JPH0126385B2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0126385B2 JPH0126385B2 JP56131737A JP13173781A JPH0126385B2 JP H0126385 B2 JPH0126385 B2 JP H0126385B2 JP 56131737 A JP56131737 A JP 56131737A JP 13173781 A JP13173781 A JP 13173781A JP H0126385 B2 JPH0126385 B2 JP H0126385B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- water
- ink
- parts
- ball
- manufactured
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
Landscapes
- Inks, Pencil-Leads, Or Crayons (AREA)
Description
本発明はボールペン用水性インキに関し、更に
詳しくは潤滑性に優れ、書味が滑らかなボールペ
ン用水性インキに関するものである。 従来のボールペン用水性インキは蒸発抑制剤と
してのグリコール系溶剤、グリコールエーテル系
溶剤、グリコールエーテルエステル系溶剤、アミ
ン系溶剤などの水溶性有機溶剤の水溶液に直接染
料、酸性染料、又は塩基性染料などの水溶性染料
を溶解させ、適宜、防腐剤、アニオン、又はノニ
オン界面活性剤を添加してなる低粘性の水性イン
キであるが、これらの水性インキは潤滑性に欠
け、ボールとチツプとの間の摩擦が大きく、筆記
する際ボールとチツプとの間に摩耗音が発生し、
書味が滑らかでないという問題、或いは、合成樹
脂製、又は金属製のボール受部に摩耗が生じ、ボ
ールとチツプとの間のインキが導出されるクリア
ランスが塞がれ、ボール先端へのインキ導出が不
十分となり、その結果筆跡にかすれが生じ円滑な
筆記ができなくなるという問題があつた。近年、
これらの問題を解決するため水性インキ中に水溶
性切削油を添加する試みがなされているが、満足
する効果は得られず、又、筆跡が滲むといつた新
たな問題が生じている。 そこで本発明者等は、上述せる問題を解決する
ために鋭意研究の結果、本発明を完成したもので
あつて、即ち、本発明は、酸性染料および／又は
直接染料と、インキ全量に対して10重量％以下の
エチレンオキサイド付加型カチオン活性剤と、水
溶性有機溶剤と、水とから少なくともなることを
特徴とするボールペン用水性インキを要旨とする
ものである。 本発明において、特に重要なことは、酸性染料
および／又は直接染料に対してエチレンオキサイ
ド付加型カチオン活性剤を使用する点にあり、エ
チレンオキサイド付加型カチオン活性剤を使用し
た本発明の水性インキが何故、優れた潤滑性を有
し、ボールとチツプとの間の摩擦を防止し、チツ
プのボール受部の摩耗を防止する効果を有するの
かは定かではないが、以下のように推察する。 エチレンオキサイド付加型カチオン活性剤は、
カチオン基を有するため、酸性染料および／又は
直接染料と造塩し、造塩染料を生成する。この造
塩染料はエチレンオキサイドの有する親油性と親
水性のほどよいバランスにより、適度に油状性と
なり、チツプとボール間の潤滑性を向上すること
により、ボールとチツプとの間の摩擦を防止し、
チツプのボール受部の摩耗を防止する効果を有す
るものと思われる。又、エチレンオキサイドの有
する親水性は造塩染料の水や水溶性有機溶剤への
溶解性の向上にも起因しているものと思われる。 次に本発明に使用する各成分について詳細に説
明する。 酸性染料としてはアイゼンエオシンGH（C.
I.45380）、ウオーターブラツク＃21（C.I.15985，
42090，42745の混合染料）、ニグロシンNBコン
ク（C.I.50420）、フロキシン（C.I.45410）、エオ
シンFA（C.I.45380）、ソルブルブル―OBB（C.
I.42780）、ソルブルブル―OBC（C.I.42755）、ブリ
リアントブル―FCF（C.I.42090）などがあり、直
接染料としては、ダイレクトデイープブラツク
EX（C.I.30235）、カヤラスブラツクＧコンク（C.
I.355225）、ダイレクトデイープブラツクXA（C.
I.30235の類似物）、ダイレクトフアーストブラツ
クＢ（C.I.35435）、ダイアコツトンフアーストオ
レンジWS（C.I.29156）、フタロシアニンブルーＧ
コンク（C.I.22311）、ダイレクトスカイブルー5B
（C.I.24400）、ダイレクトブル―2B（C.I.22610）、
ニツポンオレンジGGコンク（C.I.23375）などが
あり、これらは単独、或は組合せて使用すること
ができ、その使用量は、インキ全量に対して0.1
〜40重量％、より好ましくは0.5〜30重量％であ
る。 次にエチレンオキサイド付加型カチオン活性剤
としては、エソカードＣ／12、エソカードＯ／
12、エソカード18／12、エソカードＣ／25、エソ
カードＯ／25、エソカード18／25（以上ライオン
アーマー(株)製）、アンステツクスＣ―200（東邦化
学工業(株)製）などが挙げられ、単独、或いは混合
して使用でき、その使用量が、インキ全量に対し
て、10重量％以下であるのは、10重量％より多い
と粘度が高くなり、インキの流れが悪くなるため
であり、使用量が少なくなると潤滑効果が低くな
るため好ましくは0.5〜10重量％がよい。 次に水溶性有機溶剤は、水と相溶性を有し助剤
として使用せられるもので、エチレングリコー
ル、ジエチレングリコール、トリエチレングリコ
ール、プロピレングリコール、１，３―ブチレン
グリコール、チオジグリコール、エチレングリコ
ールモノメチルエーテル、エチレングリコールモ
ノエチルエーテル、エチレングリコールモノブチ
ルエーテル、エチレングリコールモノメチルエー
テルアセテート、ジエチレングリコールモノメチ
ルエーテル、ジエチレングリコールモノエチルエ
ーテル、スルホラン、ホルムアミド、ソルビツ
ト、ソルビタン、アセチン、グリセリンなどがあ
り、これらを適宜選択して使用することができ、
使用量はインキ全量に対して１〜40重量％が好ま
しい。 又、主溶剤となる水の使用量は、インキ全量に
対し50〜85重量％が好ましい。 尚、上記各成分以外に各種ノニオン界面活性剤
の如き浸透剤をインキ全量に対して、５重量％以
下の範囲で添加することもでき、又、カビの発生
によるインキ流出阻害を防止するためにペンタク
ロロフエノールナトリウム、フエノール、ホルマ
リンなどの如き防腐剤や、インキと接触する部分
に金属を使用した場合の金属の腐蝕を防止するた
めのベンゾトリアゾール、エチレンジアミン四酢
酸塩などの防蝕剤、更に筆跡の定着性を向上する
ために水溶性高分子物質などを適宜添加すること
もできる。 次に本発明のインキの製造方法について簡単に
述べる。 本発明のインキは、上述した各成分を混合溶解
する簡単な操作で製造し得るが、適度の加熱撹拌
によつて、より容易にインキを得ることができ
る。 以下、実施例により本発明を更に詳細に説明す
るが実施例中単に「部」とあるのは「重量部」を
表わす。 実施例 １ アイゼンエオシンGH（C.I.45380，アイゼン(株)
製） 5.0部 アンステツクスＣ―200（エチレンオキサイド付
加型カチオン活性剤、東邦化学工業(株)製）
5.0部 プロピレングリコール 20.0部 水 69.0部 ベンゾトリアゾール（防蝕剤） 1.0部 上記各成分を混合し、40〜60℃に加温しながら
約２時間撹拌して赤色インキを得た。 比較例 １ 実施例１のアンステツクスＣ―200の代わりに
その分だけ水を加えた以外は実施例１と同様にし
て赤色インキを得た。 実施例 ２ カヤラスブラツクＧコンク（C.I.35255、日本
化薬(株)製） 6.0部 エソカードＣ／12（エチレンオキサイド付加型
カチオン活性剤、ライオンアーマー(株)製）
1.0部 エチレングリコール 10.0部 チオジグリコール 10.0部 水 72.9部 スコアロール900（ノニオン界面活性剤、花王ア
トラス(株)製） 0.2部 上記各成分を実施例１と同様にして黒色インキ
を得た。 比較例 ２ 実施例２のエソカードＣ／12の代わりにその分
だけサンノールNES（アニオン界面活性剤、ライ
オンアーマー(株)製）を加えた以外は実施例２と同
様にして黒色インキを得た。 実施例 ３ ニグロシンNBコンク（C.I.50420、住友化学工
業(株)製） 3.0部 ダイレクトデイープブラツクEX（C.I.30235、
日本化薬(株)製） 2.0部 エソカードＣ／25（エチレンオキサイド付加型
カチオン活性剤、ライオンアーマー(株)製）
2.0部 グリセリン 15.0部 水 77.8部 ペンタクロロフエノールナトリウム（防腐剤）
0.2部 上記各成分を実施例１と同様にして黒色インキ
を得た。 比較例 ３ 実施例３のエソカードＣ／25の代わりにその分
だけアーカード12―50（カチオン界面活性剤、ラ
イオンアーマー(株)製）を加えた以外は実施例３と
同様にしたがインキ化できなかつた。 実施例 ４ ソルブルブル―OBB（C.I.42780、オリエント化
学工業(株)製） 4.0部 エソカードＯ／12（エチレンオキサイド付加型
カチオン活性剤、ライオンアーマー(株)製）
4.0部 エソカード18／25（エチレンオキサイド付加型
カチオン活性剤、ライオンアーマー(株)製）
3.0部 ジエチレングリコール 10.0部 スルホラン 10.0部 水 69.0 上記各成分を実施例１と同様にして青色インキ
を得た。 比較例 ４ 実施例４のエソカードＯ／12を除き、エソカー
ド18／25を0.3部に減量し、その分だけ水を加え
た以外は実施例４と同様にして青色インキを得
た。 比較例 ５ 実施例４のエソカードＯ／12を4.0部から6.0部
に、エソカード18／25を3.0部から5.0部に増量
し、その分だけ水を除いた以外は実施例４と同様
にして青色インキを得た。 比較例 ６ 実施例４のエソカードＯ／12、エソカード18／
25の代わりにその分だけニユーポール75H―900
（水溶性切削油、三洋化成工業(株)製）を加えた以
外は実施例４と同様にして青色インキを得た。 以上実施例１〜４、比較例１〜６で得られたイ
ンキを市販の金属チツプボールペン（チツプ材
質：真鍮、ボール材質：タングステンカーバイト
含有鋼鉄、ボール径：0.6mm）に充填し、筆記距
離、筆記後のボール沈み量、及び筆記時の不快音
の有無を試験した結果を表１に示す。
詳しくは潤滑性に優れ、書味が滑らかなボールペ
ン用水性インキに関するものである。 従来のボールペン用水性インキは蒸発抑制剤と
してのグリコール系溶剤、グリコールエーテル系
溶剤、グリコールエーテルエステル系溶剤、アミ
ン系溶剤などの水溶性有機溶剤の水溶液に直接染
料、酸性染料、又は塩基性染料などの水溶性染料
を溶解させ、適宜、防腐剤、アニオン、又はノニ
オン界面活性剤を添加してなる低粘性の水性イン
キであるが、これらの水性インキは潤滑性に欠
け、ボールとチツプとの間の摩擦が大きく、筆記
する際ボールとチツプとの間に摩耗音が発生し、
書味が滑らかでないという問題、或いは、合成樹
脂製、又は金属製のボール受部に摩耗が生じ、ボ
ールとチツプとの間のインキが導出されるクリア
ランスが塞がれ、ボール先端へのインキ導出が不
十分となり、その結果筆跡にかすれが生じ円滑な
筆記ができなくなるという問題があつた。近年、
これらの問題を解決するため水性インキ中に水溶
性切削油を添加する試みがなされているが、満足
する効果は得られず、又、筆跡が滲むといつた新
たな問題が生じている。 そこで本発明者等は、上述せる問題を解決する
ために鋭意研究の結果、本発明を完成したもので
あつて、即ち、本発明は、酸性染料および／又は
直接染料と、インキ全量に対して10重量％以下の
エチレンオキサイド付加型カチオン活性剤と、水
溶性有機溶剤と、水とから少なくともなることを
特徴とするボールペン用水性インキを要旨とする
ものである。 本発明において、特に重要なことは、酸性染料
および／又は直接染料に対してエチレンオキサイ
ド付加型カチオン活性剤を使用する点にあり、エ
チレンオキサイド付加型カチオン活性剤を使用し
た本発明の水性インキが何故、優れた潤滑性を有
し、ボールとチツプとの間の摩擦を防止し、チツ
プのボール受部の摩耗を防止する効果を有するの
かは定かではないが、以下のように推察する。 エチレンオキサイド付加型カチオン活性剤は、
カチオン基を有するため、酸性染料および／又は
直接染料と造塩し、造塩染料を生成する。この造
塩染料はエチレンオキサイドの有する親油性と親
水性のほどよいバランスにより、適度に油状性と
なり、チツプとボール間の潤滑性を向上すること
により、ボールとチツプとの間の摩擦を防止し、
チツプのボール受部の摩耗を防止する効果を有す
るものと思われる。又、エチレンオキサイドの有
する親水性は造塩染料の水や水溶性有機溶剤への
溶解性の向上にも起因しているものと思われる。 次に本発明に使用する各成分について詳細に説
明する。 酸性染料としてはアイゼンエオシンGH（C.
I.45380）、ウオーターブラツク＃21（C.I.15985，
42090，42745の混合染料）、ニグロシンNBコン
ク（C.I.50420）、フロキシン（C.I.45410）、エオ
シンFA（C.I.45380）、ソルブルブル―OBB（C.
I.42780）、ソルブルブル―OBC（C.I.42755）、ブリ
リアントブル―FCF（C.I.42090）などがあり、直
接染料としては、ダイレクトデイープブラツク
EX（C.I.30235）、カヤラスブラツクＧコンク（C.
I.355225）、ダイレクトデイープブラツクXA（C.
I.30235の類似物）、ダイレクトフアーストブラツ
クＢ（C.I.35435）、ダイアコツトンフアーストオ
レンジWS（C.I.29156）、フタロシアニンブルーＧ
コンク（C.I.22311）、ダイレクトスカイブルー5B
（C.I.24400）、ダイレクトブル―2B（C.I.22610）、
ニツポンオレンジGGコンク（C.I.23375）などが
あり、これらは単独、或は組合せて使用すること
ができ、その使用量は、インキ全量に対して0.1
〜40重量％、より好ましくは0.5〜30重量％であ
る。 次にエチレンオキサイド付加型カチオン活性剤
としては、エソカードＣ／12、エソカードＯ／
12、エソカード18／12、エソカードＣ／25、エソ
カードＯ／25、エソカード18／25（以上ライオン
アーマー(株)製）、アンステツクスＣ―200（東邦化
学工業(株)製）などが挙げられ、単独、或いは混合
して使用でき、その使用量が、インキ全量に対し
て、10重量％以下であるのは、10重量％より多い
と粘度が高くなり、インキの流れが悪くなるため
であり、使用量が少なくなると潤滑効果が低くな
るため好ましくは0.5〜10重量％がよい。 次に水溶性有機溶剤は、水と相溶性を有し助剤
として使用せられるもので、エチレングリコー
ル、ジエチレングリコール、トリエチレングリコ
ール、プロピレングリコール、１，３―ブチレン
グリコール、チオジグリコール、エチレングリコ
ールモノメチルエーテル、エチレングリコールモ
ノエチルエーテル、エチレングリコールモノブチ
ルエーテル、エチレングリコールモノメチルエー
テルアセテート、ジエチレングリコールモノメチ
ルエーテル、ジエチレングリコールモノエチルエ
ーテル、スルホラン、ホルムアミド、ソルビツ
ト、ソルビタン、アセチン、グリセリンなどがあ
り、これらを適宜選択して使用することができ、
使用量はインキ全量に対して１〜40重量％が好ま
しい。 又、主溶剤となる水の使用量は、インキ全量に
対し50〜85重量％が好ましい。 尚、上記各成分以外に各種ノニオン界面活性剤
の如き浸透剤をインキ全量に対して、５重量％以
下の範囲で添加することもでき、又、カビの発生
によるインキ流出阻害を防止するためにペンタク
ロロフエノールナトリウム、フエノール、ホルマ
リンなどの如き防腐剤や、インキと接触する部分
に金属を使用した場合の金属の腐蝕を防止するた
めのベンゾトリアゾール、エチレンジアミン四酢
酸塩などの防蝕剤、更に筆跡の定着性を向上する
ために水溶性高分子物質などを適宜添加すること
もできる。 次に本発明のインキの製造方法について簡単に
述べる。 本発明のインキは、上述した各成分を混合溶解
する簡単な操作で製造し得るが、適度の加熱撹拌
によつて、より容易にインキを得ることができ
る。 以下、実施例により本発明を更に詳細に説明す
るが実施例中単に「部」とあるのは「重量部」を
表わす。 実施例 １ アイゼンエオシンGH（C.I.45380，アイゼン(株)
製） 5.0部 アンステツクスＣ―200（エチレンオキサイド付
加型カチオン活性剤、東邦化学工業(株)製）
5.0部 プロピレングリコール 20.0部 水 69.0部 ベンゾトリアゾール（防蝕剤） 1.0部 上記各成分を混合し、40〜60℃に加温しながら
約２時間撹拌して赤色インキを得た。 比較例 １ 実施例１のアンステツクスＣ―200の代わりに
その分だけ水を加えた以外は実施例１と同様にし
て赤色インキを得た。 実施例 ２ カヤラスブラツクＧコンク（C.I.35255、日本
化薬(株)製） 6.0部 エソカードＣ／12（エチレンオキサイド付加型
カチオン活性剤、ライオンアーマー(株)製）
1.0部 エチレングリコール 10.0部 チオジグリコール 10.0部 水 72.9部 スコアロール900（ノニオン界面活性剤、花王ア
トラス(株)製） 0.2部 上記各成分を実施例１と同様にして黒色インキ
を得た。 比較例 ２ 実施例２のエソカードＣ／12の代わりにその分
だけサンノールNES（アニオン界面活性剤、ライ
オンアーマー(株)製）を加えた以外は実施例２と同
様にして黒色インキを得た。 実施例 ３ ニグロシンNBコンク（C.I.50420、住友化学工
業(株)製） 3.0部 ダイレクトデイープブラツクEX（C.I.30235、
日本化薬(株)製） 2.0部 エソカードＣ／25（エチレンオキサイド付加型
カチオン活性剤、ライオンアーマー(株)製）
2.0部 グリセリン 15.0部 水 77.8部 ペンタクロロフエノールナトリウム（防腐剤）
0.2部 上記各成分を実施例１と同様にして黒色インキ
を得た。 比較例 ３ 実施例３のエソカードＣ／25の代わりにその分
だけアーカード12―50（カチオン界面活性剤、ラ
イオンアーマー(株)製）を加えた以外は実施例３と
同様にしたがインキ化できなかつた。 実施例 ４ ソルブルブル―OBB（C.I.42780、オリエント化
学工業(株)製） 4.0部 エソカードＯ／12（エチレンオキサイド付加型
カチオン活性剤、ライオンアーマー(株)製）
4.0部 エソカード18／25（エチレンオキサイド付加型
カチオン活性剤、ライオンアーマー(株)製）
3.0部 ジエチレングリコール 10.0部 スルホラン 10.0部 水 69.0 上記各成分を実施例１と同様にして青色インキ
を得た。 比較例 ４ 実施例４のエソカードＯ／12を除き、エソカー
ド18／25を0.3部に減量し、その分だけ水を加え
た以外は実施例４と同様にして青色インキを得
た。 比較例 ５ 実施例４のエソカードＯ／12を4.0部から6.0部
に、エソカード18／25を3.0部から5.0部に増量
し、その分だけ水を除いた以外は実施例４と同様
にして青色インキを得た。 比較例 ６ 実施例４のエソカードＯ／12、エソカード18／
25の代わりにその分だけニユーポール75H―900
（水溶性切削油、三洋化成工業(株)製）を加えた以
外は実施例４と同様にして青色インキを得た。 以上実施例１〜４、比較例１〜６で得られたイ
ンキを市販の金属チツプボールペン（チツプ材
質：真鍮、ボール材質：タングステンカーバイト
含有鋼鉄、ボール径：0.6mm）に充填し、筆記距
離、筆記後のボール沈み量、及び筆記時の不快音
の有無を試験した結果を表１に示す。
【表】
【表】
【表】
以上のように本発明のインキは水性ボールペン
に使用した場合、金属ボールとチツプの間の摩耗
防止効果、潤滑性に優れ、チツプを金属以外のポ
リカーボネートの如き合成樹脂を使用しても優れ
た耐摩耗性を有し、その結果、滑らかに筆記しう
る筆記距離を大幅に延長し、又、筆跡の滲み、裏
移りについては従来のインキと同等な特性を有す
るボールペン用水性インキである。
に使用した場合、金属ボールとチツプの間の摩耗
防止効果、潤滑性に優れ、チツプを金属以外のポ
リカーボネートの如き合成樹脂を使用しても優れ
た耐摩耗性を有し、その結果、滑らかに筆記しう
る筆記距離を大幅に延長し、又、筆跡の滲み、裏
移りについては従来のインキと同等な特性を有す
るボールペン用水性インキである。
Claims (1)
- １ 酸性染料および／又は直接染料と、インキ全
量に対して10重量％以下のエチレンオキサイド付
加型カチオン活性剤と、水溶性有機溶剤と、水と
から少なくともなることを特徴とするボールペン
用水性インキ。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP56131737A JPS5832676A (ja) | 1981-08-22 | 1981-08-22 | ボ−ルペン用水性インキ |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP56131737A JPS5832676A (ja) | 1981-08-22 | 1981-08-22 | ボ−ルペン用水性インキ |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5832676A JPS5832676A (ja) | 1983-02-25 |
| JPH0126385B2 true JPH0126385B2 (ja) | 1989-05-23 |
Family
ID=15065009
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP56131737A Granted JPS5832676A (ja) | 1981-08-22 | 1981-08-22 | ボ−ルペン用水性インキ |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5832676A (ja) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH06903B2 (ja) * | 1987-06-19 | 1994-01-05 | 東ソー株式会社 | 筆記用黒インキ組成物 |
-
1981
- 1981-08-22 JP JP56131737A patent/JPS5832676A/ja active Granted
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS5832676A (ja) | 1983-02-25 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0892519A (ja) | 水性ボールペン用インキ組成物 | |
| US6899487B2 (en) | Ink composition for oil-based ballpoint pen and oil-based ballpoint pen using the ink | |
| JPH0554875B2 (ja) | ||
| WO2000012638A1 (fr) | Encre pseudoplastique à base aqueuse pour stylo bille | |
| JPH06100829A (ja) | ボールペン用水性インキ組成物 | |
| JPH0119710B2 (ja) | ||
| JP3032516B1 (ja) | 水性ボ―ルペン用インキ組成物 | |
| JPH0422952B2 (ja) | ||
| JPH0150348B2 (ja) | ||
| JPH0119435B2 (ja) | ||
| JPS5832676A (ja) | ボ−ルペン用水性インキ | |
| JPH06100833A (ja) | ボールペン用水性インキ組成物 | |
| JPS59155475A (ja) | 油性インキ | |
| JPH0757853B2 (ja) | 金属ボールペン用水性インキ | |
| JPH0119711B2 (ja) | ||
| JP2003321638A (ja) | 油性ボールペン用インキ組成物 | |
| JPH06100830A (ja) | ボールペン用水性インキ組成物 | |
| JP2520669B2 (ja) | 水性インキ | |
| JPH06100825A (ja) | ボールペン用水性インキ組成物 | |
| JPS6314024B2 (ja) | ||
| JPH06100824A (ja) | ボールペン用水性インキ組成物 | |
| JPS61106683A (ja) | ボ−ルペン用水性インキ | |
| JPH07242852A (ja) | 水性ボールペン用顔料インキ組成物 | |
| JPS6028473A (ja) | ボ−ルペン用水性インキ | |
| JPS6258394B2 (ja) |