JPH0512333A - 多言語サポート情報処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【構成】対象言語データ８で入力されたキー入力データ
は、入力データ翻訳処理部５で対象言語としての文書解
析を受け、文法辞書格納ＲＡＭ４ａに格納されている中
間言語あるいは代表言語データ７の文法辞書に従い、中
間言語あるいは代表言語データ７へ変換され、データ処
理部１へ引き渡され、アプリケーションプログラム格納
ＲＯＭ１ａに格納されているアプリケーションプログラ
ムにより内部処理が実行される。また、出力データにつ
いては、これと逆の過程を出力データ翻訳処理部６で施
され、アプリケーションプログラムから出力要求のあっ
た中間言語あるいは代表言語データ７を対象言語データ
８に変換し、出力装置に出力される。 【効果】アプリケーションプログラム作成時に作成者に
対象言語に対する理解力、表現力を要求せず、また、一
度作成したアプリケーションプログラムを書き換える必
要がなく、アプリケーションプログラムの書き換えの為
の費用、人員を大幅に削減できる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、情報処理装置に関し、
特に多言語の入出力をサポートする情報処理装置に関す
る。

【０００２】

【従来の技術】従来の多言語をサポートする情報処理装
置では、内蔵されるアプリケーションプログラムは日本
語、英語、韓国等の限られた言語の対象言語をサポート
するようこれらの対象言語への変換を意識的に組み込ん
でおり、そのアプリケーションプログラムにより多言語
のサポートを実現している。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】上述したように従来の
多言語をサポートする情報処理装置においては、限られ
た言語への変換論理をアプリケーションプログラムへ組
み込むことにより、多言語のサポートを実現しているの
で、サポートする対象言語数に限界がある。

【０００４】また、対象言語のサポートを意識したプロ
グラムを必要とし、プログラマーに対象言語に対する表
現力や理解力が要求される。

【０００５】さらに、考慮しなかった対象言語のサポー
トの為には、アプリケーションプログラムの書き換えが
発生し、膨大な開発費、人員を要するという欠点があ
る。

【０００６】本発明の目的は、情報処理装置内に文法辞
書に従い中間言語あるいは代表言語データと対象言語デ
ータとの双方向の変換を行う翻訳処理部を有することに
より、上記の欠点を除去し、アプリケーションプログラ
ム作成時に作成者に対象言語に対する理解力、表現力が
なくても結果的に対象言語のサポートを可能とすると共
に、一度作成したアプリケーションプログラムは対象言
語が今までサポートしていないものに代っても書き換え
る必要がなく、対象言語に対するアプリケーションプロ
グラムの書き換えの為の費用、人員を大幅に削減するこ
とができる多言語サポート情報処理装置を提供すること
にある。

【０００７】

【課題を解決するための手段】第一の発明の多言語サポ
ート情報処理装置は、対象言語データと中間言語あるい
は代表言語データとの対応をとった文法辞書と、入力デ
ータを対象言語としての文書解析し文法辞書に従い語の
並べ換えあるいは用法による語句に変換し中間言語ある
いは代表言語データへ変換する入力データ翻訳処理部
と、内部処理された中間言語あるいは代表言語データを
文法辞書に従い対象言語データに変換し出力する出力デ
ータ翻訳処理部とを有している。

【０００８】第二の発明の多言語サポート情報処理装置
は、上記第一の発明の多言語サポート情報処理装置にお
いて、アプリケーションプログラムを格納したリードオ
ンリメモリ（以下、ＲＯＭと称す）と、ＲＯＭのアプリ
ケーションプログラムにより入力データ翻訳処理部で変
換された中間言語あるいは代表言語データを内部処理す
るデータ処理部とを有している。

【０００９】第三の発明の多言語サポート情報処理装置
は、上記第一の発明の多言語サポート情報処理装置にお
いて、文法辞書の辞書データを格納するランダムアクセ
スメモリ（以下、ＲＡＭと称す）と、ＲＡＭに外部より
辞書データを書込む外部記憶装置とを有している。

【００１０】

【実施例】次に、本発明の実施例について図面を参照し
て説明する。

【００１１】図１は本発明の一実施例の多言語サポート
情報処理装置のブロック図である。

【００１２】図１において、本実施例の多言語サポート
情報処理装置は、大きく分けて、中間言語あるいは代表
言語データ７で記述されたアプリケーションプログラム
格納ＲＯＭ１ａを有するデータ処理部１と内部データフ
ァイル２と、対象言語データ８を使用する入出力装置群
３と、データ処理部１と入出力装置群３との間の使用言
語の違いを吸収するための文法辞書格納ＲＡＭ４ａと入
力データ翻訳処理部５と出力データ翻訳処理部６から成
る翻訳処理部４とで構成され、翻訳処理部４には外部記
憶装置のフロッピィディスク装置９が接続されている。

【００１３】ここで、例えば、対象言語データ８で入力
されたキー入力データは、入力データ翻訳処理部５で対
象言語としての文書解析を受け、文法辞書格納ＲＡＭ４
ａに格納されている中間言語あるいは代表言語データ７
の文法辞書に従い、語の並べ換えあるいは用法による語
句に変換し、中間言語あるいは代表言語データ７へ変換
され、データ処理部１へ引き渡され、アプリケーション
プログラム格納ＲＯＭ１ａに格納されているアプリケー
ションプログラムにより内部処理が実行される。

【００１４】出力データについては、これと逆の過程を
出力データ翻訳処理部６で施され、アプリケーションプ
ログラム格納ＲＯＭ１ａに格納されているアプリケーシ
ョンプログラムから出力要求のあった中間言語あるいは
代表言語データ７を対象言語データ８に変換し、入出力
装置群３の出力装置に出力される。

【００１５】また、上記で文法辞書格納ＲＡＭ４ａに格
納されている中間言語あるいは代表言語データ７の文法
辞書の辞書データの変更、追加を行う必要がある場合
は、外部記憶装置であるフロッピィディスク装置９より
変更、追加したい辞書データを文法辞書格納ＲＡＭ４ａ
に入力し、処理する。

【００１６】尚、ここでは、外部記憶装置としてフロッ
ピィディスク装置９を使用したが、その他、磁気カード
装置、磁気テープ装置、光ディスク装置等の外部記憶装
置が使用できることは明白である。

【００１７】

【発明の効果】以上説明したように、本発明の多言語サ
ポート情報処理装置は、情報処理装置内に文法辞書に従
い中間言語あるいは代表言語データと対象言語データと
の双方向の変換を行う翻訳処理部を有することにより、
アプリケーションプログラム作成時に作成者に対象言語
に対する理解力、表現力がなくても結果的に対象言語の
サポートを可能とすると共に、一度作成したアプリケー
ションプログラムは対象言語が今までサポートしていな
いものに代っても書き換える必要がなく、対象言語に対
するアプリケーションプログラムの書き換えの為の費
用、人員を大幅に削減することができるという効果があ
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の多言語サポート情報処理装
置のブロック図である。

【符号の説明】

１ データ処理部 １ａ アプリケーションプログラム格納ＲＯＭ ２ 内部データファイル ３ 入出力装置群 ４ 翻訳処理部 ４ａ 文法辞書格納ＲＡＭ ５ 入力データ翻訳処理部 ６ 出力データ翻訳処理部 ７ 中間言語あるいは代表言語データ ８ 対象言語データ ９ フロッピィディスク装置

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 対象言語データと中間言語あるいは代表
   言語データとの対応をとれた文法辞書と、入力データを
   対象言語としての文書解析し前記文法辞書に従い語の並
   べ換えあるいは用法による語句に変換し前記中間言語あ
   るいは代表言語データへ変換する入力データ翻訳処理部
   と、内部処理された中間言語あるいは代表言語データを
   前記文法辞書に従い対象言語データに変換し出力する出
   力データ翻訳処理部とを有することを特徴とする多言語
   サポート情報処理装置。
2. 【請求項２】 請求項１記載の多言語サポート情報処理
   装置において、アプリケーションプログラムを格納した
   リードオンリメモリと、前記リードオンリメモリのアプ
   リケーションプログラムにより前記入力データ翻訳処理
   部で変換された中間言語あるいは代表言語データを内部
   処理するデータ処理部とを有することを特徴とする多言
   語サポート情報処理装置。
3. 【請求項３】 請求項１記載の多言語サポート情報処理
   装置において、前記文法辞書の辞書データを格納するラ
   ンダムアクセスメモリと、前記ランダムアクセスメモリ
   に外部より前記辞書データを書込む外部記憶装置とを有
   することを特徴とする多言語サポート情報処理装置。