JPS5953591B2 - 電子式翻訳機 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 この発明は、電子式翻訳機に関する。

近年、例えば日本語の単語を入力するとその単語を英訳
して表示する電子式翻訳機が開発されている。

しかして、この種翻訳機は、容量の限られているメモリ
内にできるだけ多くの単語を収録する必要があることか
ら、動詞の過去形、形容詞の比較級などの変化語形のう
ち規則的なものについてはメモリに記憶させていない。
従つて、叙上の如き単語の翻訳は原形のみにしか行なう
ことができず、使用者は翻訳したい単語を自分で原形に
直してから翻訳機に入力しなければならないという問題
があつた。この発明は上記事情に鑑みて成されたもので
、規則的な語形変化をする単語については、その変化語
形をメモリに記憶しておくことな＜、原形を特殊な形で
記憶することにより、変化語形の翻訳を可能とする電子
式翻訳機を堤供することを目的とする。

以下、図面を参照してこの発明の一実施例を説明する
。第１図にこの発明を採用した電子式翻訳機の平面図を
示す。

翻訳機の本体１上面には各種キー群２が配設され、３は
パワーオン及びオールクリアキー、４はパワーオフキー
、５は日本語入カモートを指示するキー、６は英語入力
モードを指示するキー、７は入力された単語または文の
翻訳を指示するキー、８は１文字訂正キー、９は小文字
指定キー、１０はスペースキーである。一方、残りのキ
ーは英語または日本語の入力をするためのキーで、上記
和キー５を操作した後は各キーに記されているカナが入
力され、英キー６を操作した後は各キーに記されている
アルファベットが入力される。また、１１は表示部であ
り、例えば２０桁の５×７ドットマトリクス液晶表示装
置からなる。ｌ 次に、第２図にこの発明を採用した電
子式翻訳機の全体構成を示す。２０は上記各１−群のキ
操作信号を解読して、アルファベットキー、カナキー等
のキーコードをキーバッファ２１へ送出し、また和キー
５、英キー６、訳キー７等のコントロ、−ルキーのキー
操作時にはそのキーコードを制御回路２２へ送出するデ
コーダである。

この制御回路２２はシステム全体を制御するもので、マ
イクロインストラクシヨン、タイミング制御回路等を備
えている。また、上記制御回路２２には、メモリ２２Ｍ
が接続される。このメモリ２２Ｍには演算用レジスタ、
フラグレジスタが構成される。しかして、上記キーバツ
フア２１は入力されて来たキヤラクタを順次シフトして
保持し、上記制御回路２２から信号線ａを介して読み出
し信号が与えられたときに、記憶している単語情報をバ
スラインｂを介して比較回路２３へ送出する。この比較
回路２３にはバスラインＣを介して第１のＲＯＭパター
ン２４から出力されるデ゛一タが供給され、上記制御回
路２２からバスラインａを介して印加される比較指令に
従つて上記キーバツフア２］のデータと第１のＲＯＭパ
ターン２４のデータを比較し、比較結果をバスラインａ
を介して制御回路２２へ出力すると共に、比較の結果一
致したキヤラクタ部分をバスラインｄを介して制御回路
２２へ送出する。上記第１のＲＯＭパターン２４は第３
図に示すような記憶構成となつており、単語の語形変化
における語尾部分と、その語尾が使用されるときの状況
フラグを記憶している。なお、語尾部分は頭尾を逆に記
憶している。一方、２５は第２のＲＯＭパターンで、英
語領域からなり、第４図に示すように、単語とその品詞
情報及び対訳となる単語が記憶されているアドレスを記
憶して，いる。しかして、例えば「ＳＴＯＰ」という単
語は過去形が「ＳＴＯＰＰＥＤ」となつて、原形の語尾
Ｐに同じ文字Ｐを重ね、その後に「ＥＤ」を付加してい
る。このように語形変化のとき原形の語尾を重ねる単語
は、原形の語尾に特殊マーク「△」と．重ねるべきキヤ
ラクタとを付加している。この第２のＲＯＭパターン２
５に記憶されている単語は判別回路２６、バスラインｅ
を介して上記比較回路２３に供給され、制御回路２２か
らバスラインＤ，ｂを介して送出されるデータと比較ｊ
される。

上記第１のＲＯＭパターン２４及び第２のＲＯＭパター
ン２５のアドレス指定は、制御回路２２からバスライン
ｆを介して出力されるアドレス指定信号をＲＯＭアドレ
スデコーダ２７でデコードして得られるアドレス情報に
よつて各々なダされる。上記判別回路２６は第２のＲＯ
Ｍパターン２５から読み出した単語中に特殊マークがあ
るか否かを判別し、特殊マークが検出されるまでのキヤ
ラクタをバスラインｅを介して比較回路に送出すると共
に、特殊マーク検出信号を信号線ｇを介して制御回路２
２へ送出する回路で、その詳細は後述する。

また、２８は比較処理の結果、入力した単語に一致した
第２のＲＯＭパターン２５内の単語と共に記憶されてい
る対訳アドレスを記憶するアドレスバツフアで、このア
ドレスバツフア２８に記憶されたデータをＲＯＭアドレ
スデコーダ２７でデコードして第２のＲＯＭパターン２
５のアドレスを指定する。２９は表示制御回路、３０は
表示装置であり、入力単語及び訳語を表示する。

次に、第５図により判別回路２６の構成を説明する。第
２のＲＯＭパターン２５から出力された単語データはア
ンドゲート５１を介してバツフア５２に書込まれ、バス
ラインｅを介して比較回路２３へ送出される。また、上
記第２のＲＯＭパターン２５からのデータはデコーダ５
３に入力されてデコードされ、特殊マータ「△」が検出
されるとナンドゲート５４に対しゝ１″信号を出力する
。一方、５５はＳ−Ｒ型フリツプフロツプで、第１のＲ
ＯＭパターン２４のデータに対する比較処理の際一致デ
ータが得られた場合にセツト信号Ｓが、得られなかつた
場合にりセツト信号Ｒが制御回路２２から印加される。
このフリツプフロツプ５５のセツト時出力信号は上記ナ
ンドゲート５４に供給される。従つて、このナンドゲー
ト５４は、翻訳モードが英語→日本語モードで第１のＲ
ＯＭパターン２４に対する比較処理の際に一致出力が得
られたときに、第２のＲＯＭパターン２５から読み出し
た単語に特殊マークが検出されたときのみその出力は″
０″になる。しかして、このナンドゲート５４からの出
力信号は上記アワドケート５１へゲート信号として供給
されると共に、信号線ｇを介して制御回路２２に対し比
較処理停止要求信号として出力される。次に、上記の様
に構成される本実施例の動作について説明する。

まず「ＳＰＥＡＫＳ」という単語を翻訳する場合を例に
とると、初めに英キー６を操作して英語入力モードに設
定する。

この際、英キー６の操作信号はキーデコーダ２０により
解読され、そのキーコードが制御回路２２に送出される
ことにより、制御回路２２は英語入力モードに設定され
る。次に、アルフアベツトキ一により「ＳＰＥＡＫＳ」
を入力すると、各アルフアベツトのコードがキーデコー
ダ２０で作成され、キーバツフア２１に入力される。続
いて訳キー７を操作すると、その操作信号は制御回路２
２に与えられ、制御回路２２はバスラインａを介してキ
ーバツフア２１に読み出し指令を与え、且つ比較回路２
３に対し比較指令を出力すると共にバスラインｆを介し
て第１のＲＯＭパターン２４の先頭アドレスを指定する
ことによつて比較処理が開始される。この際、キーバツ
フア２１に記憶されている単語の後ろから第１のＲＯＭ
パターン２４の内容と比較していくものとする。すなわ
ち、「ＳＰＥＡＫＳ」は「ＳＫＡＥＰＳ」の順に比較処
理を行なうことになる。

まず、第１のＲＯＭパターン２４から「Ｄ］が読み出さ
れてキーバツフア２１の内容と共に比較回路２３に入力
され、比較処理が行なわれるが、一致しないので比較回
路２３は不一致信号をバスラインａを介して制御回路２
２に送出する。その結果、第１のＲＯＭパターン２４の
アドレスがインクリメントされて、次は「ＤＥ」との比
較がなされる。同様にして第１のＲＯＭパターン２４か
ら「Ｓ」が読み出されたとき、［ＳＰＥＡＫＳ」の最後
の「Ｓ」の一致が検出され、比較回路２３はバスライン
ａを介して制御回路２２に対し一致信号を出力する。

制御回路２２はこの一致信号を受けて、バスラインａを
介して判別回路２６内のフリツブフロツプ５５にセツト
信号Ｓを印加する。また、上記第１のＲＯＭパターン２
４から読み出されたデータ「Ｓ」と共に記憶されている
状況を示すフラグ情報は、比較回路２３及びバスライン
ｄを介して制御回路２２へ送られ、メモリ２２Ｍ内に構
成されるフラグレジスタに書き込まれる。また、制御回
路２２はキーバツフア２１に記憶されている単語のうち
一致したキヤラクタを削除した残りのキヤラクタをメモ
リ２２Ｍに書き込む。これにより「ＳＰＥＡＫ」がメモ
リ２２Ｍに貯えられる。次に、このメモリ２２Ｍに貯え
られたデータと第２のＲＯＭパターン２５に記憶されて
いるデータの比較処理が行なわれる。まず、制御回路２
２はバスラインｆを介して第２のＲＯＭパターン２５の
先頭アドレスを指定する。第２のＲＯＭパターン２５か
らは指定されたアドレスの単語が読み出され、判別回路
２６のアンドゲート５１及びデコーダ５３に供給される
。このとき、翻訳モードは英語→日本語モードであり、
且つフリツプフロツプ５５がセツトされている。しかし
て、第２のＲＯＭパターン２５における「ＳＰＥＡＫ」
のアドレスが指定されたとき、読み出されたデータは上
記アンドゲート５１及びデコーダ５３に「Ｓ」、「Ｐ」
、「Ｅ」・・・の順で供給されるが、特殊マークはデコ
ーダ５３にて検出されないので゛、ナンドゲート５４の
出力はｎ″となるから、第２のＲＯＭパターン２５から
出力されたデータはそのままアンドゲート５１を介して
順次バツフア５２に書込まれる。そして、比較回路２３
へ送られて、上述のメモリ２２Ｍに書き込まれたデータ
との比較がなされ、一致が検出されると、第２のＲＯＭ
パターン２５の「ＳＰＥＡＫ」と共に記憶されている品
詞情報と対訳アドレスが判別回路２６、比較回路２３、
バスラインｄを介して制御回路２２に読み込まれ、その
品詞が動詞であることが判断される。

しかして、上記第１のＲＯＭパターン２４で読み出され
た「Ｓ」の状況フラグとしては「複数形」と「３人称単
数現在形」の情報がメモリ２２Ｍ内のフラグレジスタに
保持されているが、「ＳＰＥＡＫ］が動詞であることに
より、「３人称単数現在形」であることがわかり、「複
数形」のフラグはクリアされる。また、対訳アドレスは
ＲＯＭアドレスバツフア２８に書込まれた後、第２のＲ
ＯＭパターン２５を指定し、「ＳＰＥＡＫ」の訳である
「ハナス」という単語をメモリ２２Ｍに読み出す。以上
の動作によつて得られた訳語「ハナス」がフラグ情報と
共に表示制御回路２９を介して表示装置３０へ送られ、
表示部１１に例えば第６図ａに示すような形態で表示さ
れる。更に、 「ＣＡＴＣＨＥＳ」と入力した場合も上
記同様の動作により、第１のＲＯＭパーツ２４から［Ｅ
Ｓ］が、第２のＲＯＭパターン２５から「ＣＡＴＣＨ」
が検索され、訳語「ツカマエル］が得られる。

しかして、次に「ＳＴＯＰＰＥＤ」の如き原形の語尾が
変形している単語を入力した場合について説明する。

第１のＲＯＭパターン２４の検索については上記同様の
動作が行なわれ、「ＥＤ」の一致が得られる。このとき
メモリ２２Ｍには「ＳＴＯＰＰ」が記憶されている。

ここで一第２のＲＯＭパターン２５に対する比較処理に
おいて、第２のＲＯＭパターン２５内には「ＳＴＯＰ△
Ｐ」の形で単語が記憶されている。そして、「Ｓ」「Ｔ
」 「Ｏ」 ［Ｐ」までは上記同様にしてバツフア５２
に書込まれるか、特殊マーク「△］が読み出されたとき
はデコーダ５３からゝゞ１″信号が出力され、ナンドゲ
ート５４の出力が０『となつて特殊マーク「△」はアン
ドゲート５１でインヒビツトされる。同時に、ナンドゲ
ート５４の出力の゛０″信号は信号線ｇを介して比較動
作停止要求信号として制御回路２２に与えられる。従つ
て制御回路２２は１キヤラクタだけ比較動作を停止する
。そして、第２のＲＯＭパターン２５から上記特殊マー
ク「△］に続いて次のキヤラクタ「Ｐ」が読み出される
と、デコーダ５３の出力が再び４『となり、ナンドゲー
ト５４の出力が４１７となつてアンドゲート５］が開か
れる。このため上記第２のＲＯＭパターン２５から読み
出されたキヤラクタ「Ｐ］がアンドゲート５］を介して
バツフア５２に書き込まれる。また、上記ナンドゲート
５４の出力が゛「となることによつ：て、制御回路２２
は比較回路２３に比較指令を与える。これにより比較動
作が再開され、メモリ２２Ｍに記憶されているデータ「
ＳＴＯＰＰ」と第２のＲＯＭパターン２５から読み出さ
れた「ＳＴＯＰＰ」との一致が検出される。

この一致検２出により、第２のＲＯＭパターン２５の「
ＳＴＯＰ△Ｐ」の対訳アドレスがアドレスバツフア２８
に書き込まれ、第２のＲＯＭパターン２５の対応する訳
語の記憶されているアドレスを指定することによつて、
訳語「トマル」が読み出され、第６図５ｂに示すように
表示部１１に表示される。なお、−以上の説明において
は原形で入力された場合の検索動作について説明しなか
つたが、入力された単語は初めにそのままの形で第２の
ＲＯＭパターン２５に対する検索処理を行ない、一致す
３る単語が発見されなかつた場合に、上述の語尾部分の
検索処理にはいれば良い。

そして、第２のＲＯＭパターン２に対する検索時は、判
別回路２６内のデコーダ５３が特殊マークを検出したと
きに発生するナンドゲート５４の″０″信号が、比較処
理終了要求ではなく一時停止要求として作用することに
より、特殊マークを削除した形で比較がなされるもので
ある。また、上記実施例においては、３人称単数現在形
、複数形、過去形など状況を示すフラグを読み出して、
訳語表示時に該当する状況を表示するようにしたが、こ
のフラグ情報を基に、訳語自体をその状況に合つた形に
変形するようにしても良い。

更にまた、上記実施例においては、英語を入力したとき
の処理を例にとつて説明したが、日本語を入力したとき
にも同様の原理によつて処理できるものである。

以上詳述したように、この発明によれば、規則的語形変
化をし且つ語形変化時に原形の語尾のキヤラクタを重ね
る単語については、その単語の原形の語尾に特殊マーク
と重ねるべきキヤラクタとを付加して辞書メモリ内に記
憶させ、このような語形変化をする単語を入力した際に
は、その入力単語を規則的に変化する語尾が削除された
形にして、上記辞書メモリ内の特殊マータを除いた記憶
単語と順次比較してサーチするようにしたため、このよ
うな単語の変化語形を辞書メモリ内に別個に記憶させる
ことなく変化語形の翻訳が可能となり、これにより辞書
メモリに記憶する単語数を増加することなく、翻訳でき
る単語数を増大させることができる効果を奏するもので
ある。

【図面の簡単な説明】

図面は本発明の一実施例を示すもので、第１図は翻訳機
本体の平面図、第２図はシステム全体の構成を示すプロ
ツク図、第３図は第２図における第１のＲＯＭパターン
の記憶状態図、第４図は同じく第２のＲＯＭパターンの
記憶状態図、第５図は同じく判別回路の構成を示す図、
第６図Ａ，ｂは表示状態の一例を示す図である。 ２２・・・制御回路、２３・・・比較回路、２４・・・
第１のＲＯＭパターン、２５・・・第２のＲＯＭパター
ン、２６・・・判別回路。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １ 第１の単語と第２の言語の単語を辞書メモリに記憶
   し入力された単語を上記辞書メモリをサーチすることに
   よつてその単語の対訳となる単語を読み出す電子式翻訳
   機において、規則的語形変化をする単語のうち語形変化
   時に原形の語尾のキャラクタを重ねる単語は、原形の語
   尾に特殊マークと重ねるべきキャラクタとを付加して記
   憶した辞書メモリと、規則的語形変化をする単語の語形
   変化語尾部分を記憶した語尾用辞書メモリと、入力され
   た単語の語尾と上記語尾用辞書メモリの記憶内容とを順
   次比較する手段と、この比較手段の一致検出により上記
   入力単語の一致語尾を削除する手段と、この削除手段に
   より一致語尾の削除された上記入力単語と上記辞書メモ
   リの上記特殊マークを除いた記憶内容とを順次比較する
   手段とを具備したことを特徴とする電子式翻訳機。