JPH0243674A - 翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、たとえば複数の言語間に亘って同義の語句ま
たは文が対応づけられて記憶され、これらの語句または
文を適宜読出すことによって翻訳を行う携帯可能な翻訳
装置などにおいて好適に実施される電子機器の表示方式
に関する。

従来の技術 携帯可能な小形の翻訳装置には、キー人力部と表示部と
が備えられる。このような翻訳装置は、キー人力部によ
る操１ヤによって予め記憶されている語句または文を読
出して表示部に表示することができるとともに、希望す
る言語間における同義の語句または文に翻訳することが
できる。

発明が解決しようとする課題 このような翻訳装置に備えられる表示部は、装置全体の
小形化を図るために、その一画面分の表示容量が限られ
ている。したがって、予め記憶されている文などが前記
一画面分の表示容量を超えるｉ％合には、全文を一度に
表示することができず、全文を確認しようとすれば、画
面をスクロールさせる゛などのキー操作が必要である。

また、１つの名詞相当語句に関連して複数の文を作成す
ることができる例文機能による例文作成操作において、
希望する例文を検索するにあたっては、−文づつ順送り
に表示させて行うけれども、例文の表示容量が大きけれ
ば、前述したようなスクロールを行うためのキー操作が
必要となる場きが多くなり、検索時間が長くなる。

本発明の目的は、たとえば希望する文などを表示する際
などにおける操作性および機能性を向上することができ
る電子機器の表示方式を提供することである。

課題を解決するための手段 本発明は、複数の言語の相互に同義の名詞相当語句が対
応づけられて記憶され、また当該名詞相当語句が用いら
れる複数種類の文が各言語にて相互に対応づけられて記
憶される記憶手段と、選択された言語にて所望の文を表
示する表示部とを備える電子機器に用いられ、 一言語にて上記名詞相当語句を含む文を表示する場き、
名詞相当語句の表示容量が予め定める表示容量以上であ
れば、名詞相当語句の一部分を省略して表示し、 上記文が他の言語に変換されて茂示されているときは、
名詞相当語句のすべてを表示するようにしたことを特徴
とする電子機器の表示方式である。

作　　用 本光明に従えば、−言語にて名詞相当語句を含む文を表
示する場合、名詞相当語句の表示容量が予め定める表示
容量以上であれば、名詞相当語句の一部分を省略して表
示する。このように、省略して表示することによって、
前記文を構成する名詞相当語句以外の語句の表示領域を
増大することができる。

実施例 第１（２１は本発明の一実施例が適用される翻訳装置１
の電気的構成を示すブロック図であり、第２図は翻訳装
置１の平面図である。翻訳装置１には、たとえば液晶表
示装置（ＬＣＤ）などによって実現される表示部２、装
置全体を制御する中央制御部（ＣＰＵ）３およびキー人
力部４が備えられる。

前記表示部２は、駆動回路５を介して前記中央制御部３
に接続される。リードオンリメモリ＜ＲＯＭ＞６には、
この翻訳装置１を動作させるためのプログラムおよび翻
訳動作を実現するための複数言語における語句または文
などが格納され、このリードオンリメモリ６はそのメモ
リバンクを切換えるためのゲートアレイ７を介して前記
中央制御部３に接続される。またこの中央制御部３には
、後述されるポインタフラグを一時的に記憶したり前記
表示部２のｆヤ業領域として用いられるランダムアクセ
スメモリ（ＲＡＭ＞８が接続される。

本実施例の翻訳装置ｔ！１は、日本語、韓国語および英
語の３言語悶における翻訳等を行う機能を有し、これら
の３言語に関する語句および文などは、予め前記リード
オンリメモリ６内に格納されている０次に、第２図を９
照してキー人力部４の構成およびその機能について説明
する。

キー人力部４は、翻訳機能キー群１１と、カテゴリキー
群１２と、置数キー群１３とから構成される。ｒＩ４訳
機能キー群１１において、電訳機キー１４、ガイドキー
１５および計３！／通Ｒ換算キー１６は、会話・単語１
訳モード、９ｉ国ガイド情報電訳モード（以下、ガイド
モードと呼ぶ）および計３Ｅ／通貨換算モードをそれぞ
れ選択的に設定するためのモード設定キーである。検索
キー１７は、たとえばカテゴリキー群１２によって選択
された任意のカテゴリにおいて、希望する名詞相当語句
などを検索する際に用いられる。すなわち、逆送りキー
１７ａおよび順送りキー１７ｂによって巡回的に記憶さ
れている一連の語句のうちから希望する語句を検索する
ことができる。

言語選択キー２１、翻訳方向キー２２、および会話／単
語キー２３は、前記電訳機キー１４またはガイドキー１
５において、設定された会話・単語１訳モードまたはガ
イドモードにおいて、翻訳すべき会話・単語およびガイ
ド情報の言語の選択、およびその言語間の翻訳方向など
を選択的に設定するためのキーである。会話／単語キー
２３の第２図右方側には、一対の電源投入、′遮断キー
２４が設けられる８表示源度キー２５は、機能キー２６
とともに用いられる場きに表示部２の表示濃度を設定す
ることができ、通常はキータッチ音のオン／オフ制御を
行うためのキーである。前画面キー２７および次画面キ
ー２８は、表示画面をスクロールする際に用いられる０
機能キー２６の第２図右方側には、クリアキー３０が設
けられる。

カテゴリキー群１２は、予め定めた使用態様毎に分類さ
れた１４のカテゴリが設定されており、このうちから希
望するカテゴリキーを選択することができる。カテゴリ
の種類には、［基本会話」、「あいさつ」、「入国税関
」、「電話・郵便」、「病気」、「空港機内」、「ホテ
ル」、「レストラン」、１乗物」、「観光Ｊ、「買１ζ
・両替」、「娯楽」、「スポーツ」、「緊急」があり、
会話・華語；訳モードでは「基本会話」〜「緊急」のす
べてのカテゴリ（１４種Ｍ）が有効であり、ガイドモー
ドでは「空港機内」〜「緊急」の９つのカテゴリが有効
である。

情報キー３１は、前記ガ（ドモードにおいて使用される
キーであり、たとえばホテル名、料理名などの韓国ガイ
ド情報に閃連した電話番号、住所、解説などを表示させ
る際に用いられる０例文キー３２は、前述したホテル名
、料理名などの韓国ガイド情報（以下、表題データと称
する）が表示部２に表示されているときに、この表題デ
ータを主語として使用頻度の高い文章を結きさせて会話
文として文章を構成させる際に用いられる。翻訳キー３
３は、−言語における会話・単語および前記表題データ
を他言語に翻訳するためのキーである。

発音キー３４は、外国語（たとえば９ｉ−語〉が表示さ
れている際にその発音をカタカナで表示させる際に用い
られる。置数キー群１３における各キーは、計３Ｅ／通
貨換算モードにおいて使用される。

第３［２Ｉは、日韓翻訳モードにおける一表示例を実現
するためのキー人力操作を示すフローチャートであり、
第４［］はこれに対応した表示例を示す図である。

ステップａ１でガイド：？−１５が押圧されると、表示
部２には第４１１２１（１）に示される画面が表示され
、ガイドモードにおける日本語から韓国語への日韓翻訳
モードであることが示される。ステップａ２でカテゴリ
キー群１２のうちから「観光」キーが押圧されると、表
示部２にはたとえば第４［ｆｆ１（２）に示される「韓
国観光公社Ｊが表示される。

ステ／１ａ３で例文キー３２が押圧されると、前述した
例文機能が実現される。すなわち、表題データである「
韓国観光公社」を主語として使用頻度の高い文章を結き
さけることによって、会話文が構成される。こグ）とき
、表題データは文章データと区別するために（）で囲ま
れる。

本実施例では、この例文機能を実現するにあたっては、
表題データの文字数が予め定めた数を超える場合には、
表題データの最後の数文字を省略し、この省略した部分
に代えて省略記号「・・・」が表示される。このような
省略処理を行うために、表題データに続く文章データの
表示文字数を増加することができ、文章を効率よく表示
することが可能となる。なお、第４１１Ｊ（３）１２１
示の表示画面において５照符４０で示される矢印は、現
在表示されている文章が次の画面に続いていることを示
す。

ステラ７　ａ　４において翻訳キー３３が押圧されると
、表示部２には第４図（４）に示される画面が表示され
る。すなわち、ステップａ３において作成された日本語
の例文が韓国語（ハングル語）に翻訳される。このとき
、前記表題データは、池の文章データと区別するために
（）の中に格納されるけれども、前述したような省略処
理は行われず、翻訳された：ｒｃＭデータを操作者もし
くは第三者に正確に伝達することができる。なお、ステ
ップａ３では省略処理が行われるけれども、操ｆｔＥ　
、−１は省略されていない完全な表題データを既に確認
している〈ステップａ２、第４図（２）１照〉ために、
ステップａ３で省略処理が行われても省略処理に伴う違
和感を恐じることはない。

第５図は韓国語から日本語へ翻訳する軽口翻訳モードに
おける一操作例を示すフローチャートであり、第６図は
これに対応した表示例を示す図である。

ステップｂ１において、ガドギー１５および翻訳キー３
３が二の順序で押圧されると、表示部２には第６図（１
）に示される画面が表示され、ガイドモードにおけるＱ
！国語から日本語への軽口モードに設定されたことが示
される。これ以降ステップｂ２〜ｂ４におけるキー操ｆ
１１：およびこれらに対応した表示画面は、第３０およ
び第４図に示される各操作段階に対応しており、韓国語
と日本語とが相互に入替わったほかは同様な動作が行わ
れる。

第７図は、翻訳装置１側における動作を説明するための
フローチャートである。

ステｙ　７　ｒｌｌでは、現在表示部２に表示されてい
る文章が既に翻訳処理が施されているか否かが判断され
る。すなわち、翻訳処１以前の文章が現在表示されてい
れば、ステラ７　ｎ　２で表題データの省略処理が行わ
れ、この後にステップｒ１３で省略処理が施された表題
データとともに例文が表示される。

ステップｒ１１で現在表示されている文章が既に翻訳さ
れていると判断されると、表題データの省略処理を行う
ことなく、ステップｒｒ　３に進んで全文が表示される
。なお、翻訳以前の表題データの文字数が予め定める数
未満であれば省略処理は行われない。

このように翻訳以前において、例文を構成する表題デー
タの文字数が予め定める数似上であれば、これを省略処
理して表示するようにしたので、表題データ以外の文章
データの表示容量を増大することができる。このため、
全文の内容を判別するために画面のスクロールなどを行
う必要性が低下し、キー操作が簡略化される。また、翻
訳した攪では、省略処理は行わず、操作者あるいは第三
汗に正確な文章を伝達することができる。

なお、本実施例においては、日本語および韓国語間にお
ける翻訳処理に関連して説明したけれども、本発明は他
の言語間においても容易に実現することができる。

発明の効果 以上のように本発明に従えば、−言語にて名詞相当語句
を含む文を表示する場な、この名詞相当語句の表示容量
が予め定める表示容量以上であれば、この名詞相当語句
の一部分を省略して表示するようにしたので、表示部に
表示される名詞相当語句以外の文章データの表示容量を
増大して、表示部の一覧性を高めることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例が適用される翻訳装置１の電
気的構成を示すブロック図、第２図は翻訳装置ｌの平面
図、第３１１１は日韓翻訳モードにおけるキー操作を説
明するためのフローチャート、第４ｃｌはこれに対応し
た表示例を示す図、第５図は親日翻訳モードにおけるキ
ー操作例を説明するためのフローチャート、第６図はこ
れに対応した表示例を示す図、第７（２Ｉは翻訳装置１
の動作を説明するためのフローチャートである。 １・・・翻訳装置、２・・・表示部、３・・・中央制御
部、４・・・キー人力部、５・・−駆動回路、６・・・
リードオンリメモリ、８・・・ランダムアクセスメモリ
、１１・・・翻訳機能キー群、１２・・・カテゴリキー
群、１３・・・置数キー群、１４・・・電訳機キー、１
５・・・ガイドキー　３２・・・例文キー、３３・・・
翻訳キー代理人　　弁理士　画数　圭一部 第１図 第 い 第 図 第 図 第 図 第 図 第 図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 複数の言語の相互に同義の名詞相当語句が対応づけられ
   て記憶され、また当該名詞相当語句が用いられる複数種
   類の文が各言語にて相互に対応づけられて記憶される記
   憶手段と、 選択された言語にて所望の文を表示する表示部とを備え
   る電子機器に用いられ、 一言語にて上記名詞相当語句を含む文を表示する場合、
   名詞相当語句の表示容量が予め定める表示容量以上であ
   れば、名詞相当語句の一部分を省略して表示し、 上記文が他の言語に変換されて表示されているときは、
   名詞相当語句のすべてを表示するようにしたことを特徴
   とする電子機器の表示方式。