JPS61255467A

JPS61255467A - 機械翻訳システム

Info

Publication number: JPS61255467A
Application number: JP60096011A
Authority: JP
Inventors: Masaie Amano; 天野　真家; Tsutomu Kawada; 河田　勉; Kimito Takeda; 武田　公人; Toshio Okamoto; 利夫岡本; Miwako Doi; 美和子土井; Noriko Yamanaka; 紀子山中
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1985-05-08
Filing date: 1985-05-08
Publication date: 1986-11-13

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔発明の技術分野〕本発明は機算機システムに係り、特に第一言語の文章を
第二言語の文章に翻訳する機械翻訳システムに関する。

〔発明め技術的背景とその問題点〕

近時、計算機を用いた機械翻訳システムが開発されて来
た。°しかしながらこれらのシステムは二ケ国語以上の
言語を扱いなから゛、夫々の言語の特徴を生かした表示
がされておらず、又それらの言語の対応が簡単に表示画
面上でとられたものではなく、オペレータが容易に原文
又は翻訳文を校正会編集できるようにはできていなかっ
た。たとえば、原文と訳文を上下に一文ずつ対にして表
示したり、あるいはディスプレイの上半分を原文、下半
分を訳文にわりあてたりしていた。前者では原文−訳文
の対応は容易にとれるが、原文だけを続けて続み、全体
の意味をとりたいという場合、不便であった。後者では
、原文と訳文の対応がとりにくいという欠点がめった。

又、これらの方式では、原文と、訳文の対応が計算機内
部でとられておらず、例えば、翻訳が２通り以上ある場
合、双方の言語のどの部分において、それが起っている
かを知ることができなかった。

〔発明の目的〕

本発明の目的は翻訳システムにおいて２通り以上の翻訳
結果がある場合それが生じた原因となっている箇所を双
方の言語で示し、オペレータが必要に応じ、第一の言語
あるいは第二の言語を容易に校正・編集できるシステム
を提供することにある。

〔発明の概要〕

本発明は、入力部よシ入力された第一の言語が、翻訳部
にお−て第二の言語に調訳され、表示装置に出力される
際、第一の言語と第二の言語との間に対応をとり、夫々
の特徴を生かして表示し、第二の言語の専用エディタで
校正・編集できるものである。

〔発明の効果〕

本発明によれば、翻訳の除虫じる編集５校正等の多くの
可能性が一且でオペレータに判断でき。

修正を短時間で行えるので、実用性の向上が期待できる
。

〔発明の実施例〕

以上、図面を参照して本発明の一実施例につき説明する
。

第１図は本実施例の概略構成図、第２図は本実施例の制
御フローである。入力部１は、例えばキーボードからな
り、複数の文字キーの選択的な操作による文字列を順次
入力する（第２図１１）と共に、その入力に対する制御
情報や翻訳処理に対する各種の制御情報を入力する為の
ファンクシ目ン・キーを備えている。

この入力部１を介して順次入力されるキー情報は、第一
／第二言語判別部２に供給される。即ち１文字が入力さ
れると、翻訳の指示か否かが判定される。（第２図１２
）翻訳の指示でない場合には、入力された情報は、二ケ
国語文章編集制御部３へ判別結果が付加されて、供せら
れる。（第２図１６．１７　）（尚、カーソル移動キー
の場合にはカーソル移動処理が行われる。第２図１４．
１５　）二ケ国語文章編集制御部３では、判別結果にし
たがって、第一／第二の編集部を選択し、（第２図１８
）言語の特性を活かした編集をする。（第２図１９．２
０）編集結果は文章対応表８にしたがって、第一の言語
と第二の言語が対応関係をとった形式で、表示部９へ出
力される。（第２図２１）文章対応表８は、第一の言語
と第二の言語の対応関係を記憶し、第−言語及び第二言
語の文章バッファへのポインターと行数を記憶している
。！３図に文章バッファ６（７）と文章対応表８と表示
部９における図示しない表示イメージ対応表２３の関係
を示す。この図より明らかな様に文章対応表８にはバッ
ファ６における原文のポインタＰ（第一）及びその行数
Ｌｉｎｅ　（第一）とバッファ７においてこれに対応す
る訳文ポインタＰ（第二）及びその行数Ｌｉｎｅ　（第
二）が同一エリアに格納されている。

表示イメージ対応表２３においても、これらの対応する
ポインタは同一エリアに格納されている。

次に具体的な例を挙げて本実施例を説明する。

まず、入力部１から入力された第一言語に基き例えば、
英文側に処理を切り替える。続いて、キーボードより”
　Ｉ　Ｓａｗ勧ｇｉｒｌ　ｗｉｔｈ　ａ　ｔｅｌｅｓｃ
ｏｐｅ”と入力する。この入力は、言語処理として第一
言語が選択されているので、第一／第二言語判別部２で
は、二ケ国語文章編集制御部３を介して入力コードを順
次、第一の言語用の編集部４へ送り、文字が入力される
。入力が終った時点で翻訳指示をする０例えば１改行”
を割り当てる。この指示により、翻訳部１０が起動され
、図示しない単語辞書、文法辞書を用いて１私は望遠鏡
を持つた少女を見た。′の翻訳結果を得る。（第２図１
３）これは、上述の動作を経て第二の言語用の編集部５
へ入力され、第二の言語の文章バッファ７へ入れられる
。そして、二ケ国語文章編集制御部３で、第一言語と第
二言語の左右に対応がとれた形成が文章対応表８上でつ
くられ、表示部９で表示出力される。（第２図２２）ここで、第一の言語用の編集部４は、例えば第一言語が
英文であるときは、ハイフォ中ネーシ胃ン機能や、入力
される文字が半角ピッチの文字で処理（表示）する。ま
た、第二の言語用の編集部５は第二言語が日本語である
とき、禁則処理や入力される文字が全角ピッチ（英字の
倍ピツチ）で処理する。この他、日本語で編集するとき
は入力は、＠かな”で入力され、かな漢字変換する必要
があり、第一言語と第二言語の編集部の機能は大きく相
異する。

この第一言語（英文）及び第二言語（日本文）の編集機
能について詳細に説明する。（尚、以ｙで操作される各
種キーは図示していないが、第１図の入力部１に具備さ
れたものである。）（１）カーソル機能カーソル制御では、英文は半角又は２／３角を字の基本
単位とし、日本語は、全角を基本単位として、この語又
は字の大きさで以下のキー操作に基いたエディタを有す
る。ここで第４図はカーソル機能キーの様子を示す図で
ある。

■カーソル移動キーＨ日け）（↓）これは、カーソルの移動を行うだめのキーである（入力
部１に備えられている）。

ここでデフォルトは語単位であり、上記の単位の切換は
、カーソル単位切換キーにより行うものである。（第４
図４１．４２） ■カーソル拡大キーこれはカーソルの拡大を行うためのキーである。

これは語単位の時には、２語、３語・・・・・・と広が
り、字単位の時には、２字、３字・・・・・・と広がる
。

又、最大は１文である（第４図４３．４４．４９）■カ
ーソル縮小キーこれは、カーソルの縮小を行うためのキーである。これ
は語単位の時には、３語が２語、２語が１語へと縮まり
、字単位の時には、３字が２字、２字が１字へと縮まる
。又、最小は１語（１字）である（第４図４６．４７） ■カーソル単位切換キーこれはカーソルの移動単位を切換るためのキーである。

語ならば字へ、字ならば語にする（第４図４８．５０　
”） ■画面パーティシ１ン間移動キーこれはメニュー、原文、訳文間のカーソル移動を行うも
ので、その様子を第１０図に示す。

画面２間キー　　・・・・・・カーソルはメニューへ移
動する。（第１０図１０１）画面Ｐ間キー十←・・・・・・カーソルは原文へ移動す
る。（第１０図１０２）画面Ｐ間キー十〇・・・・・・カーソルは訳文へ移動す
る。（第１０図１０３）（２）修正機能修正機能（挿入、削除、移動など）もカーソルの単位が
、第一の言語と第二の言語で相違することより、英文に
おいては、半角又は２／３角で、日本語においては全角
を基本単位で行う。以下修正機能キー操作に基いたエデ
ィタを示す。

■挿入キーこれは、カーソル位置の前に文字を挿入する（デフォル
ト）ものである。（第５図は、その動作フローである）まずユーザは、カーソル移動キーで挿入したい位置の直
後の文字にカーソルを移動しく第５図５１）キーボード
より挿入すべき文字を入力する（第５図５２）。ここで
、挿入された文字は、カーソルのある語（字）の前に別
の語として扱われる。

（第５図５３） ■削除キー乞これはカーソルが指示している範囲〜削除するものでア
シ、第６図はその動作フローである。ここでは１タツチ
１アクシツンで削除機能を持たせている。先ずユーザは
、カーソル移動キーを用いて削除したい位置へカーソル
を移動しく第６図６１）、必要に応じてカーソル拡大キ
ーを用いて削除範囲全体へカーソルを拡大させる（第６
図６２）。

そして削除キーを入力することにより（第６図６３）、
指定された範囲が削除されると共に、これに伴って字づ
めが生じる。（第６図６４）■移動キー・コピーキーこれは、カーソルが指示している範囲を移動（コピー）
するためのもので、第７図はその動作フローである。先
ずユーザは、カーソル移動キー及びカーソル拡大キーを
用いて、移動すべき箇所へカーソルを移動させる（第７
図７１．７２）。次に移動キーを入力すると移動させる
べき指定箇所が反転表示される。（第７図７３．７４　
）（ここで中断キーを入力すれば、移動機能は中止し、
反転部分を普通表示に戻す。第７図７９．８０　）更に
ユーザはカーソル移動キーを用いて移動したい対象箇所
ヘカーンルを移動し、移動キーを入力する（第７図７５
．７６）。すると反転部分がこの対象箇所ヘコビーされ
、反転部分は普通表示に戻される（第７図７７）。又こ
れに伴い字づめが行われる（第７図７７）。つまり、移
動キー（コピーキー）は２回で１アクシヨンとなるもの
である。

（３）その他の機能その他の機能として、翻訳された第二言語（日本文）の
編集部５が”訳語候補キー”、”係り受はキー”に基い
たエディタを有している。これは日本文（訳文）特有の
編集機能である。

■訳語候補キーこれは異なる品詞（訳語）により現在の文の再翻訳（再
編集）を行う機能であり、第８図はその動作フローであ
る。

例えば今第１１図に示すように「Ｉ　ｓａｗ　ａ　ｇｉ
ｒｌｗｉｔｈ　ａ　ｔｅｌｅｓｃｏｐｅＪという原文及
び「私は望遠鏡を持った少女を見た。」という訳文が表
示されている。この第１１図１１１に示されるように、
”ｓｅｅ”の訳語として”見る”考える”１わかる＃”
会う”等がある。この第１１図では優先度の高い”見る
”の過去形である”見た”が表示されているが、ユーザ
が訳語候補キーを用いることにより１会う”を選択する
と（第８図８１）、図示されていないがこれに伴って第
１図の第二言語用の編集部５が訳文を「私は望遠鏡を持
った少女に会った。」と表示変更する。（この時、対応
する原文が反転されている。第８図８２） ■係り受はキーこれは複数ある係り受けの候補の表示を指示する機能で
あり、第９図はその動作フローであり、第１１図は係シ
受けの対応表示を示す図である。

この第９図、第１１図を用いて、本実施例における原文
、訳文の対応表示の様子、及び係り受は変更機能を説明
する。

例えば第１１図に表示されている原文のｒＩ　ｓａｗ　
ａ　ｇｉｒｌ　ｗｉｔｈ　ａ　ｔｅｌｅｓｃｏｐｅ　ａ
　Ｊという文には２種の解釈がある。一つは、＠ｗｉｔ
ｈ　ａ　ｔｅｌｅｓｃ−ｏｐｅ’が＠ａ　ｇｉｒｌ”に
かかるものであり、他は＠ｓ　ａｗ”にかかるものであ
る。本機械翻訳システムでは、この場合、第１１図の訳
文に示すように最も近い所に係る解釈を画面に表示し、
第１図の文章対応表８を用いて両言語において対応をと
り、係り受は箇所のみ輝度を上げて表示する。上記の場
合”　ｗｉｔｈ、’　１１２とそれに対応する訳文の部
分１１３が輝度をあげられている。この様にして、先ず
オペレータは、どの部分が対応がとれれているかを一目
で判断でき、容易に次の操作を決定することができる。

次にオペレータは係り受はキーを用いることにより、カ
ーソルのある高輝度表示されている係り受けに対して次
の候補を表示させる。（第９図９１．９２，９３．尚、
必要あればカーソル移動キーを用いて所望の係り受は箇
所にカーソルを移動させる）この係り受はキーの指示を
順次繰り返すことにより、訳文側での対応する係り受は
訳候補が順次表示され、最後の候補の次には、最初の候
補が再び表示される。ここでオペレータは、所望の表示
された時点で実行キーを入力すると（第９図９４）、該
当候補が決定されると共に普通輝度表示に戻される（第
９図９５）。そして次の高輝度表示箇所（他の係り受は
候補のある箇所）が有れば。

ここへカーソルが移動される（第９図９６）。（尚、係
り受は候補が表示されている時、中断キーが入力される
と候補表示が中断される。第９図９７゜上記候補表示は
第１図の第二言語用編集部５の制御により行われるもの
であり、候補の順次表示により訳文に字ずれが生じたり
語順が変わる場合には、編集も行われる。

以上述べた様に本発明によれば、原文、訳文の特質を生
かしたエディタを夫々行えると共にオペレータが編集、
修正等の作業を容易に行う事が出来るので、翻訳作業の
際その実用的利点は絶大である。

尚、本発明は上記実施例に限定されるものではない。第
一の言語表示部と第二の言語表示部は交代してもよいし
、対応部は高輝度で表示する以外にもブリンクしたり、
反転したりしてもよい。

その他、本発明はその要旨を逸脱しない範囲で種々変形
して実施することが出来る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の概略構成図、第２図は本発
明の一実施例の動作フロー図、第３図は本発明の文章対
応表の構成を示す図、第４図はカーソル移動の様子を示
す図、第５図は挿入キーの動作フロー図、第６図は削除
キーの動作フロー図、第７図は移動キーの動作フロー図
、第８図は訳語候補キーの動作フロー図、第９図は係り
受はキーの動作フロー図、第１０図は画面パーティショ
ン間のカーソル移動の様子を示す図、第１１図は係り受
けの対応表示の様子を示す図である。１・・・入力部、２・・・第一／第二言語判別部、３・
・・二ケ国語文章編集制御部、４・・・第一言語用編集
部、５・・・第二言語用編集部、６・・・第一言語文章
バッファ、７・・・ｇ二ｉｆ文ｔバッフ７．８・・・文
章対応表、９・・・表示部、１０・・・翻訳部。第１図第３図第２図（−＃）（−）Ｊカーフ）す文よき−↓ フ：トー・ノＪし二ロ２ニジー中１−×２番番（←）カ
ーフ）鴎トキー　　番力−ソ）鳴１４灼◆ フコ−・ノル１トαｍ〜１〜一番第４図第９図区＝ヨ代［＝］〜７ｆ ↓ 第７図第８図第１０図第１１図

Claims

【特許請求の範囲】

（１）第一言語で記述された原文を入力するための入力
手段と、この入力手段より入力された原文を単語辞書、
文法辞書等を用いて第二言語で記述された訳文に変換す
る翻訳手段と、前記入力手段より入力された第一言語の
原文及び前記翻訳手段により変換された第二言語の訳文
を表示するための表示手段と、前記第一言語の原文に対
し第一言語の特徴に基いた表示ピッチ等の編集処理を施
す第一言語用編集手段と、前記第一言語の訳文に対し第
二言語の特徴に基いた表示ピッチ等の編集処理を施す第
一言語用編集手段と、前記入力手段より入力された原文
及び前記翻訳手段により変換された訳文の言語を判別し
て夫々対応する前記第一言語又は第二言語用編集手段へ
送り込む編集制御手段とを備え、この編集制御手段は前
記第一言語用編集手段及び第二言語用編集手段により編
集処理された原文及び訳文夫々の対応付けを行い前記表
示手段へ表示させることを特徴とする機械翻訳システム
。
（２）第一言語用編集手段及び第一言語用編集手段は、
送り込まれた原文又は訳文に応じてハイフォ・ネーショ
ン機能、半角ピッチ処理、禁則処理、全角ピッチ処理、
かな漢字変換等の編集を施すものである特許請求の範囲
第１項記載の機械翻訳システム。