JPS63238671A

JPS63238671A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPS63238671A
Application number: JP62070464A
Authority: JP
Inventors: Takanari Ueda; 隆也上田
Original assignee: Canon Inc
Current assignee: Canon Inc
Priority date: 1987-03-26
Filing date: 1987-03-26
Publication date: 1988-10-04

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】［産業上の利用分野］本発明は機械翻訳装置、特に原言語の意味を装置が正し
く理解したかどうかを原言語によって確認できる機能を
設けた機械翻訳装置に関する。

［従来の技術］近年、計算機を用いて自然言語の翻訳を行う機械翻訳装
置が用いられるようになってきている。

これらの装置は、計算機によって原言語の文章を対象言
語の文章に翻訳するものである。しかしながら、現在の
技術では、自然言語の解析を一意に行えない場合が多く
、この場合は得られた複数の解析結果から適当なものを
第１の候補として選ぶことになる。こうして選択した解
析結果に対して対象言語の文章を生成する。このとき、
先に選択した解析結果が正しければ、正しい文章が生成
されるが、もしその結果が誤っていれば、誤訳されてし
まう。

従来から、翻訳された結果が正しくない場合には、翻訳
装置に対して別の解析を試みるように指示して、別の翻
訳結果を表示させるということが行われてきた。しかし
、装置が正しい解析をしたかどうかは翻訳された結果を
見て判定するしかなく、利用者が対象言語について詳し
くないと判定する′ことができないという欠点があった
。

［発明が解決しようとする問題点］本発明は、上述従来例の欠点を解決するために、翻訳装
置が解析した結果を原言語の文として生成することによ
り、対象言語に詳しくない利用者でも解析した結果が正
しいかどうかを知ることができる機械翻訳装置を提供す
る。

［問題点を解決するための手段］この問題点を解決するための一手段として、本発明の機
械翻訳装置は、原言語の文を解析する解析手段と、該解
析手段の解析した解析結果に基づいて対象言語の文を生
成する対象文生成手段と、前記解析結果に対応する原言
語の文を生成する原文生成手段と、少なくとも該原文生
成手段の生成した原言語の文を報知する報知手段と、外
部から指定された原言語の文に対応する対象言語の文を
記憶する記憶手段とを備える。

［作用］かかる構成において、原言語の文よりの解析手段による
解析結果から、対象文生成手段により対象言語の文を、
原文生成手段により原言語の文を生成し、少なくとも原
文生成手段の生成した原言語の文を報知手段により利用
者に報知し、記憶手段には利用者の指定した原言語の文
に対応する対象言語の文を記憶する。

［実施例］第１図は実施例の機械翻訳装置の構成図である。ここで
は、日本語の文章を英語に翻訳する日英機械翻訳を例に
とり説明するが、言語は限定されない。

１１は翻訳対象である日本語の文章を保持する入力文保
持部、１２は日本語を解析し、日本語の意味表現を出力
する日本語解析部、１３は日本語を解析する際に用いる
日本語解析辞書、１４は日本語解析部１２から出力され
た意味表現を保持する解析結果保持部、１５は日本語の
意味表現を英語の意味表現に変換する日英変換部、１６
は日英の変換を行う際に用いる日英変換辞書、１７は英
語の意味表現から英語文を生成する英語生成部、１８は
英語文を生成する際に用いる英語生成辞書、１９は日本
語の意味表現から日本語文を生成する日本語生成部、２
０は日本語を生成する際に用いる日本語生成辞書、２１
は出力すべき英語文、日本語文を保持する出力文保持部
である。

第２図は本実施例の機械翻訳装置のハードウェアの具体
的構成図である。３１は制御手順を記憶している制御メ
モリ、３２は制御メモリ３１に記憶されている手順に従
って演算、判断を行う中央処理装置、３３は辞書等を格
納するディスク装置、３４はキーボード、３５は入力文
、意味表現、出力文を記憶するのに用いるメモリ、３６
は表示すべき文字列を記憶するＶＲＡＭ、３７は出力を
表示するためのディスプレイ装置である。

上述の構成より成る実施例の動作を、第３図の動作フロ
ーチャートを用いて説明する。ステップＳ３１において
、日本語解析部１２が人力文保持部１１より一文を読み
込み解析処理を行う。この際、複数の解析結果、即ち意
味表現が得られるのが普通である。そこで、ステップＳ
３２において、これらのうちから予め定められている方
法によって、とりあえず一つを選択する。ステップＳ３
３では、選択された日本語の意味表現を日英変換部１５
で英語の意味表現に変換し、さらにこの意味表現から英
語生成部１７で英語文を生成する。この結果は、出力文
保持部２１に送られる。

一方、ステップ３３４では、選択された日本語の意味表
現から、日本語生成部１９で日本語文を生成する。日本
語生成部１９は、日本語の生成用文法を有するが、この
文法は出力する文がなるべく暖味でないように作っであ
るものとする０日本語の生成結果は、やはり出力文保持
部２１に送られる６次に、出力文保持部２１に保持され
た日本語文と英語文をディスプレイ装置３７に出力する
。

利用者は、英語がわからなくても、日本語の出力結果を
見れば、正しい解析がされたかどうかを知ることができ
、ステップＳ３５において結果を受は入れるか受は入れ
ないかを指示する。この指示は、キーボード３４を使っ
て行うことができる。ステップＳ３６では結果が受は入
れられたかどうかを調べ、受は入れられた場合は処理を
終了する。ステップＳ３６において、結果が受は入れら
れなかった場合は、ステップＳ３２に戻り、別の解析結
果を選択する。

実施例の機械翻訳装置の実行例を第４図に示す、ここで
、入力文は「私は彼女とその車を見た。」という文だと
する。この文は「見た」対象が車だけの解釈と、彼女と
車とであるという解釈の二つの解釈が可能である。まず
、前者の解析結果が選ばれ、４１のように表示される。

翻訳結果は、最下段の”　Ｉ　ｓａｗ　ｔｈｅ　ｃａｒ
　ｗｉｔｈ　ｈｅｒ、”であるが、中段に解析結果が日
本語で「私は彼女と一緒にその車を見た。」と示される
。

利用者がこれを見て、正しく解析されていないと判断し
た場合は、別の解析をするように求めることができる。

すると、後者の解析結果が選択され、４２のように表示
される。今度も翻訳結果は、最下段に”　Ｉ　ｓａｗ　
ｈｅｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃａｒ、　”と示され、中段
には解析結果が日本語文で「私は彼女とその車とを見た
。」と示される。

なお、上記実施例においては、日英機械翻訳を例にとり
説明したが、これは勿論他の言語間の機械翻訳でも同様
に実施することができる。

また、上記実施例においては、一般にトランスファ方式
と呼ばれている、変換過程を有する機械翻訳方式にのっ
とって説明したが、ピボット方式と呼ばれる変換過程の
ない方式の場合でも、中間言語の意味表現から対象言語
の文と原言語の文とを生成させれば、同様に実施できる
。

また、上記実施例では、対象言語の文を生成してから、
原言語の文を生成したが、これらは同時に行っても構わ
ないし、原言語の文を先に生成してもよい。更に、利用
者は原言語の文のみにより翻訳の指示をしてもよい。

更に、本実施例では文毎に表示したが、複数の翻訳例を
同時に表示して、その中から選択してもよい、又、ディ
スプレイ装置への表示ばかりでなく、音響装置による報
知であってもよい。

［発明の効果］以上説明したように、本発明により原言語の文も生成す
るようにしたので、対象言語に詳しくない利用者も解析
結果が正しいかどうかを判定することカセき、より使い
やすい機械翻訳装置を提供できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本実施例の機械翻訳装置の構成図、第２図は本
実施例の機械翻訳装置のハードウェアの具体的構成図、１ｉ３図は本実施例の機械翻訳装置の動作を示すフロー
チャート、第４図は本実施例の実行例を示す図である。図中、１１・・・入力文保持部、１２・・・日本語解析
部、１３・・・日本語解析辞書、１４・・・解析結果保
持部、１５・・・日英変換部、１６・・・日英変換辞書
、１７・・・英語生成部、１８・・・英語生成辞書、１
９・・・日本語生成部、２０・・・日本語生成辞書、２
１・・・出力文保持部、３１・・・制御メモリ、３２・
・・中央処理装置、３３・・・ディスク装置、３４・・
・キーボード、３５・・・メモリ、３６・・・ＶＲＡＭ
、３７・・・ディスプレイ装置である。特許出願人　　　キャノン株式会社第１図第２図第３図第４図

Claims

【特許請求の範囲】

原言語の文を解析する解析手段と、該解析手段の解析し
た解析結果に基づいて対象言語の文を生成する対象文生
成手段と、前記解析結果に対応する原言語の文を生成す
る原文生成手段と、少なくとも該原文生成手段の生成し
た原言語の文を報知する報知手段と、外部から指定され
た原言語の文に対応する対象言語の文を記憶する記憶手
段とを備えることを特徴とする機械翻訳装置。