JPS63300361A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の目的］ （産業上の利用分野） この発明は機械翻訳装置に係り、特に部分翻訳機能を有
する機械翻訳装置に関する。

（従来の技術） コンピュータ技術を利用して、キーボードやファイルか
ら入力された第１言語の入力原文を自動的に第２言語の
訳文にして出力する機械翻訳装置の開発が進められてい
る。この機械翻訳装置は、基本的には入力された原文を
形態素解析・構文解析等により語または語句からなる所
定の処理単位に区分し、その処理単位毎に翻訳辞書を検
索して対応する訳語または訳語句を見出し、それを所定
の訳文規則に従って結合することにより訳文を得るもの
である。

このように機械翻訳装置を使用する場合、入力原文全体
を翻訳した後、オペレータが入力原文のスペルミスや誤
字を修正してから、翻訳をし直すことがしばしばある。

例えば最初に得られた訳文の適否を判断して、誤訳や適
切でない翻訳個所を発見したとき、より適切な翻訳が得
られるように入力原文の一部を手直しした場合である。

従来ではこのように入力原文を修正してから再び翻訳す
る場合に、原文全体を翻訳している。しかしながら、原
文の一部を修正した場合、必ずしも原文全体を参照しな
くとも翻訳は可能であるから、原文全体を翻訳し直すこ
とは時間的に大きな無駄である。

また、従来の機械翻訳装置では入力原文の一部だけを翻
訳したい場合でも、原文全体を翻訳した後、不必要な部
分を削除していた。

（発明が解決しようとする問題点） このように従来の機械翻訳装置では、原文を修正した後
に翻訳をし直す場合、原文全体を翻訳しているため、効
率が悪く、最終的な訳文を得るまでに長時間を要し、ま
た入力原文の一部を翻訳したい場合でも全体を翻訳して
不必要な部分を削除する無駄な処理を行なうという問題
があった。

本発明は原文を修正した後に再翻訳する場合等において
、必要な部分のみを選択的に翻訳でき、効率的な翻訳を
可能とした機械翻訳装置を提供することを目的とする。

［発明の構成］ （問題点を解決するための手段） 本発明は、入力部と、この入力部または翻訳対象原文フ
ァイルからの翻訳対象となる入力原文を記憶する原文記
憶部と、翻訳処理に使用する単語辞書を含む各種辞書の
情報を収容した翻訳辞書部と、この翻訳辞書部内の情報
を用いて、原文記憶部から読出された人力原文を翻訳し
て訳文を出力する翻訳部とを備えた機械翻訳装置におい
て、入力部においてオペレータが入力原文の翻訳希望部
分を指定できるようにし、また翻訳部は入力部により翻
訳希望部分が指定されたとき、この部分のみを翻訳して
得られた部分翻訳結果を得る機能を有し、さらに表示部
はこの部分翻訳結果を表示する機能を有することを特徴
とする。

（作用） １回目の翻訳終了後に原文を修正した後、あるいは最初
の原文の人力後に、オペレータが入力原文の翻訳を希望
する部分を指定すると、翻訳部はその指定された翻訳希
望部分のみを翻訳し、その翻訳結果が表示部で表示され
る。例えば１回目の翻訳終了後、修正後の入力原文につ
いて部分翻訳を行なった場合は、入力原文についての以
前の翻訳結果の対応する部分を部分翻訳結果に置換えて
表示するか、または入力原文についての以前の翻訳結果
に対して指定された表示位置に部分翻訳結果を以前の翻
訳結果と置換えて表示するか、あるいは入力原文につい
ての以前の翻訳結果の文頭または文末に付加して表示す
る。

このように入力原文についてオペレータが希望する部分
のみ選択的に翻訳することが可能であるため、原文全体
を翻訳する場合に比べて翻訳に要する時間が短縮される
。

（実施例） 第１図は本発明の一実施例に係る英日機械翻訳装置の全
体的な構成を示すブロック図である。

この装置はキーボードからなる人力部１と、この入力部
１により入力される第１言語の入力原文としての英文を
記憶する原文記憶部２と、翻訳処理に使用する各種辞書
の情報を収容した翻訳辞書部３と、この翻訳辞書部３内
の情報を用いて入力原文である英文を第２言語である白
木語文に翻訳する翻訳部４と、この翻訳部４で得られた
訳文としての日本語文を記憶する訳文記憶部５と、原文
や訳文を表示するための表示制御部６および表示部７と
、原文や訳文等を清書しハードコピーとして出力する印
刷部８と、全体を制御する編集制御部９とからなってい
る。

翻訳辞書部３は語尾等に変化のある単語をその原型（基
本型）に変換する活用・変化辞書３ａ。

第１言語（英語）の単語・熟語に対応する第２言語の訳
語がその品詞情報と共に記憶された単語・熟語辞書３ｂ
、正しい品詞の列が記憶された解析文法辞書３ｃ、英文
から日本語文への変換情報が記憶された変換文法辞書３
ｄ、変換された日本語の構造を決定する生成文法辞書３
ｅ、日本語の語尾等の語型を変化させて翻訳文を完成さ
せる形態素生成文法辞書３ｆとにより構成されている。

第２図は入力部１のキー配列の一例を示したものであり
、文字キー１１．翻訳指示キー１２９編集キー１３〜１
８９機能キー１９〜２６．カーソルキー２７〜３０その
他のキーを備えている。文字キー１１は入力原文である
英文の入力用であり、翻訳指示キー１２は英文人力後に
翻訳処理の開始指示を与えるキーである。

編集キーとしては、カーソルの位置の前に文字を挿入す
る挿入キー１３．カーソルが指示している範囲の文字列
を削除する削除キー１４．カーソルが指示している範囲
の文字列を移動する移動キー１５．キー１３〜１５の効
果を無効にする取消しキー１６．補助情報を用いてカー
ソルが指示している語句の他の係り受は候補を指示させ
る係り受はキー１７を備えている。

機能キーとしては、訳文中の語に対しその訳語の表示指
示を与える訳語表示キー１９．入力原文中の語に対して
辞書の表示指示を与える辞書表示キー２０．新語・熟語
の登録をするための辞書登録キー２１．辞書登録により
登録された語・熟語を削除する辞書削除キー２２．翻訳
が失敗したときにその部分訳を表示させる部分訳キー２
３に加え、本発明の要旨に係る機能を制御するものとし
て、入力原文の翻訳希望部分を指定する翻訳部分指定キ
ー２４９部分翻訳結果の表示位置指定キー２５、部分翻
訳結果の表示要求キー２６等を備えている。

カーソルキーとしては、カーソルを上下左右方向に移動
させるカーソル移動キー２７．カーソルが移動する単位
を切換える単位切換えキー２８゜表示部７の各表示領域
間にカーソルを移動させる領域間移動キー２９．カーソ
ルのサイズを文字単位に縮小したり、語単位に拡大する
拡大縮小キー３０を備えている。

第３図は表示部７の画面上のレイアウトの一例を示した
ものである。入力原文は画面左側の原文表示領域に表示
され、翻訳結果である訳文は画面右側の訳文表示領域に
入力原文と対応するように表示される。さらに、画面上
部の編集領域は各種編集に必要な情報を表示するために
用いられる。

第４図は入力部１および表示部７を用いて編集制御部９
により対話翻訳処理を行なう際の処理の流れを示したも
のである。対話翻訳処理では、入力原文と対応する訳文
の編集作業をオペレータが装置と対話しながら適宜行な
うことができる。編集制御部９はステップ３１〜３５に
おいて入力部１からなんらかのキー人力があるか、また
は翻訳部４から翻訳完了信号を受けているかを監視して
おり、キー人力があった場合には、それに対応した処理
を行なう。

オペレータが機能キー１９〜２６のいずれかを操作する
と、編集制御部９はステップ３５でそれを検知し、ステ
ップ４２でその機能キーに対応した処理を行なう。

オペレータが編集キー１３〜１８のいずれかを操作した
場合には、編集制御部９はステップ３４によりこれを検
知し、ステップ４１でその編集キーに対応した処理を行
なう。

オペレータがカーソルキー２７〜３０または他の制御キ
ーを操作した場合、編集制御部９はステップ３３でキー
操作に対応したカーソルの移動のための処理その他の処
理を行なう。

オペレータが文字キー１１を操作して原文を入力すると
、ステップ３３で文字キーが検知された後、対応する文
字コードが順次編集制御部９内の図示しない入力バッフ
ァにセットされる（ステップ３８）。この入力原文は表
示制御部６を介して表示部７の原文表示領域に表示され
る（ステップ３９）。オペレータが原文を入力した後、
翻訳指示キー１２を打鍵すると、ステップ３２でこれが
検知され、編集制御部９は入力バッファ内の入力原文を
翻訳部４へ供給し、翻訳部４に対して翻訳処理の開始を
指示する（ステップ４０）。なお、原文を入力している
途中で訂正・挿入・削除等の入力編集が必要な場合には
、オペレータはカーソルキーにより所望の編集個所へカ
ーソルを移動した後、挿入キー１３．削除キー１４等の
編集キーを用いて編集作業を行なうことができる。

第５図は翻訳部４における翻訳処理の流れを示すフロー
チャートである。翻訳部４ではまず英文の入力原文が与
えられると、活用・変化辞書３ａを用いて語尾等に変化
のある単語を原型（基本型）に変換して形態素解析を行
なう（ステップ５１）。

次に、形態素解析によって各単語単位に分解された原語
に対する訳語をその品詞情報とともに単語・熟語辞書３
ｂから検索する（ステップ５２）。

訳語が検索されると、ステップ５３において訳文の候補
を一つずつ構文解析処理に供すべく制御を行ない、次い
で解析文法辞ｆｉ　３　ｃを用いて訳文候補の構文解析
を行なって英文の構造を生成する（ステップ５４）。次
に、構文解析の成否がステップ５５において判断され、
解析に失敗した場合には解析制御ステップ５３に戻り、
解析に成功した場合にはステップ５６に進み、変換文法
辞書３ｄを用いて英文の構造を日本語文の構造に変換す
る。この構造変換ステップ５６において日本語文の構造
が棄却されたかどうかがステップ５７で判断され、棄却
された場合には構文解析処理ステップ５４に戻る。また
、日本語文の構造として正しいと判断された場合には生
成文法辞書３ｅに基づいて日本語の構造から日本語の語
順を決定し、単語列に変換する構文生成処理を行なう。

次に、ステップ５９において形態素生成文法辞書３ｆを
用いて単語の語型等を変化させて日本語文の翻訳文を完
成させる。

なお、翻訳部４は第５図の各ステップ５１〜５９の処理
を開始する毎に、編集制御部９に信号を送り、さらにス
テップ５９の処理が終わると翻訳完了信号を編集制御部
９に送る。

第４図のフローチャートに戻ると、編集制御部９はステ
ップ３１で編集部４からの翻訳完了信号を受取ると、ス
テップ３７に進み、翻訳部４から得られた訳文候補およ
び補助情報を表示制御部６に送り、訳文を表示させる。

表示制御部６は訳文候補を第３図における訳文表示領域
において入力原文と対応する位置に表示するとともに、
補助情報がある場合には、その訳語を高輝度または反転
表示することにより、オペレータがその旨を識別できる
ようにしている。

この状態から編集キー１３〜１８の打鍵があると、編集
制御部９はステップ３４でこれを検知し、そのときカー
ソルで指示されている語または句に対して各キーに対応
した編集処理を行なう（ステップ４１）。

次に、入力原文全体を１回翻訳した後、人力原文を一部
修正してから再度翻訳を行なう場合の処理手順について
説明する。第６図〜第８図はこの処理手順の異なる具体
例を示したフローチャートである。

第６図において、まず第４図のステップ３１により翻訳
完了を検知すると、その翻訳が入力原文全体についての
１回目の翻訳かどうかをステップ６１により判定する。

これにより１回目の翻訳が終了したと判定されると、ス
テップ６２に移行して第４図におけるステップ３３．３
４により入力原文が修正されたかどうかを判定する。入
力原文が修正されたと判定されると、次いで翻訳部分指
定キー２４によって入力原文の一部が指定されたかどう
かをステップ６３で判定する。この判定の結果が否であ
れば翻訳指示キー１２の打鍵によりステップ６７に進ん
で原文全体が翻訳されるが、入力原文の一部が指定され
た場合は翻訳指示キー１２の打鍵によりステップ６４に
進み、指定部分の翻訳が行なわれる。

第９図は入力原文と１回目の翻訳により得られた訳文の
例を示したものである。オペレータがこの訳文中の例え
ば「機械を処理する」の訳が適切でないと判断して、第
１０図に示すように原文中のｐｒｏｃｅｓｓｌｎｇ　ｍ
ａｃｈｉｎｅｓ　＠を’　ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ−ｍａ
ｃｈｉｎｅｓ”と修正し、この部分を例えば”ｐｒｏｃ
ｅｓｓｌｎｇ　ｍａｃｈｉｎｅｓ　”のようにアンダー
ラインにより翻訳希望部分として指定すると、それによ
り得られる部分翻訳結果は「処理機械」となる。

こうして部分翻訳結果が得られると、ステップ６５にお
いて部分翻訳結果の表示位置が検出される。この部分翻
訳結果の表示位置検出には、例えば第１１図に示すよう
な原文・訳文単語対応テーブルを用いる。これは原文と
訳文間の各単語の対応関係を示したもので、このテーブ
ルを用いることにより入力原文の以前の翻訳結果、すな
わち第９図に示した訳文中の、ステップ６３において指
定された翻訳希望部分に対応する部分を部分翻訳表示位
置として定めることができる。例えば翻訳希望部分であ
る“ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ　ｍａｃｈｉｎｅｓ″に対応
する訳文の部分は「機械を処理する」であり、この部分
が部分翻訳表示位置として検出されることになる。

次に、部分翻訳結果の表示要求キー２６の打鍵によりス
テップ６６に進み、上記のようにして検出された部分翻
訳結果表示位置に、１回目の翻訳結果の対応する部分「
機械を処理する」を部分翻訳結果である「処理機械」に
置換える形で第１０図のように表示する。

第７図において、ステップ７１〜７４．７６゜７７は第
６図のステップ６１〜６４，６６．６７と同じであり、
ステップ７４で部分翻訳結果が得られると、ステップ７
５において部分翻訳結果の表示位置指定キー２５によっ
て部分翻訳結果の表示位置が指定されたかどうかを判定
する。そして、表示位置が指定されると、その表示位置
にステップ７６において部分翻訳結果が置換えられる形
で表示される。

第１２図は部分翻訳結果の表示位置として「機械を処理
する」の部分を指定し、この位置に部分翻訳結果である
「処理機械」を表示した例を示している。

第８図において、ステップ８１〜８４，８６゜８７は第
６図のステップ６１〜６４．６６．６７と同じであり、
ステップ８４で部分翻訳結果が得られると、ステップ８
５に進み、部分翻訳結果である「処理機械」が第１３図
に示すように１回目の翻訳結果の文頭または文末に付加
して表示される。オペレータは「処理機械」の表示位置
をカーソルで移動させることにより、ステップ８６にお
いて「機械を処理する」の部分を「処理機械」に置換え
る形で表示させることになる。

なお、本発明は上記した実施例に限定されるものではな
く、例えば実施例では英語文から日本語文への翻訳例を
述べたが、原文・訳文の言語対はこれに限られない。ま
た、実施例では１回目の翻訳後に原文を修正してから部
分翻訳を行なう場合について述べたが、例えば原文ファ
イルから入力原文全体を読出した後、必要な部分のみを
翻訳してもよい。また、部分翻訳の組合せや移動によっ
て訳文全体を完成させる場合にも本発明は有効である。

さらに、要約システムにおいて指定部分のみを要約する
場合にも本発明を適用できる。また、部分翻訳結果が得
られたとき、入力原文についての以前の翻訳結果全体を
部分翻訳結果と置換えて表示してもよい。

［発明の効果］ 本発明によれば、入力原文の翻訳希望部分を指定し、こ
の部分のみを翻訳して得られた部分翻訳結果を表示する
機能を有することにより、原文修正後の再翻訳時や長い
原文の一部のみを部分的に翻訳したい場合に、不要な翻
訳処理を避けることができ、効率の良い機械翻訳装置を
提供することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例に係る機械翻訳装置の構成を
示すブロック図、第２図は同実施例における入力部のキ
ー配列を示す図、第３図は同実施例における表示部の画
面のレイアウトを示す図、第４図は同実施例における編
集制御部の処理の流れを示すフローチャート、第５図は
同実施例における翻訳部の翻訳処理の流れを示すフロー
チャート、第６図〜第８図は同実施例における部分翻訳
処理の流れを示すフローチャート１．第９図は一般的な
翻訳例を示す図、第１０図は第６図に示した処理に基づ
く原文修正後の部分翻訳例を示す図、第１１図は同実施
例で用いる原文・訳文単語対応テーブルを示す図、第１
２図は第７図の処理に基づく部分翻訳結果の表示例を示
す図、第１３図は第８図の処理に基づく部分翻訳結果の
表示例を示す図である。 １・・・入力部、２・・・原文記憶部、３・・・翻訳辞
書部、４・・・翻訳部、５・・・訳文記憶部、６・・・
表示制御部。 ７・・・表示部、８・・・印刷部、９・・・編集制御部
。 出願人代理人　弁理士　鈴圧式彦 第１図 第　２　図 第３図 第４図 第５図 第６図 第　７　図 第８図 第９図 第１０図 第１１図

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. （１）入力部と、この入力部または翻訳対象原文ファイ
   ルからの翻訳対象となる入力原文を記憶する原文記憶部
   と、翻訳処理に使用する単語辞書を含む各種辞書の情報
   を収容した翻訳辞書部と、この翻訳辞書部内の情報を用
   いて、前記原文記憶部から読出された入力原文を翻訳し
   て訳文を出力する翻訳部とを備えた機械翻訳装置におい
   て、前記入力部は前記入力原文の翻訳希望部分を指定す
   る機能を有し、翻訳部は入力部により翻訳希望部分が指
   定されたとき、この部分のみを翻訳して得られた部分翻
   訳結果を得る機能を有し、表示部はこの部分翻訳結果を
   表示する機能を有することを特徴とする機械翻訳装置。
2. （２）表示部は、部分翻訳結果が得られたとき、入力原
   文についての以前の翻訳結果の対応する部分を部分翻訳
   結果に置換えて表示する機能を有することを特徴とする
   特許請求の範囲第１項記載の機械翻訳装置。
3. （３）表示部は、部分翻訳結果が得られたとき、入力原
   文についての以前の翻訳結果に対して指定された表示位
   置に部分翻訳結果を以前の翻訳結果と置換えて表示する
   機能を有することを特徴とする特許請求の範囲第１項記
   載の機械翻訳装置。
4. （４）表示部は、部分翻訳結果が得られたとき、入力原
   文についての以前の翻訳結果の文頭または文末に付加し
   て表示する機能を有することを特徴とする特許請求の範
   囲第１項記載の機械翻訳装置。
5. （５）表示部は、部分翻訳結果が得られたとき、入力原
   文についての以前の翻訳結果全体を部分翻訳結果と置換
   えて表示する機能を有することを特徴とする特許請求の
   範囲第１項記載の機械翻訳装置。