JPS61184685A

JPS61184685A - 翻訳情報追加方法

Info

Publication number: JPS61184685A
Application number: JP60024623A
Authority: JP
Inventors: Ryota Kaishima; 貝島　良太; Koichi Ihara; 廣一井原; Yoshihiko Nitta; 義彦新田; Hiroyuki Kaji; 梶　博行
Original assignee: Hitachi Ltd
Current assignee: Hitachi Ltd
Priority date: 1985-02-12
Filing date: 1985-02-12
Publication date: 1986-08-18
Also published as: US4954984A

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔発明の利用分野〕本発明は、翻訳情報追加方法に関し、特に１日英機械翻
訳で日本語テキスト中に直接的に表現されていないが翻
訳に必要な情報がある場合、その情報を追加して正しい
翻訳を行うのに好適な翻訳情報追加方法に関するもので
ある。

〔発明の背景〕

機械翻訳は翻訳作業の省力化を主目的としているので、
原文テキストの入力から出力された翻訳文へのポストエ
ディツトに至るまで出来る限り人手をかけないのが望ま
しい、入力やポストエディツトは通常ワードプロセッサ
ー（またはその機能を持った端末装置）から行われるの
で、人手の多少とは、キーストロークの多少に一致する
。

日本語から例えば英語に機械翻訳する場合１日本語テキ
ストには明示していなくとも不便は感じないが、英訳す
る時には明確にしておかなければならない情報がいくつ
かある。つまり、名詞の単複？区別・冠詞・性１°０パ
て等であぞ・従来は、ポストエディツトで修正をしたり
、プレエディツトの時に名詞、を複数としておきたい時
は、「達」、「等」、（複）等を追加する手段が採られ
ていた。当該名詞が、主筒にある場合には名詞の複数型
への修正以外にも関連する動詞の変化も修正せねばなら
ず、ポストエディツト時に修正するには、１０〜２０ス
トローク、プレエディツト時の情報追加でも１０ストロ
ーク位の手間が余分にかかるという問題があった。

〔発明の目的〕

゛本発明の目的は、このような従来の問題点を解決し、
機械翻訳において、プレエディツト時に簡単なキー操作
をすることにより、入力テキスト文中の不明確さをなく
し、出力される訳文の品質および精度を向上させる翻訳
情報追加方法を提供することにある。

〔発明の概要〕

上記目的を達成するため、本発明では、日本語から外国
語への機械翻訳において、翻訳する上で必要となる諸情
報が日本語テキストの中に直接的表現にて明記されてい
ない場合、該日本語の入力時又はプレエディツト時に該
日本語テキスト中に不足している情報を追加して翻訳を
行うことに特徴がある。

〔発明の実施例〕

以下１本発明の実施例を図面により説明する。

本実施例では１日本語を英語に翻訳する場合を例にとっ
て以下説明する。

第１図は、本発明の一実施例が適用される機械翻訳シス
テムの構成図である。

第１図において、■は入力される日本語と出力される外
国語を表示するＣＲＴ、２は日本語を入力するキーボー
ド、３は翻訳処理と各装置の制御を行うＣＰＵ、４は翻
訳文を出力するプリンタ。

５は各種データを記憶している記憶部、すなわち日本語
を英語訳した情報を格納している日英辞書５ａ、日本語
を英語に翻訳するための翻訳規則と文法を格納している
翻訳情報記憶部５ｂである６また、６は本発明の主要部
をなす翻訳情報追加用のファンクションキーを持ったフ
ァンクションキー　゛ボードである。

第２図は、本発明の特徴的な翻訳情報追加用ファンクシ
ョンキーボード６のキー配列の実施例を示す図である。

第２図において、翻訳情報追加用ファンクションキーは
、見出し部とランプ付ファンクションキ一部分に分かれ
ている。見出し部には作業モード１０、文体モード２０
１日本語入力補助情報３００があり、また１日本語入力
補助情報３００には名詞３１０．ｒかＪ３２０．ｒがＪ
３３０．ｒから」３４０、ｒだけ」３５０などのキーが
ある。作業モード１０には日本語人力１１．英文出力１
２゜辞書１３などの作業モード選択キーが配列され。

文体モード２０にはマニュアル２１．普通２２゜スペア
−（予備）２３などの文体選択キーが配列されている０
日本語入力補助情報３００の名詞３１Ｏには普通名詞の
複数扱い命令ファンクションキー３′１１（以下、複数
キーと略す）と、男性１女性を指定する男性３１２２女
性３１３の男性１女性指定キーと、スペアキー３１４が
ある。「か」３２０には不定３２１．択一３２２．疑問
３２３．感嘆３２４などの意味選択キーが配列され、助
詞「が」３３０には主格３３１．対象３３２．接続３３
３゜逆接３３４などの意味選択キーが配列されている。

「から」３４０には起点３４１１以上３４２９条件３４
３．理由３４４などの意味選択キーが配列され、「だけ
」３５０には限定３５１．程度３５２、比例３５３９強
調３５４などの意味選択キーが配列されている。その他
の助詞などについても同様にしてキーを配列できる。

第３図は第２図の複数キー使用による翻訳情報追加を名
詞について行う場合の処理フローチャートを示す図であ
る。

以下、第３図の処理フローチャートを簡単に説明する。

まず１日本語文を入力する（ステップ３０１）。

第１図の記憶部５の日英辞書５ａと翻訳情報記憶部５ｂ
内にある日本語解析プログラムを使いＣＰＵ３が日本語
解析をし、日本語文中の名詞がカウタブルの普通名詞か
アンカウタブルの普通名詞か調べる（ステップ３ｏ２）
、カウンタプルの普通名詞と認識されたときは、その普
通名詞の前後に単複のヒントがあるかを調べる（ステッ
プ３０３）。

単複のヒントがあるときには、ヒントが１ケと明記され
ているか、複数を示す語が明記されているか調べる（ス
テップ３０４）。１ケと明記されている場合は、当該名
詞の単数処理を行い（ステップ３０５）、英文を出力す
る（文例Ａ参照）。また、複数を示す語が明記されてい
る場合は、当該名詞の複数処理を行い（ステップ３０６
）、英文を出力する（文例Ｂ参照）。ステップ３０３の
処理で、普通名詞の前後に単複のヒントがないとＣＰＵ
が判断するときは、複数キーが点滅をする（ステップ３
０７）ので、文意上当該名詞を単数扱いとするか複数扱
いとするかをオペレータが判断する（ステップ３０８）
。単数扱いとするときには、スペースバーを押下しくス
テップ３０９）、当該名詞の単数処理を行う（ステップ
３６０）。その後、英文を出力する（文例Ｃ参照）。ま
た、複数扱いとするときには、点滅中の複数キーを押下
しくステップ３７０）、当該名詞の複数化処理を行う（
ステップ３８０）。その後、英文を出力する（文例Ｃ′
参照）。

第４図は、第２図のファンクションキー使用による翻訳
情報追加を助詞「が」について行う場合の処理フローチ
ャートを示す図である。

以下、第４図の処理フローチャートを簡単に説明する。

まず、日本語文を入力する（ステップ４０１）。

第１図の記憶部５の日英辞書５ａと翻訳情報記憶Ｉ部５
ｂ内にある日本語解析プログラムを使いＣＰＵ３が日本
語解析をし、日本語文中の［が」の品詞を調べる（ステ
ップ４０２）。文中の「が」を助詞の［が」と判断した
ときは、「が」の直前の語が体言（準体言を含む）か用
言の終止形かを調べる（ステップ４０３）。直前の語が
体言（準体言）のときは、ファンクションキーボード上
のｒが」のファンクションキーの内、主格３３１と対象
３３２のキーを点滅し、オペレータに選択要求する（ス
テップ４０４）。　その「が」が主格を表すのか、対象
を表すのかをオペレータが文意により判断する（ステッ
プ４０５）。判断した方のファクシ目ンキー３３１また
は３３２を押下する（ステップ４０６または４０７）。

処理ステップ４０１で入力される入力日本語文例りの場
合は「が」の直前の語を主格として翻訳を行う（ステッ
プ４０８）。文例Ｅの場合は「がＪの直前の語を対象と
して翻訳を行う（ステップ４０９）。　ステップ４０３
の処理で「が」の直前の語が用言の終止形のときには、
ファクションキーボード上の「が」のファンクションキ
ーの内接続３３３と逆接３３４のキーを点滅し、オペレ
ータに選択要求する（ステップ４１０）。その「が」が
単なる接続を表すか、逆接を表すかをオペレータが判断
する（ステップ４１１）、文例Ｆの場合は。

［が」の前後をａｎｄで結ぶ翻訳を行う（ステップ４１
４）。文例Ｇの場合は、「が」の前後をｂｕｔやり。

ｖｅｖｅｒで結ぶ翻訳を行う（ステップ４１５）。

以下、本実施例を第１図〜第４図により説明する。

日本語を英訳する場合、ポストエディツトで英文の修正
するよりも、プレエディツト時に日本語の翻訳情報とし
て翻訳作業に先立ち大切なポイントを入力しておく方が
、その入力方法が簡単である限り、より省力化、スピー
ドアップにつながる。

これらの利用分野としては、作業モード、文体モード、
日本語入力補助情報用に大別される。作業モードと文体
モードについてはオペレータが作業中に一目瞭然に分か
るようにランプ付ファンクションキーにより選択命令が
行われる。

先ず翻訳専用機の電源を入れると作業モード選択のため
に、ファクションキーボード上の日本語人力１１．英文
出力１２．辞書１３のランプ付ファンクションキーが一
斉に点滅を開始し、オペレータに選択を要請する。オペ
レータは１例えば日本語入力番；関すること（プレエデ
ィティングも含む）を行う時は日本詰入カキ−１１を押
下する。

押下したキーは作業終了又は他の作業モードキーを押下
するまで点灯し続け、機械が当該モードにあることを示
す。

文体モード２０は、マニュアル文に翻訳するのか普通車
に翻訳するのかをオペレータニ選択すせるためにあり１
日本語人力１１モードのプレエディツト時又は英文出力
キ一点灯と同時にマニュアル２１と普通２２のキーが点
滅を開始する。マニュアル文として翻訳したい時はオペ
レータはマニュアル２１のキーを押下する。これにより
マニュアル文体の英文が出力されるモードとなる。例え
ば。

日本語で「・・・・・・を開始して下さい。」という時
、普通車なら英語でｒ　Ｐ　１ｅａｓｅ　５ｔａｒｔ・
・・・・」となるが、マニュアル文体のときはＰ　１ｅ
ａｓｅを落とし、ｒ　Ｓ　ｔａｒｔ・・・・・・」とす
るといったモードである。

なお、マニュアル２１のキーを押下すると５文体モード
２０を変更するために普通２２のキーが押下されるか他
の作業モードｌＯ又は作業停止命令をするまで点灯し続
ける。

日本語入力補助情報中名詞の複数扱いを命令する時は複
数３１１のキーを使用する（第３図参照）。

ｒｌケのネジ」、「ネジ４本」とか「何本かのネジ」の
ようにその名詞の前か後に単数か複数のヒントが直接的
に表現されている場合は（ステップ３０３の処理）、　
日本語解析により英文中に単数又は複数を正しく生成す
ることができるので、そのような時は何ら問題にはなら
ない（第３図の入出力文例Ａ、Ｂ参照）のでオペレータ
による単複扱いについての選択は必要でなくなるから１
表面上はなにも起らない。一方「Ｃ，エンジンからスパ
ークプラグをぬき取る。」といった文章では「エンジン
」にもｒスパークプラグ」にも単数複数に関する直接的
ヒントがないので、単複はオペレータが決定することに
なる（ステップ３０Ｂの処理）。

仮に「エンジン」は単数に、［スパークプラグｊは複数
扱いにしたいとする場合、日本語のプレエディツトモー
ドの場合、ＣＲＴｌの画面中の当該「エンジン」が、ハ
イライト（または白黒逆転等）で対象語として明示され
、複数３１１のキーが点滅開始する。この場合、「エン
ジン」については単複のヒントがないのでどちらにする
かオペレータに選択命令をせまっていることを意味して
いるので、オペレータは単数扱いの命令のキー操作であ
るスペースバー押下で対処する（ステップ３０９の処理
）。複数キー３１１の点滅はこの時点で停止し、同時に
ｒエンジン」は単数扱いとして訳文生成への情報に組込
まれる。次に、ＣＲＴＩの画面中の「スパークプラグ」
という語がハイライトし、再び複数３１１のキーが点滅
開始する。オペレータは複数３１１のキーを押下し複数
扱いの命令を行う。複数３１１のキー押下に伴い（ステ
ップ３７０の処理）、約１〜２秒の間、複数３１１キー
のランプは点灯を続けてから消灯し、命令が入力された
ことをオペレータに知らせる。同時に、ＣＲＴＩの画面
中のプレエディツト作業エリア内の日本語中の「スパー
クプラグ」の直後に［複コと表示される。なお、単複の
指示を待つための名詞のハイライトは、その日本語に対
応する英語名詞がカウンタプルで、更に前後に単複に関
する直接的表現がない時にのみ行われるようにプログラ
ムを組む（第３図の入力文例Ｃおよび出力文例Ｃ９Ｃ′
参照）。

次に、名詞の性について説明する。

男性名詞１女性名詞はあまり日英翻訳には使用されるこ
とがないが１人名が文中に出てきた時など男性か女性か
をオペレータが指示することにより、英訳文が適確に生
成できる。これは１日本語文中の名詞で男性か女性かの
区別をしておいた方がよい場合にオペレータにより当該
名詞をＣＲＴ画面上でハイライトさせるか、男性３１２
か女性３１３のキーのいずれかを押下するものである。

例えば、「野口英世は偉人な科学者でこの人の・・・・
・・」という文章の場合、「野口英北１をハイライトさ
せ、男性３１２のキーを押下すると、男性３１２のキー
のランプが１〜２秒点灯し同時にＣＲＴＩの画面内のプ
レエディツト用文章に［野口英世［男コは偉人な・・・
・・・」と表示され、「この人の・・・・・・」につい
ては英文生成時に’ｈ　ｉ　ｓ’と男性で受けるように
なる。これは名前だけでなく、１人」に対しても指定す
ることができる。

また、コンピュータでは解析が難しいといわれている複
数の意味を持つ助詞の意味を選択指定して日本語の正し
い係り受けを機械に入力するために、第２図の３２１以
降のランプ付ファンクションキーを使用する。日本語の
口語文で使用される約６０の助詞があるが、そのうち複
数の意味を持つものは４０位である。先行語の品詞や活
用形、あるいは当該助詞を支配する動詞によりその助詞
の意味が１つに絞られてくるので１日本語を文法的解析
を行うことにより、相当数の助詞については１機械的に
意味を決めることができる。しかし。

開発順序があと回しになってしまった部分とか、文意自
体の理解をしなくては意味の決定が出来ないものも残る
ので、これらをカバーするために適用するものである。

例えば、助詞「が」について説明すると（第４図参照）
、「Ｄ、自動車が走る」と「Ｅ。自動車がほしい」とい
う２つの文章についていえば、ＤもＥも先行詞は体言で
あるので、これだけでは、この「が」が主格を表すのか
、対象を表すのかコンピュータでは決定しかねる場合が
出てでくる。この様な場合、ＣＲＴｌの画面中のプレエ
ディツト用文章の当該「が」がハイライトすると同時に
、主格３３１と対象３３２のキーが点滅開始し、オペレ
ータに選択命令を促す（ステップ４０４の処理）、オペ
レータは、ｒが」が主格を表すときは、主格３３１のキ
ーを押下する（ステップ４０５とステップ４０６の処理
）。同時に対象３３２のキーは消灯し、主格３３１のキ
ーは１〜２秒点灯後消灯する。更にＣＲＴＩの画面のプ
レエディツト用文中の当該「が」の直後に［主格］と表
示され、「が」を主格を表す助詞として日本語解析をコ
ンピュータが行う。Ｅの文章の場合には対象３３２のキ
ーを押下し対象としての日本語解析を行い、英文生成に
進む。これら２件は。

「走る」や「はしい」という動詞に助詞「が」との結び
ついた場合の情報が入力されていて、「主格」を表すの
か［対象」を表すのかの区別をつけた日本語解析が出来
る場合は不要であるが、「Ｆ。

自動車もほしいが海外旅行もしたい」のように単なる接
続（助詞「シ」に置換可能）を表す「が」と、「Ｇ、自
動車をほしいがお金がない」のように逆接を表す「が」
の区別は文法解析でけでは区別がつけられない。「が」
に先行する語が用言の終止形であるときは、単なる接続
と逆接の２つに絞られるので、接続３３３と逆接３３４
のキーが点滅し、ＣＲＴ画面上の当該「が」がハイライ
トする。

オペレータは正しい方のキーを押下し情報を入力する（
ステップ４１１およびステップ４１２または４１３の処
理）。

他の実施例として１本実施例のように特別なファンクシ
ョンキーを設けずに、キーインはテンキーによる番号指
定にて行う方法を説明する。

例えば、複数３１１のキーで行っていた単数複数の指定
は、ＣＲＴＬ画面上のプレエディツト用日本語文の当該
名詞をハイライトさせた上記画面の割当て部分（例えば
下方）に「ハイライトしている名詞は単数か複数か不明
です。数字キーで指定して下さい。■・・・単数、■・
・・複数」とのコメントを出し、オペレータはテンキー
のうち■または■を押下することで指定を入力する。複
数意味の助詞の選択用にも１次のように用例、意味もＣ
ＲＴＩ画面上のコメント欄に出してテンキー押下で選択
させることも考えられる。例えば、上記Ｆ、Ｇの例文に
ついていうと、ＣＲＴ１画面上で当該「が」がハイライ
トし、「ハイライトしている助詞「が」の意味が不明で
す。数字キーにより次の中から選択して下さい。

■・・・単純な接続（＝・・・・・し、　＝ａｎｄ）例
：私はこう思うが、先生も賛成した。

■・・・逆接（＝−・−・しかし、　＝　ｂｕｔ／ｈｏ
ｗｅｖｅｒ）例：太部は働き者だが１次部は怠は者だ。

」のようなコメントがコメント欄に出現しオペレータは
テンキーの■または■で選択する。このようにすればハ
ードウェアは変更せずにソフトの対応だけで済む。

さらに他の実施例としては、翻訳分野の指定用にファン
クションキーボード６を利用するようにしてもよい、同
じ日本語でも分野により英語訳が異なることがあり１分
野別の辞書を準備しである場合は、分野の指定を行うこ
とにより、最適な語を使用した英文が生成される。その
他にも、翻訳情報を追加するものとしては、ＣＲＴｌの
画面表示とライトペンの組合せ、あるいは、音声認識装
置の組合せなどにより行えることはいうまでもなし＼。

本実施例では、日英翻訳を例にとって説明したが、その
他の外国語についても容易に適用できることもいうまで
もない。

このようにして、本実施例によれば、単純で分かりやす
いプレエディツトができ、機械翻訳の作業性を高めると
いう効果がある。すなわち、原テキスト中に翻訳のため
に不足している情報（例：名詞の単数複数に関するもの
）や不明確な表現（例：ダブルミーニングの助１ｉ１）
等につき、１ケ所について１回以下のキーストロークで
プレエディツト時に補助・追加することにより、これら
に起因した生成訳文中の誤訳がなくなる。従って、生成
英文に対して行う直接的訂正（例：複数のためのｒ、Ｊ
を名詞の後につける）及び間接的訂正（例：複数のため
の不定冠詞の削除、動詞の複数用原形の表示、代名詞の
複数形化など）をする必要がなくなるので、プレエディ
ツト、ポストエディツトを通じ訂正のためのキーストロ
ーク数が、ｌ／３〜１／１０以上に減少する効果がある
。

〔発明の効果〕以上説明したように１本発明によれば、機械翻訳１；お
いて、プレエディツト時に簡単なキー操作をすることに
より、入力テキスト文中の不明確さがなくなり、出力さ
れる訳文の品質および精度を向上させることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例が適用される機械翻訳システ
ムの構成図、第２図は本発明の特徴的な翻訳情報追加用
ファンクションキーボードのキー配列の実施例を示す説
明図、第３図は名詞に単複扱いの翻訳情報追加を第２図
のファンクションキー使用によって行う場合の処理フロ
ーチャートを示す図、第４図は第２図のファンクション
キー使用による翻訳情報追加を助詞「が」について行う
場合の処理フローチャートを示す図である。１：ＣＲＴ、２：キーボード、３　：　ＣＰＵ、４；プ
リンタ、５：記憶部、６：本発明の主要部をなすファン
クションキーボード、１１，１２，１３：作業モード選
択キー、２］、２２，２３７文体選択キー、３１１：普
通名詞の複数扱い命令ファンクションキー、３１２，３
１３：男性２女性指定キー、３３１〜３３４：助詞「が
」の意味選択キー。

Claims

【特許請求の範囲】

（１）日本語から外国語への機械翻訳において、翻訳す
る上で必要となる諸情報が日本語テキストの中に直接的
表現にて明記されていない場合、該日本語の入力時又は
プレエディット時に該日本語テキスト中に不足している
情報を追加して翻訳を行うことを特徴とする翻訳情報追
加方法。
（２）上記日本語中に不足している情報の追加は、機能
別に設けたファンクションキーにより行うことを特徴と
する特許請求の範囲第１項記載の翻訳情報追加方法。
（３）上記日本語中に不足している情報の追加は、ＣＲ
Ｔ画面上に示す選択子をテンキーの数字押下により行う
ことを特徴とする特許請求の範囲第１項記載の翻訳情報
追加方法。
（４）上記日本語テキスト中に不足している情報がある
ときは、オペレータに情報追加をうながすことを特徴と
する特許請求の範囲第１項、第２項、または第３項記載
の翻訳情報追加方法。