータは訳文データに比べて　＋１　ＦφＦφ′°十数値
データと”φＦφｌ、ｉ”＋数値データ（以下、これら
を英文対応子を呼ぶ）を加えた分だけ多くなっている。
従って、訳文物理データ中をスキャンする際に、英文対
応子に該当する４バイトケスキツグすれば、訳文データ
中の置換対象文字列の先頭位１ｄと等しくなる位置が抽
出できる。その結果、訳文物理データ中の置換対象文字
列該当位置の直前４バイトが英文対応子であれば、置換
フラグをオン（１）にセットするとともに、置換対象文
字列の先頭に英文対応子４バイトを付は加える（２０３
）。
続いて、キーボード２よシ湧５図（Ｃ）に示されるよう
にディスプレイ１上に置換文字列が指定されると、プロ
セッサ３は、画面バッファより置換文字列を抽出する。
びりに、置換フラグがオン（１）になっていれば、１置
換文字列の先頭に、置換対象文字列の先頭４バイトと同
じ英文対応子４バイトケ付は加える（２０４）。
引き続き、プロセッサ３は、置換フラグをチェックしく
２０５）、オンであれば、メモリ４内の訳文物理データ
内のｉｔ換対象文文字と同じ文字列をすべて置換文字列
に置き換える（２０６）。オンでなければ、訳文物理デ
ータ内の置換対象文字列該当部分の文字列１ケ所の与を
置換文字列に置き換える（２０７）。
以上の置換処理の後、第５図（ｄ）で示されるように、
英文中の連語にならないｅｃｍｎｏｍｉｃａｔに対応す
る訳語のみ「経済」から「実利」にすべて置換されるこ
とになる（１０３）。
さらに、校正処理が行なわれるが（１０４）、挿入・削
除・移動・複写についても、置換処理同様、訳文物理デ
ータ内の英文対応子を温存させた形式で処理をすればよ
く、処理方式は置換処理方式から容易に類推できるので
説明を省略する。
以上のようにして校正された訳文物理データは校正終了
後、外部メモリ６へ転送され、校正処理は終了する（１
０６）。
〔発明の効果〕
以上説明したごとく本発明によれば、第２言語のテキス
ト中に、第１言語のテキストとの対応関係をデータとし
て持つことによ’）　、第２ｍｍの文字列の置換処理を
一括［７て行なう場合、第２言開内だけの整合性のチェ
ックのみでなく、ｍｌｉｉ語内での整合性をもチェック
しているため、字面上の一致のみによる余分な置換処理
を防止することが可能である。
また、第２言語のテキスト中の第１言語のテキストとの
対応関係を表すデータは、校正処理を通じて保存されて
いるため、校正処理を繰り返し行なうことを可能として
いる。
【図面の簡単な説明】
第１図は、従来の公知技術による文字列置換処理の概要
を示す説明図、第２図は本発明による一実楕例を示すブ
ロック図、第３図は本発明における翻訳データの蓄積形
式を示す説明図、第４図は本発明における単語および連
語の整列デープルを示す構成図、第５図は本発明による
一実施例の処理概要を示す説明図、第６図は本発明によ
る一実施例の処理フローを示すフロー図である。 １・・・ディスプレイ装置、２・・・キーボード等の入
力装置、３・・・プロセッサ、４・・・メモリ、５・・
・画面）（第　１　口 Ｘ　ろ　阻 ｚ　４　図 ６＾ン　（ｂ） ＹＩｔ　口 （幻　（ｂ）

Claims (1)

  1. 【特許請求の範囲】 １、第１言語から第２言語への翻訳処理装置において、
    第２言語で表わされるテキスト中に、対応する第１言語
    の情報をデータとして蓄積する手段を有することを特徴
    とする翻訳方式。 ２、第２言語で表わされるテキスト中に対応する第１言
    語の情報をデータとして蓄積するステップと該データを
    もとにｇ２言語のテキストの校正処理を行なうステップ
    を有することを特徴とする翻訳方式。
JP58195989A 1983-10-21 1983-10-21 翻訳方式 Pending JPS6089275A (ja)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP58195989A JPS6089275A (ja) 1983-10-21 1983-10-21 翻訳方式
US06/662,850 US4685060A (en) 1983-10-21 1984-10-19 Method of translation between languages with information of original language incorporated with translated language text

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP58195989A JPS6089275A (ja) 1983-10-21 1983-10-21 翻訳方式

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPS6089275A true JPS6089275A (ja) 1985-05-20

Family

ID=16350361

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP58195989A Pending JPS6089275A (ja) 1983-10-21 1983-10-21 翻訳方式

Country Status (2)

Country Link
US (1) US4685060A (ja)
JP (1) JPS6089275A (ja)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS61208563A (ja) * 1985-03-14 1986-09-16 Toshiba Corp 文章編集装置及び文章編集方法
JPS63137366A (ja) * 1986-11-28 1988-06-09 Sharp Corp 機械翻訳装置
JPS6441068A (en) * 1987-08-05 1989-02-13 Ricoh Kk Translation editing device

Families Citing this family (44)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS61184685A (ja) * 1985-02-12 1986-08-18 Hitachi Ltd 翻訳情報追加方法
US5351189A (en) * 1985-03-29 1994-09-27 Kabushiki Kaisha Toshiba Machine translation system including separated side-by-side display of original and corresponding translated sentences
JPS6244877A (ja) * 1985-08-22 1987-02-26 Toshiba Corp 機械翻訳装置
JPS6244874A (ja) * 1985-08-22 1987-02-26 Toshiba Corp 機械翻訳装置
JPS62203273A (ja) * 1986-03-04 1987-09-07 Toshiba Corp 機械翻訳システム
US5201042A (en) * 1986-04-30 1993-04-06 Hewlett-Packard Company Software process and tools for development of local language translations of text portions of computer source code
GB2199170A (en) * 1986-11-28 1988-06-29 Sharp Kk Translation apparatus
US5551026A (en) * 1987-05-26 1996-08-27 Xerox Corporation Stored mapping data with information for skipping branches while keeping count of suffix endings
US5754847A (en) * 1987-05-26 1998-05-19 Xerox Corporation Word/number and number/word mapping
JPH0682380B2 (ja) * 1987-10-28 1994-10-19 シャープ株式会社 機械翻訳装置
US5195032A (en) * 1987-12-24 1993-03-16 Sharp Kabushiki Kaisha Device for designating a processing area for use in a translation machine
US5060146A (en) * 1988-04-08 1991-10-22 International Business Machines Corporation Multilingual indexing system for alphabetical lysorting by comparing character weights and ascii codes
US5006849A (en) * 1989-07-26 1991-04-09 Astro, Inc. Apparatus and method for effecting data compression
JP2758952B2 (ja) * 1989-12-28 1998-05-28 富士通株式会社 日本語文書読取翻訳システムの修正時における表示方式
US5329446A (en) * 1990-01-19 1994-07-12 Sharp Kabushiki Kaisha Translation machine
US5256067A (en) * 1990-04-25 1993-10-26 Gildea Patricia M Device and method for optimal reading vocabulary development
CA2036859C (en) * 1990-04-30 1994-04-05 Eric M. Hesse System and method for editing a structured document to modify emphasis characteristics
JPH05151254A (ja) * 1991-11-27 1993-06-18 Hitachi Ltd 文書処理方法およびシステム
US5275569A (en) * 1992-01-30 1994-01-04 Watkins C Kay Foreign language teaching aid and method
US5486111A (en) * 1992-01-30 1996-01-23 Watkins; C. Kay Foreign language teaching aid and method
US5523946A (en) * 1992-02-11 1996-06-04 Xerox Corporation Compact encoding of multi-lingual translation dictionaries
JPH05314166A (ja) * 1992-05-08 1993-11-26 Sharp Corp 電子化辞書および辞書検索装置
US5373442A (en) * 1992-05-29 1994-12-13 Sharp Kabushiki Kaisha Electronic translating apparatus having pre-editing learning capability
JPH0668144A (ja) * 1992-08-14 1994-03-11 Fujitsu Ltd 電子ニュース翻訳配送装置
US5608622A (en) * 1992-09-11 1997-03-04 Lucent Technologies Inc. System for analyzing translations
US5541838A (en) * 1992-10-26 1996-07-30 Sharp Kabushiki Kaisha Translation machine having capability of registering idioms
US5303151A (en) * 1993-02-26 1994-04-12 Microsoft Corporation Method and system for translating documents using translation handles
US5369704A (en) 1993-03-24 1994-11-29 Engate Incorporated Down-line transcription system for manipulating real-time testimony
JP2965455B2 (ja) * 1994-02-15 1999-10-18 富士ゼロックス株式会社 言語情報提供装置
US5529496A (en) * 1994-03-28 1996-06-25 Barrett; William Method and device for teaching reading of a foreign language based on chinese characters
JPH07282055A (ja) * 1994-04-06 1995-10-27 Fujitsu Ltd 文解析方法および装置
US5697789A (en) * 1994-11-22 1997-12-16 Softrade International, Inc. Method and system for aiding foreign language instruction
EP0834139A4 (en) * 1995-06-07 1998-08-05 Int Language Engineering Corp COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION TOOLS
JPH09251462A (ja) * 1996-03-18 1997-09-22 Sharp Corp 機械翻訳装置
CA2194019C (en) * 1996-12-24 2000-02-22 Daniel A. Rose Encoding of language, country and character formats for multiple language display and transmission
US20020175937A1 (en) * 2001-05-24 2002-11-28 Blakely Jason Yi Multiple locale based display areas
KR100530154B1 (ko) * 2002-06-07 2005-11-21 인터내셔널 비지네스 머신즈 코포레이션 변환방식 기계번역시스템에서 사용되는 변환사전을생성하는 방법 및 장치
US20060281058A1 (en) * 2005-06-13 2006-12-14 Nola Mangoaela A Configurable Multi-Lingual Presentation of an Ancient Manuscript
US7941484B2 (en) 2005-06-20 2011-05-10 Symantec Operating Corporation User interfaces for collaborative multi-locale context-aware systems management problem analysis
JP2007233486A (ja) * 2006-02-27 2007-09-13 Fujitsu Ltd 翻訳者支援プログラム，翻訳者支援装置及び翻訳者支援方法
US20110097693A1 (en) * 2009-10-28 2011-04-28 Richard Henry Dana Crawford Aligning chunk translations for language learners
US10281938B2 (en) 2010-04-14 2019-05-07 Robert J. Mowris Method for a variable differential variable delay thermostat
US9304712B2 (en) * 2011-10-10 2016-04-05 Alcatel Lucent Automated word substitution for contextual language learning
US10712036B2 (en) 2017-06-05 2020-07-14 Robert J. Mowris Fault detection diagnostic variable differential variable delay thermostat

Family Cites Families (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5335434A (en) * 1976-09-13 1978-04-01 Lexicon Corp Information processor
JPS55147760A (en) * 1979-05-08 1980-11-17 Canon Inc Electronic unit
JPS59868B2 (ja) * 1979-10-24 1984-01-09 シャープ株式会社 単語の基本形認識装置およびこれを用いた翻訳装置
JPS59869B2 (ja) * 1979-10-25 1984-01-09 シャープ株式会社 電子翻訳機
FR2490365B1 (fr) * 1980-09-17 1986-11-21 Texas Instruments France Dispositif de visualisation de donnees en des ecritures de natures differentes telles que les ecritures arabe et latine
JPS5924452B2 (ja) * 1980-09-22 1984-06-09 株式会社日立製作所 日本文入力装置
JPS57201958A (en) * 1981-06-05 1982-12-10 Hitachi Ltd Device and method for interpretation between natural languages
US4507750A (en) * 1982-05-13 1985-03-26 Texas Instruments Incorporated Electronic apparatus from a host language

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS61208563A (ja) * 1985-03-14 1986-09-16 Toshiba Corp 文章編集装置及び文章編集方法
JPS63137366A (ja) * 1986-11-28 1988-06-09 Sharp Corp 機械翻訳装置
JPS6441068A (en) * 1987-08-05 1989-02-13 Ricoh Kk Translation editing device

Also Published As

Publication number Publication date
US4685060A (en) 1987-08-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US4685060A (en) Method of translation between languages with information of original language incorporated with translated language text
US6119077A (en) Translation machine with format control
US20130305141A1 (en) Rich text handling for a web application
JPS61255469A (ja) 言語生成装置
US5289376A (en) Apparatus for displaying dictionary information in dictionary and apparatus for editing the dictionary by using the above apparatus
JP7040227B2 (ja) 情報処理プログラム、情報処理方法、および情報処理装置
JPS6170660A (ja) 機械翻訳システムにおける多義表示・選択方法
JPH02112068A (ja) テキスト簡略表示方式
JPH10162098A (ja) 文書電子化装置及び文書電子化方法
CN118211596A (zh) 翻译方法、装置、存储介质与电子设备
Giri et al. English Kashmiri Machine Translation System related to Tourism Domain
CN118194884A (zh) 语言翻译的实现方法及装置、电子设备、存储介质
JP4014130B2 (ja) 用語集生成装置及び用語集生成プログラム並びに用語集検索装置
JP3236027B2 (ja) 機械翻訳装置
JP3016040B2 (ja) 自然言語処理システム
CN118586410B (zh) 一种多语言文本数据处理系统
JPS58151677A (ja) 翻訳文編集方法
JP2002132764A (ja) 機械翻訳前処理装置
JPH05290030A (ja) 文書処理装置
JPH0944138A (ja) 字母図形情報の圧縮、再生方法とその圧縮、再生装置
KR20260072778A (ko) Hwpx 문서 파일에 저장된 개인정보의 가명화를 위한 텍스트 데이터 추출 및 재저장 방법 및 이를 수행하는 시스템
JP3305343B2 (ja) 辞書編集装置
CN120562380A (zh) 表格处理方法、装置以及计算机程序产品
JP2830099B2 (ja) 文章検索方式
JPH06176061A (ja) 機械翻訳装置