<Desc/Clms Page number 1>
APPAREIL POUR LA SEPARATION DE L'EAU DE LA VAPEUR.
La présente invention a pour objet un appareil permettant de déparer l'eau de la vapeur, appareil de construction simple, de fonction- nement sur, sans pannes, et destiné à être monté à 1a partie supérieure de la chaudière, ou générateur de vapeur, pour fournir de la vapeur sèche, ce qui a pour conséquence une économie d'eau et de combustible et ce qui procure les autres avantages résultant de la suppression de l'humidité de la vapeur
L'appareil en question est constitué par un réservoir formé par un corps cylindrique fermé à ses deux extrémités par des couvercles ou pla- ques munis de conduits pour l'entrée de la vapeur humide et pour la sortie de la vapeur sèche,
ledit réservoir comportant intérieurement deux séries alternées de tubes concentriques fixés respectivement à la plaque d'entrée et à une autre plaque intérieure dont la position peut être réglée, tubes entre lesquels circule en zigzag la vapeur humide qui, pendant son parcours, se dépouille progressivement de l'eau, laquelle se réunit à la partie infé- rieure de l'appareil, d'où on la conduit à nouveau à la chaudière, tandis que la vapeur rendue sèche s'échappe par le conduit de sortie.
Sur le dessin annexé, on a représenté à titre d'illustration seu- lement deux modes de réalisation de cet appareil séparateur d'eau pris com- me exemples - la figure 1 est une coupe longitudinale d'un appareil destiné à être monté dans la chaudière dans une position verticale; - la figure 2 est une coupe longitudinale d'une variante conçue pour le montage en position horizontale.
L'appareil pour la séparation de l'eau contenue dans la vapeur, représenté sur la figure 1, est constitué par un réservoir cylindrique 1 fermé à ses extrémités par les plaques 2 et 3. Sur ces plaques sont fixés les conduits 4 et 5 pour l'entrée de la vapeur humide et pour la sortie
<Desc/Clms Page number 2>
de la vapeur sèche, conduits comportant les brides appropriées pour le raccordement de l'appareil à la chaudière et au départ de vapeur., res- pectivemento
Le conduit d'entrée 4, fixé à la plaque 2, se prolonge d'une certaine longueur à l'intérieur du réservoir 1 et, sur la face intérieure de la plaque précitée 2 sont fixés un ou plusieurs tubes 6 coaxiaux avec le conduit 4.
A l'intérieur du réservoir 1 est disposé un plateau (ou plaque) 7 de diamètre inférieur au diamètre intérieur du réservoir 1, plateau fixé à la plaque 3 au moyen d'un certain nombre de vis 8 permet- tant de régler de l'extérieur de l'appareil la position du plateau 7 à l'intérieur dudit appareil.Sur la face du plateau 7 tournée vers la plaque 2 est fixée une autre série de tubes coaxiaux 9 de diamètres compris entre ceux des tubes 4 et 6 de manière que les tubes d'une série alternent avec ceux de l'autre, mais sans qu'aucun d'eux n'atteigne la plaque corres- pondante opposée, l'ensemble formant ainsi un labyrinthe de cloisons cir- culaires.
Sur la face opposée est fixé sur le plateau 7 un tube 15 de fai- ble longueur de diamètre légèrement supérieur à celui du conduit 5 de sortie de vapeur sèche, de manière que la vapeur subisse un étranglement, ou chan- gement de direction, en pénétrant dans le conduit 5.
La vapeur humide provenant de la chaudière pénètre dans l'appa- reil par le conduit 4 et, en se détendant, circule à travers le labyrinthe précité en heurtant les parois des tubes et les plaques 2 et 7; pendant ce parcours, elle se dépouille de l'eau entraînée par elle, eau qui se dépose au fond de l'appareil et que l'on recueille par le conduit 10 débouchant de préférence à l'intérieur du conduit d'entrée 4 pour introduire à nouveau dans la chaudière l'eau ainsi séparée, tandis que la vapeur séchée passe par l' espace annulaire 11 existant entre la plateau 7 et le corps 1 de l'appareil, puis par l'étranglement produit par le tube 15, pour s'échapper par le con- duit de sortie 5 et pour circuler ensuite dans les conduites de vapeur.
Quand il est convenable de monter l'appareil séparateur dans la position horizontale, on adopte de préférence la disposition de la figure 2, laquelle est tout-à-fait semblable à celle que l'on a décrite à propos de la figure l, avec cette seule différence que le plateau 17 ne ménage pas un espace annulaire pour le passage de la vapeur comme dans le cas de la figure 1, mais qu'il laisse seulement un espace 21 dans les parties supérieu- re et latérales de l'appareil, tandis qu'à la partie inférieure le plateau 17 sépare l'espace 12 où se dépose l'eau de l'espace 13 dans lequel se ras- semble la vapeur sèche avant de s'échapper par le conduit 5.
Dans ce cas, le tube 20 de sortie d'eau ne débouche pas à l'intérieur du conduit 4 d'arri- vée de vapeur humide, comme sur la figure 1, mais sort librement de la partie inférieure du réservoir 1, l'eau pouvant être évacuée sans nouvelle utilisa- tion, ou bien être conduite à nouveau à la chaudière, à volonté.
Tant dans l'appareil disposé verticalement que dans celui à dis- position horizontale, on peut toujours régler la position du plateau 7 (ou 17) de l'extérieur de l'appareil en agissant sur les vis 8. A cet effet, ces vis sont montées folles dans les plateaux 7 (ou 17) et se vissent dans la plaque extérieure 3, leur position étant fixée au moyen d'un contre-écrou extérieur 18.On règle de cette manière la distance entre les bords des tu- bes 6 et 9 et les plaques opposées 2 et 7 (ou 17) et on règle par suite l' effet de labyrinthe que produit l'appareil pour obtenir une séparation com- plète de l'eau sans que l'écoulement de la vapeur soit étranglé au-delà de ce qui est nécessaire.