<Desc/Clms Page number 1>
Tonneau métallique à double paroi.
La présente invention se rapporte à un tonneau metal- lique à double paroi qui est destiné en particulier au trans- port de la bière et de liquides analogues très sensibles aux influences agissant sur le moût, Jusqu'?' présent ses tonneaux métalliques m'ont pu pren- dre 1- des tonneaux usuels en bois que dans une mesure tout fait minime ceci provient de ee que l'on impose aux tonneaux en bois un grand nombre de conditions qui ne sont remplies par aucun des tonneaux métalliques connus jusqu'à présent.
C'est ainsi que pour tenir compte des installations existantes de nettoyée et de transport, établies pour les tonneaux en bois, les tonneaux métalliques doivent se rap- procher autant que possible des tonneaux en bois au point de vue de la forme extérieure et de la capacité utile. Ils doivent présenter un poids aussi minime que possible et être
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
cependant bien isolés par rapport nux ',èâx'1"t.tli'l: 11- t,eilt,w:.¯. rature. khis avant tout, le tonnt::.>u m'Ch.lliue 1.. --..i<JJ., Ld - roi doit permettre un nettoyée t; fz.,::ilW .t .;,1Js.1-lL.:;n--:: SÀ1' et en outre le tonnf.u intérieur doit.
L.r c;:icx-e ,:)u¯ ;# 1 le tonneau extérieur de telle fd r:on \ q..;1- l'on évite U1L <1 ; É ;- rioration du tonneau- intérieur );,r 1<.s su-Llic.Lt;:".tLu!1; con- sidérales inévitables lors nu Ü-'U1S., art.
Le but de la. présente invention Lst de 1''';)0n,il'8, '1;.i- tes ces conditions avoc une fabriRat-i-on plus 1;ic.iôo= bu moins coûteuse et de procurer un 1;1-niie:.:-1 re:.1)l;.-ç;:nt lus tun- neaux usuels en bois, et qui suit d'un Ui:.s .LL;" a.;.¯ : r- teint jusqu'l# présent.
Ce problème est résolu suivan'c 1< I" J:àE:.. i:L .Ll1VL.,è:.LC(j ,,' r le fait flue d'une p<:1];.t lo tonneau xi; ¯¯ux c:n;.:=tu ""ll une enveloppe de forme convexe ut L--; '''.-. un..s ':l.uc.w,.c.\,l'.1t insérés, tandis que dans J.t: tonneaj J.nt,LL>..:U.c . ¯¯¯..¯ :1 EOl1Vexe les fonds sont fau¯rï.w,;; in 1 ml', ,¯,¯iec, ',.1[ C J¯",5; "', rLLes adjacentes de l'enveloppe, et pur 1. i ±=; 1 t.l.j,-: <,. ' .Atl-l, rt l'appui du tonneau intérieur contre lu. ',U1J11l.-,;j xt,;:"'-Ll:,',11 se fait par des collets 91.rc';;; .0"1..11' lG 1#x'ii: ; ,#L.1.i;+. ;,.:à '-ui!",',: intérieur et fixés entre 1<..-5 l:'""i1(i;:, et j- ¯ <.=.-Jj, ,. ,.L¯m,'¯t¯. du tOnneT..l.l extérieur, et a r un ;
( 7';lc,a. :.1"; .. , I¯.¯, , ±<-.:..>.,.. de pont disposé (-,U :i:LlW.u, c:> Lic ';.: r'¯.i ,:,;..., i--.:g.<. ; .
EMI2.2
paroi extérieure.
EMI2.3
par 1'::1 fo-me c o nv ex : du :o1'11'1I::;;:.,j inucriejr t ,....1 '1..-:1- nea.u extérieur ainsi i¯ui# par 1' ::¯ j,ui s¯:.ci. . Cj, k1'11'1Li:.; intérieur sur le tonneau extérieur, 1'..-. tun:m.u :¯ .,uy ;.r,. a,.quiert une résistance élevée ;,1.x . i sj 1. th.in t.L J :. ';.1..1 l ,', 1.,1'",;- sent, de sorte que le tonneau peut ,.;alCill...-l1t ê'GL8 fu>iu ils léger.
Par suite de la bonne répartition des tendions :;,Í.l1SL produite, le revêtement protecteur intérieur, forme ii,oii:1=1-
EMI2.4
le.ment d',une couche d'émail ou de résine artificielle pour
<Desc/Clms Page number 3>
le tonneau intérieur, est également mis , l'abri des dété-
EMI3.1
i-iorations par fendillement et écaillement en 'cas de chocs.
La fabrication du tonneau à double parai peut se faire de telle manière que pour le tonneau extérieur on emplois une paroi périphérique fendue longitudinalement qui est a-
EMI3.2
rnenée pir-dexs.-1s le tonneau intérieur terminé et est fermée ensuite par un joint soude. La fermeture de la paroi exté- rieure peut être facilitée suivant la présente invention par le fait que sous un des bords de la. fente de la paroi extérieure on soude tout d'abord une lame de tôle saillante, sur la partie saillante de laquelle l'autre bord de la fente
EMI3.3
de 1 psroi extérieure prend .appui lors de la fermeture de sir fente longitudinale.
Grâee à la lame de tôle placée en- dessous du joint, on assure que les bords de la. fente se placent exactement l'un devant l'autre lors de la soudure, Il est ainsi possible de choisir tout à fait indépendamment de l'épaisseur du bombement du tonneau intérieur la distance,,;, du tonneau intérieur au tonneau extérieur à volonté.
EMI3.4
Le dessin représente l'objet de l'invention en Pldsieql1 exemples de réalisation.
La fig. 1 montreun tonneau métallique à double paroi. en partie en coupe longitudinale et en partie en vue de côté. la fige 2 est une coupe par la ligne A-A de la fig. 1
EMI3.5
1: plu . jurande kjelielle.
La fig, 3 est une coupe par la line B-B de la, fig. 2.
La fige 4 est une seconde forme de réalisation repre- sentée de le même manière qu'à la. fige 1.
EMI3.6
Lux f i:, 5 montre 1=. fabriestion de lez paroi périphéri- qie du tonneau extérieur au -oyen d'une oupe partielle 'lier;:' le IL d'un tonneau s, double paroi, In. fir.. 6 montre le même fragment en vue à anglè droit par rapport à la fig. 5. '. Il La f 7 est une oupe par la ligne III-III de la. fïgi, 6
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
Le tonneau métallique rexr ,.sent et - 8st:Lnt.- en p."rtlcu- lier au transport de la. bire comprend un tUl111L,.c ., ,.x t..x iur et un tonneau intérieur eunvexes, de Tn..ii.r e cürn;s Gi1cladt aux tonn:ux douves connus, ia: 1= faits ",il .tl-1-- ae [",1' vU d'acier. Entre les deux tonneaux se trL-uv", du tL-Uo -..3 ciH un intervalle pour recevoir un 6L,cnt C,0,LU1'..Li':.1:}:::.
LL.. 'cul1r1c."", extérieur consiste en une envc Loppe cu,m,e; 4 et ,..fl c3c.. fonds 6 insérés dans les e.xtxcnit;ca 5 du L c.:me=Lay:;e; {uc]üs qui sont pourvus au milieu d'un renf on: .c:.nt 7 l'orn.--: ;< 1" un eoudage vers l'intérieur, en vue de recevoir le L.ncm, u d'étalonnage. Par eontre dans le tOl1i10..::, ¯nLïieur les de,lX fonds 8 sont faits d'une pièce avec les ;t,rtis ,..àJ,lcc(J1...es de la paroi périphérique et 1s transition L-ntre l" prroi et le fond 8 est bien ancndie. Ti), fgjricaticl1 du tO!1!1l IU intérieur est rendue possible 1.,r le jfa-Ll; .llac iar. 1. <'l'ul 0- riphérique 3 est forcée de deux ou de lè}.iL,u1's = 1-c#s :.4.i. sont reliées p; r des soudures f;"Ù:c:;:nt 1- tu:u cle 1;, l',,1',...l.
Du côté de l'intérieur, le tonne,-,;) inc-ricji' est i=nc--1-- .i-ii.v,-1 d'un rev8tenent protecteur d 1 1J1,:'il ou ;, ltl "'0 Sur les vxtr0mitL:s du tonneau inicrieur z on c .,1...=..u deux collets 1.0 en forme el 1; nnu, ux fenlUS cïui sur ,Le Il' ..' r- tie entourant le tonneau intérieur ont; :n.. Cor.t..- c: ni=m t-r'- res1Jol1rlant ;3, celui....ci et 8e.-nt [lx,s ptr suuct ll'U c; te.c; rc, L--1 par soudure autogène rux points, 11, 12. Yj-- ;Ci]: 1L'C j: w.i 1. uuu- tefois être supprimée ës:le.,c.wt u ¯.:.rt.ii:>li<,1 ,¯Vu" -,-e.-e.; ¯¯ -w- tfutes unités vu que p, r suite de 1...'->r:.i-: c;,:ivcz. ..< tu,n,L. , intérieur et de 1<'1 [01'::18 conique der. (,(,11ct8 1.0, le t'L1I1L-,, intérieur est maintenu de co, on sure 1 S cdlL-ts .i'iC l iJerJ.1..1 est ] ,Ól en .Li çon sùrt ..LL.., ."v,LLL-l...é:: ,i1v sans moyen de fixation sécipl.
T,es parties des collets 10 Ül;,,;'J! s. 11.., W -.. ; .:.... 1'..,- longement de la paroi périphérique 9 du tonneau lnterL8ur
EMI4.2
EMI4.3
s'engagent entre les extrémités eylindriques 5 et des uords
EMI4.4
.
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
13 des f(.)n ,8 replies b. ang;le droit vers l'extérieur du ,tonnea.a -'. . t..l $$ extérieur et 8\.A1t reliées aux extrémités se trouvant-a lyrn;:
EMI5.2
:1(; hauteur c..ue les extrémités libres 5 de la proi 41:du:# : 1l/i neC,1J ext rieur et aux bords 13 des fends par un Jont stouG.e;,1 \{ t, - .'il: ...'\ :.tr .1. . >k1 14 C o,:'@1.m.
Sur les a,,.ineaux de ehos formés par les sollets'10 4.; et les bords 13, 5 repliés des fonds et de la paroi p ériphë 1, '; r '1 rique du tonnes, u extérieur, on a p1aeé en vue du renforcemerl:t)1 .'(1" extérieurement et intérieurement, des bourrelets 15 et ,µ6j : x'; qui peuvent servir en même temps de poignées pour fa ilµter ' les manipulations du tonneau et qui sont reliés aux bords de
EMI5.3
ehoe par le joint soudé 14. ' } Le tonneau comporte deux trous de bonde T.7,T.8 un-dans . 1 r ' .; yJ<O:1 le fond supérieur et un au milieu.
Les manehons z - 2p rev.fo4 :;z! E tant les trous de bonde sont pourvus à l'endroit des bords du trou du tonneau intérieur, d'un rebord 21,22 qui est soudé au tonneau intérieur au moyen de porobronze ou par soudure -autogène. Le manchon de bonde disposé dans le fond est étan- çonné son extrémité externe faisant saillie au-dessus du
EMI5.4
fond 6 '>#ir un anneau 25 en forme de toit fixé au fond 6 ''#\pi; if.' ',-:; ii".!!..- dia s¯.¯iu ' le ronchon 20 de bonde se trouvant au milieu est en lii renfoncement par rapport à la paroi périphérique 4 du ton- t ne<1'1 extérieur et est fixé par son bord extérieur au bord /z4 étiré vers l'intérieur du trou de la proi périphérique ex- térieure 4.
Pour raidir le milieu de la. paroi périphérique 4, qui est fortement sollicité lors du roulement, et pour decharger en même temps les liaisons d'extrémité 14, on a disposé au sommet du tonneau entre le tonneau intérieur et le tonneau extérieur, un anneau d'appui ou de roulement 25 en forme de pont en coupe transversale, qui fait le tour du tonneau,
EMI5.5
qui est ,:,nlicué pé'lr son sommet z6 eontre la paroi périphé- rique 4 du tonneau extérieur et qui est fixe par des brides
EMI5.6
2 7 prévues aux extrémités libres de ses branches sur a paroi
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
périphérique du tonneau int.,:rj-1#ir , l'anneau de ro:Jl<:.;eno 25 L,p,!', ¯;1';'-..t'rjJ' ;g ;.; ¯¯....; ,i<:'<o-ii ,.oe= bonde 20.
Il est 1.n 1:e r r ù; .:¯ u , i i: .. i. o- a<1 :. i 'L i < , . ..'u'Li-j , r un, plaque 33 lui est fixer:: 1. L i't.cc Interne oe=.; -, ¯, rc. ux'crie1Jre 4 et qui présente dc,,-,x ,1 ,XV Ll;:-. ù,;>n¯ .<-;.:;L,gn les 29 formées par de, , i;1:., et H' ;1.,,i,=;..,i (...nn sens de la périphérie d'! 1:osnn>.:# à , ,l 17 v ;:,,r.v..:i o. Î. raidir le bord 24 du trou de L. ¯.; iu<,,- -wxi.;i .,=-.;r-- 4 .;:! .,:#.t rabattue vers l'intérieur -5.I .¯uL . .st s-i-cj-b, .rL.e.¯¯!.rement forte.1ent lors (;'1 i sulL-.<,,,<:;, c...,,; -:,< ir.¯,>-., , jx f i; 1.. 2 et 3, 1o-s mrvures 29 ,.i;;.l, .,.<-. ¯ ..... ., ù.; .. , bord 24 du trou. Au point de ;'¯Lxi> &.jo,i e 1 ¯'...<... e . ,forcement 28 2.'.:,nm,,';l (1 ' , ;; 1 25, .-.- >'-> -. <> 2. 6 <> . C L; >- ; .i- ei est coud,-', vers 1 ' Àn t ,# r i 1# : de c -- ' ., ¯; .=. s <...
(LL ¯¯ , ..¯, . comme le montre 1 [ 1 .. ce > ¯: ; ,i- : .. < . : # ji l ',J,-,:1 ...uu.L. la plaque 28 et de 1 ' : . n i; :1 : 1 : ' ' : ¯ : à- 25 5 # . i : ;..-, - . ,erui ex-
EMI6.2
t6rieure 4.
EMI6.3
Mins l'exemple de r-=<. l-±s:i5Lon de . L',L , 4, 1'.- .. inié, d'appui est suivant lé, présente invention ris plus -1. r=oe= que le manchon de bonde 30 et est par conséquent complètement fermé sur lui-même, par des brides 27 prévues 8UX extrémités libres de ses branches, l'anneau 25 est fixe a lé, p;..roi pé- riphérique 9 du tonneau intérieur, son sommet f'a.iolement bombé vers l'extérieur 26 se trouve ses bords externes la. même hauteur que les bords internes 53 de 1", proi uxtu- rieure 4 en deux pièces.
Les bords 33 de le ..c)rüi .som; I.LX..;S dans des feuillures 52 des bords du sommet, e :;ùnilc.. t 26 de l'anneau de roulement forme I.- insi une j..<.r'=Lo- (te 1=- p. rui périphérique extérieure du tonneau, # l'endroit de 1:. uond,e, le sommet. 26 est pourvu d'une éehanerure appropriée dont le
EMI6.4
bord 34 est coudé vers le bas. et s'engage dans une feuillure
<Desc/Clms Page number 7>
35 du manchon de bonde 20, qui est relié au bord 34 en cet endroit par soudure autogène.
EMI7.1
Cette constitution de l'anneau de roulement a l'aQ,nt.- ge que l'anneau n'est pas interrompu à l'endroit de la bonde et ne doit pas être relié par une plaque particulière. En ou- tre son sommet est utilisa pour la formation de la paroi pe- riphérique extérieure du tonneau, de sorte qu'on éeonomise de la matière.
Le sommet 26 de l'anneau 25 pourrait toute-
EMI7.2
fois i. issi, i"U lieu d'être bombé vers l'extérieur tilonune on l'a représenté, être pourvu en eorrespondanee aven le eoude 34 vers l'intérieur prévu l'endroit de la bonde, d'un sem- blable renfoncement sur toute sa périphérie, de sorte que le roulement du tonneau ne se fait pas sur le milieu du sommet mais sur les bords de même hauteur, également à l' endroit de la bonde, ce qui produit un roulement tout à fait uniforme
EMI7.3
0U torH18fJU et décharge davantage l'endroit de la. bondée-"!' Pour mettre le contenu du tonneau intérieur à l'abri
EMI7.4
'Î )), #r[ !!\ I:
J des pertes de chaleur, la, cavité entre les deux tonneaux tf.i pourvue d'une nasse calorifuge qui n'a pas été représen téë; f3:A dans 1' espace se trouvant entre les deux parois de toMn"e,; 'i, 4 et 9 pour ;lus de clarté. Entre les fonds 6 et 8 de -deux :!W' ! tUl1nG,é:1Jx, -1.. Jr te tion est formée Deir des plaques dtsbes- t: 30.
PO'h' (,lnil1:..1c..r toutefois non seulement les pertes de e1l< leur prcvuquéLs par conduetion mais aussi celles produi- tes par rayonnement, la. face interne de Ha. paroi extérieure et cc a cent 1s, face externe de la peroi intérieure sont pourvues d'un revêtement brillant en feuille d' étd.n...Un sem- 1: blable revêtement en feuille d'étain est très efficace, en -
EMI7.5
outre très peu eoûteux et peut se fixer facilement et, re- ;1:
EMI7.6
ment par simple collage aux parois métalliques, Pour pouvoir indépendamment de l'intensité de la. sour-
EMI7.7
'..r:' i. bure de la paroi du tonneau intérieur e 9 et de la distance
<Desc/Clms Page number 8>
EMI8.1
des deux tonneaux appliquer la paroi périphérique extérieure convexe 4 sur le tonneau intérieur termina, 1 ¯;.rc:i 4 ust, comme on 11 a représente aux fia. 5 Ô ?, fendue suive.;] L .1.éJ. longueur et est seulement fermée <.¯.r s 11 "" li.cHt.1.un ,..r- dessus le tonneau in ter leur. Cc ttL ii,i-..ii:.Luic se i'.c'.1.t (je telle manière que sous un des bords 40 C18 1: fente de ¯U=¯ paroi 4 on soude d'sbord une Imne de tG le 42 éot ce1. de telle manière qu'elle s'avance pour le moitic en ±.ce du bord 40 de la fente.
L'autre bord 41 de 1;. fente de 1-. 1)' rul extérieure est alors poussée avec l;u..i;.:¯, pur 1,\ <..rti; sail- lante de la lame de tôle jusque tout Ll'S du bord 40 relie à 1#1 lame de tôle 42 par le joint soude 45, et e::;.m¯r,u lus deux bords de la fente sont reliés :nse..ù lc ,,)<,,1' un juint due soudure 44.
La lame de tôle 42 supporte lu bord libre 41 de la fente et assure que les àeu., bords de 1w fente 40 l. t 1",]. sont bien l'un en face de ¯i';;u.Lri# lors e 3.. ::=J>J..>ic,ij.> l'ur- ineture de lé, paroi extérieure 4 ne f<"ul., é/.c;l1tnLtJSe.,!L;jt v,nt lé, linison de ses extrémités 5 ;w"c ius .L'en s 6 c.u Lun- n8<-l u extér ieur et les collets 1,0 (LU 1;01111 c;, ,,1 .1.11 v,l' ,Lv,H' . fil J-,¯. place de li >.mie de tôle on pourri'L. ,\'untuL,ilei(..nL L 1...,' 1-<oj<.1" plusieurs 1 >;;iis de tôle pl-js petites, itu.? z, , ,; ¯r. v: .:o l'j- ne de l'autre et 1"8Y)...rt.LC ^'11' l, Ion r.7v 'li W 1 :'... ,. de l'enveloppe, tu lieu <1 'ô-.t.ro# fjjt.,f; -J;i<;o- .->1.. , ...¯ , ,: .ii, , .., 1" l ... , ,A 1. '->¯; ,.> ' ...<..
EMI8.2
tendre.
EMI8.3
Contrairement i, J x i .. ; 'l.l- ;x o< -L s- i ;1 o.. ; l ' <- J Î 4 , 1- ;" b i i ' L> 13 replié.s VeT8 l' (:;Xt,:1'Í'J:11' (l.., ;.'>...:1 s 6 [,,,n:1': o uxu j',,\', 1' ne sont pas rlli":',". .ux ext1 ,,,,,:'1.'1..'(, ,C < ;.l¯.i-ii 1:",,-. \'"G 5 1'.
4 du tonneau extérieur, C;,.1.1.. rt ;.c:=.... 1 <;....;.:. :, , collets 1.0 , s ' en ; . : 5 . c ; ; n c.'itro c ., D ¯¯ ¯ 1, i: ,,, .=. , .. i j ... - . i COli1mun mais 1Jar repliement vers .L1elct,;!;::!'J.l:.:ur. Le re.t;i.l.lvÚ1L-;1'G
EMI8.4
T.
EMI8.5
est formé de telle manière .que les bord!-, 13, situe& vers
EMI8.6
<Desc/Clms Page number 9>
l'extérieur, des fonds recouvrent encore les extremités si-
EMI9.1
\I î :.\ tuées vers l'intérieur de la paroi extérieure 4 et j6Lejg!' ioi#''- ... I", .,7" ..: .j, )\..11 !.. lets 10.
Le tonneau intérieur convexe 8,9 est en ou;tr,é BiE-'in-' . r :' L i 1F tenu sans fixation spéciale dans les parties terminl.éss.:r..
EMI9.2
niques qui l'enferment des eollets 10. ;: :, " Il va de s oi que l'invention n'est pas limitée auÉ" $ÉÉé$1É
EMI9.3
pbs représentés; au point de vue des détails, de nombfe',se's;; variantes et autres formes de réalisation sont possibles.
EMI9.4
Revendieations.
1/ Tonneau métallique à double paroi dans lequel le tonneau extérieur comprend une paroi périphérique de forme convexe et des fonds spécialement insérés tandis que dans le tonneau intérieur également convexe les fonds sont fabriqués d'une
EMI9.5
pièce pvee 1= partie o;;,C1ja:eente de la. paroi périphérique,ea- ractérisé en ee que la fixation EOaxile du tonneau inté- rieur (8,9) au tonneau extérieur (4, 6) se .fait d'une part par des collets (10) places sur les extrémités du tonneau
EMI9.6
intérieur Et fixés ontre les fonds (6); ât la paroi périphé- ;'1 f' riflue (4) rie. tonnbau extérieur, et d'autre part par un éàn- µ$iÎ neau de roulement (25) en forme de pont disposé au milieu entre la paroi extérieure et la paroi intérieure.
2/ Tonneau métallique à double paroi suivant la revendiea-
EMI9.7
tion 1, earr,ct0risé es ce que le bord de la paroi périphéri- que (5) et le bord de fund (13) replié vers l'extérieur du tcnnunu extérieur (4, 5) ainsi que le collet (1.0) du ionnéau intérieur (8, 9) s' ena cnt entre ees pièces, sont reliés ensemble ? 1;urs extruinités libres pwr un joint soude com- mun (14) et sont .avantageusement reliés en même temps à deux bourrelets (15,16) disposés sur la. paroi périphérique et sur le rebord du fond,