JPH03182966A - 訳語表示方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 共髪光法 本発明は、機械翻訳処理における訳語表示方式に関し、
機械翻訳の結果のユーザーインターフェースに関するも
のである。例えば機械翻訳以外の分野でもコンピュータ
ーの操作を行うところに利用できる。

史来後権 従来は、１つの単語に関する情報を表示することは出来
た。しかし、単語の情報の表示をやめたり、または別の
単語に関する情報を表示しようと１− すると、前に表示されていた情報は画面上から消されて
しまっていた。

１−一□吟 本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされたもので、
単語を一度引いたあと、同じ単語を何度も引き直すこと
を減らし、ユーザの機械翻訳処理システムの操作性を向
上させることができる訳語表示方式を提供することを目
的としてなされたものである。

豊−」 本発明は、上記目的を達成するために、機械翻訳処理に
おいて、単語の訳語をユーザーに表示する際、単語毎に
訳語表示ウィンドウを設け、訳語はその訳語表示ウィン
ドウへ表示し、ユーザが訳語表示ウィンドウを操作でき
るようにしたことを特徴としたものである。以下、本発
明の実施例に基づいて説明する。ここでは以下に英日機
械翻訳システムの後処理としてのポストエディターで実
現した方式について述べる。

第１図は、本発明による訳語表示方式を適用し＝２ た機械翻訳処理装置の一実施例を説明するための構成図
で、図中、１は入力装置、２は前処理部、３は機械翻訳
部、４は後処理部、５は訳語表示操作部、６は辞書、７
は出力装置である。

原文を前処理部２、機械翻訳部３によって翻訳文を作成
する。そのあと後処理部４で原文と翻訳文を表示し、そ
の翻訳文を校正する。このとき校正に必要な単語を原文
または翻訳文上で指示して訳語表示ウィンドウ上に訳語
を表示させる。必要ならば訳語表示ウィンドウが重なら
ないように操作する。この操作は必要な単語について必
要なだけ指示できる。

第２図は、本発明による機械翻訳処理装置を英文に当て
はめた場合の表示例を示す図で、第３１宮１は、訳語が
指示されたとき、訳語表示ウィンドウ内の訳語表示操作
に関するフローチャートである。

訳語情報の必要な単語を指定すると、訓話表示ウィンド
ウが開かれる。

第２図においては、ｂｕｉｌｄｉｎｇ、　ｉｎｍａｔｅ
ｓ、　ｅｘａｃｔｌｙの各Ｑ’　ＷＦ＋に対応する日本
語訳の訳語表示ウィンドウが表示されている。この訳語
表示ウィン１くつには、ｖａｎｉｓｈ、　ｍｏｖｅ、　
ｒｅｓｉｚｅ、　ｕｐ、　ｄｏｗｎの５つのボタンがあ
る。

ｕｐ、　ｄｏｗｎ　：ウインドウに入りきらない訳語の
リス１−をスクロールするボタンである。Ｕρは上へ、
ｄｏｗｎは下へスクロールさせる（第３図５ｔｅｐ　１
　）。

ｍｏｖｅ　：ウインドウ自体を画面上の別の場所へ移動
させる（第３図５ｔｅｐ　２　）。

ｒｅｓｉｚｅ　：ウインドウの大きさを拡大させたり、
縮小させたりする。拡大するときは一度にたくさんの情
報を見たいときに使う。縮小するときは当面は使わない
が後で必要なときに画面の邪魔にならないようなはしの
ところに置くときに使う（第３図５ｔｅｐ　３　）。

ｖａｎｉｓｈ　：表示している単語の情報が必要でなく
なったときに、ウィンドウを消すのに使う（第３図５ｔ
ｅｐ４）。

勲−−坐 以」二の説明から明らかなように、本発明によると、翻
訳しようと注目シている文やその周辺の文に出てくる単
語について予め辞書びきして訳語表示ウィンドつによっ
て適当に配置し、表示して置くことによって同じ単語を
（ｉｉＪ度も辞書びきしなくても良くなり翻訳作業が効
率良くできるようになる。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明による訳語表示方式を適用した機械翻
訳処理装置の一実施例を説明するための構成図、第２図
は、本発明による機械翻訳処理装置を英文に当てはめた
場合の表示例を示す同、第３図は、訳語表示操作のフロ
ーチャートである。 １・・・入力装置、２・・・前処理部、３・・・機械翻
訳部、４・・・後処理部、５・・・訳語表示操作部、６
・・・辞書、７・・・出力装置。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １、機械翻訳処理において、単語の訳語をユーザーに表
   示する際、単語毎に訳語表示ウィンドウを設け、訳語は
   その訳語表示ウインドウへ表示し、ユーザが訳語表示ウ
   ィンドウを操作できるようにしたことを特徴とする訳語
   表示方式。