<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
Perfectionnements wux procèdes de lùcluct1on de films sonores
EMI1.2
en couleurs
EMI1.3
Cette invention se remporte a le production dlenregis- t:ements sonores et particulièrement d'enregistrementssonores sur fi1l11S c iné[latog.1':ctJ?hiques en couleurs.
EMI1.4
On sait que le film cinématographique est constitué
EMI1.5
pcàr un support pratiquement transparent, recouvert sur une face d'une émulsion photograpnique. Lorsqu'elle a été exposée a la lumière et développée norma161nent, l'émulsion devient opaque, tandis que 11 éi1lUleion on exposée est éliminée; pendant le aéve- lopp8111ent et le traitement. La durée ou l'intensité de l'exposi- tion détermina la quantité d'émulsion éliminée et dr conséquent son opo-cite.
Dans le cinéma muet, on utiliedit Ici. totalité cie 1a.
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
surface de r Pulsion entre les rannées ae perforations d'entraî- nemen dee séries consécutives d'images. Depuis l'apparition du film .!?d.rlcù1t, la surface couverte par les images cinématograpni- ques a toutefoisété réduite pour laisser une bande longitudinale adjacente a uns rangée de perforations d'entraînement pour rece-
EMI2.2
voir un enregistrement sonore piiotoàrapiilqu<5.
La ltlel.nière usuelle d'obtenir un film images - son com- biné consiste à .Jllotogrel...)hi0I d 'd.oord 11image et l'enregistrement sonore séparément et à tirer ensuite au moyen des négctti.Ci imago :>,t son 1-: film coàiioinà final. Toutefois, lorsque le cinéma parlant en couleurs a fait son apparition, le problème s t<3st posé de pio- auir-, un "cliché" permettant le tirage, car câpres exposition et développement on obtient directement un positif ou copie définit- ve par lE procécé dit ",arocéu a'inversion des couleurs" Dans le- quel l'opération qui consiste a exécuter daQord un négatif pour en tirer un positif est :li>-1iiiée.ceicà étant, comme le tirage et le développement du film en couleurs reproduisent exactement le cliché en ce qui concerne les densités, il est néC66E:
id.ilU créer un nouveau procédé pour la. production du cliché'
Le out principal de l'invention est donc de faciliter la production de films cinématographiques sonores en couleurs.
Un autre but de l'invention est de fournir un procédé .perfectionné d'enregistrement et de tirage dune piste sonore pour films cinématographiques en couleurs.
Un autre but de l'invention est de réaliser un procédé perfectionné de production de clichés d'impression pour films
EMI2.3
cinêJJlê1.togr"".Qlliqu;,s en couleurs oÙ la durée de l'opération peut être raccourcie par l'élimination de certaines des phases du pro- cédé usuel de production de copies d'enregistrements sonores
<Desc/Clms Page number 3>
Bien que les particularités nouvelles qu'on estime pou- voir caractériser l'invention soient spécifiées avec précision dans les revendications annexées, on comprendra mieux l'agencement et le fonctionnement en se référant à la description ci-dessous qui se réfère aux dessins annexés, dans lesquels:
Fig. 1 est un croquis schématique d'une tireuse de copies cinématographiques sonores.
Fige 2 montre un film einématographique en couleurs, employé dans le système de la Fig. 1.
Figs. 3 et 4 sont des vues d'un film négatif et d'un film positif, respectivement, représentant le procédé actuel de production d'enregistrements sonores positifs en blanc et noir.
Fig. 5 montre un film en couleurs tiré à l'aide du film représen.té sur la Fig. 4.
Fige. 6, 7 et 8 sont des fragments d'un négatif, d'un positif et d'une copie en couleurs, respectivement, illustrant un procédé de production d'un enregistrement sonore en couleurs.
Fige. 9 et 10 sont des fragments d'un enregistrement @ positif direct et d'un enregistrement en couleurs.
La Fig. 1 représente, à échelle agrandie pour plus de clarté, un film cinématographique sonore en couleurs 5, emportant un support .6 et une émulsion 7. Une source de lumière pour proje- ter l'image est représentée en 9, la lumière étant concentrée sur le film par une lentille 10 et l'image étant projetée sur un écran 12 par la lentille 13. L'enregistrement sonore sur le film 5 est exploré par un faisceau lumineux produit par une source de lumiè- re 15 dont les rayons qui passent à travers une fente pratiquée dans un cache 18 sont projetés sur le film par une lentille 16 pour agir sur une cellule photoélectrique 17.
Comme le montre la Fig. l, le côté'émulsion du film est tourné vers les sources lu-
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
iiineusex 9 3t 15, IO't 2-iite ue, ;-u'u 5tr au !:)Oillt nettement sur la piste S0.t10l'c Cella-ci s-i trouva près au jord du film, comme on la voit sur la J!'1. 1, le 2iLli a.v,rl,zt (le haut en bas, ainsi que llinaiquent les fleclleij.
; f:1:'a.gm 'nt de filiu rex4sF;vté sur 1.... j)11g. cà.-1po:tu
EMI4.2
les perforations usuelles 20, les images 21 et une piste sonore
EMI4.3
22, et son côté énulsion est tourné vers 1'<vant , crrst--a,-di:2 face au lecteur. Cette disposition de l'image et de 1 j)1ste so- nore est ilUportct.11te, ainsi qu'on le remarquera, dans la }!OQuct1on de la. piste sonore 22 par iappoit dun. l.nlU,;'::Fi 21.
Avant dc décrire les j.J10CJcJ.J:J .!?ou;: 110ùtiZl)::'ion de la piste sonore en couleurs, il (âoit êtr.-i bien entendu qu'il :>t.i p,rticulié=oei>1*nt Q,3;"j,:,'.io1<:; (¯d C', u7.:Y1 mettre dU lIJillt 1 ltl<.i,r ab 1a fente ds tLr<:Ys3 i:5ur llétilUlol0J. ]31.:-,n qu.-; le;,ll1.:,t:, au point puis- se zure effectuée à travers 1L support CÎ.\;J Ici. pellicule, 10 .1.';)'.'0- JU) .1.)1 -SJ:\:J:L concistc ci. mtt-i.. la 1'#=iite -1à point sui 11 (;;;Jllul;;lOn lorsque celle?-ci ;":;t tOUlJ10,-; vr8 la. sourcc aë 11.W1l81l).
Nu jutez chaque fois qu'une opération de zirat cet n:cs.i ., il et u;- iTa'ole (le '".11<,' le 'cirage ej't mettant MU contact les :lu'L11n:1.011H i.?.an= avec l'autre* c.;,'B deux conditions ""f:J3U:r((Jt une plus ,.:,nue netteté de.% copias tiré,)\:. et une melI1r;'U.'I l:=;.!.)!'OQUction..0&1<3 le .Jrocéa' aëcTit ci-clesoua7, lE-? tl:td.Óe i;" '",it toujours pu,r contact, ta,ndis qU2 toutes 1sc vus iii;; :r':rag;.Jlent;1 aë filum uloxltx¯.ilt 1s : ibà se dépliant de naut '-n 0,,:'> aV<jC 1 côtâ émulsion au-decaue, c1st--dil tourne vers Le lcaa,'üic io:iL<1:;nù-àn.t par la .J'ig- .3. on y voit représentée un..: pio- tg z2onoz4 néget.;.iVc' oot=ri-1;; eu moyen liU tYlI>;;; usul à t<p:>aài;il standard <.L'ën""<;;Gif3t'\;J,J.,;:nt au son, où le ;Y:3t8ll4j optique eit dis- pose Ge manière qu:; la pié/t# sonore .jJ7.G c0rii:i'Ll:
a la ':'çill6(j de gauche de perforations dtfmt1.et.lnçlJlent..lJo.!.;;quton fait un tU'de
<Desc/Clms Page number 5>
.de cette piste pour obtenir le positif représenté sur la Fig.4, la piste sonore se trouve le long de la rangée de droite de perfora- tions d'entrainement et pourra être reproduite au moyen de l'ins- t allation de projection représentée sur la Fige 1. Ceci est le procédé standard de production d'une copie définitive, étant enten- du que les images cinématographiques y seront ajoutées et que des copies d'édition peuvent être tirées pendant l'opération.
Toutefois, ainsi qutil a été dit ci-dessus, ni l'un ni l'autre des films so- nores représentés sur les Figs. 3 et 4 n'est utilisable comme cli- ché pour le tirage d'une piste sonore en couleurs par le procédé d'inversion* Si le négatif de la Fig. 3 état utilisé, on obtien- drait un autre négatif, ayant 'la piste sonore à l'emplacement vou- lu, tandis que si le positif de la Fige 4 était utilisé, la piste sonore apparaîtrait le long de la rangée de gaucne de perforations d'entraînement', comme c'est représenté sur la Fig. 5, quoique ayant la même densité que sur la Fige 4. Il est donc nécessaire d'enre- gistrer une piste sonore d'une manière différente de celle employée dans la pratique normale.
Si l'on se réfère maintenant aux Fige. 6, 7 et 8, on voit que le fragment de film représenté sur la Fige 6 est aussi un négatif, mais un négatif qui a été enregistré dans un enregis- treur où l'on a déplacé le système optique du côté gauche au côté droit du film. Lorsqu'on fait un tirage de ce négatif on obtient le résultat représenté sur la Fig. ? 7 où l'enregistrement sonore posi- tif se trouve alors le long de la rangée de gaucne de perforations d'entraînement. Lorsqu'on utilise un pareil enregistrement comme cliché pour le tirage d'une piste sonore en couleurs par inversion, on obtient une piste sonore en couleurs à l'emplacement voulu et avec les densités requises, comme le montre la Fige 8, qui peut être comparée à l'enregistrement représenté sur la Fig. 2.
Ainsi, si l'on emploie soit un nouveau type d'enregistreur de film soit
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
un tjpe ancien oil l'on a fait passer le 8Y$teù.e optique nui liaut: Dord au film, le olioné pour lç tirage final en couleurs piut ltiu le positif tiré ilu négatif 3llXe61tl'ê représenté 8UI la t'ij. v.
Bien que cela ne soit pas :roÓdl18cl.bl,,: lrdticueiavut du moyen dee enrei;3tr0ure connus jusque c jour, on peut obtenir le wJLi1c nà- 1:Scl.tL' que celui '9léoenté sur lc,J!'i;;;- b, en mfyloyant 1 ten.xistrEtrx ùe la i. 1,WdlS en tdlsaût txca.r It0istreur à l'envers et en ddplaa,n.t le film dans 1 sens oxJoe à celui indiqué pax la flèche. Ceci aerulettrait de Id-iassi' le système optique d<m6 la. position qu'il occupe normalement poui produire des épreuves un blanc et noir, ulals nécessiterait ;dn;;xalesallt des Modifications coniclsrabl.s pour pouvoir ad,,3la.cex le film en arriére au lieu de le aépldcer en avant â la. même vitesse unifoirne au film que daru; les enregistreuis con3truits jusqu'à, préëtsnt.
4n se rëfeicmt aux Fig. 9 cit 10, on sa rendia compte de la manière d'ot)tenii un cliché adlld devon paôser par le stade de i'inwression intermédiaire tout en employetnt en00.J::G ues enre- gistreurs standards. Le procédé utilisé consiste à changer le type de piste sonore produite lors du premier enregistrement, en un enregistrement directement positif* Certains procédas etdispositifs pour produire des enregistrements sonores positifs directe sont
EMI6.2
bien connus. Dans ce cas 11enregistrement direct produit peut tre employé comme cliché pour le tirage et on obtient l'enregistrement sonore inverse en couleurs désiré, qui est représenté sur la Fig.
10 (comparer avec la Fig.2). Ceci non seulement élimine le tirage
EMI6.3
intermédiaire montré sur la ui.y,ua3.s encore améliore la qualité et augmente la quantité des copies définitives, attendu que les pertes Inhérentes à l'exécution des épreuves positives en blanc et noir sont éliminées.
On peut faire le tirage par contact émulsion contre émulsion et employer le procédé de réduction préliminaire
<Desc/Clms Page number 7>
du bruit, de manière à réduire le coût du tirage des copies. on voit ainsi qu'un enregistrement standard directement positif, qui peut être obtenu très aisément, peut être employé directement comme cliché pour le tirage de copies cinématographiques en couleurs, qui pourront être reproduites dans un reproducteur standard de la mêmemanière que les copies combinées son et images en blanc et noix.
Bien que le procédé ci-dessus ait été décrit dans son application aux films sonores de 35 mm. il peut 'être employé aussi pour la production de copies en 16 mm. à double rangée de perfora- tions d'entraînement. outefois, comme la disposition de la plupart des appareils de projection en 16 mm. du commerce est telle que quand la source de lumière pour l'image se trouve du côté de l'é- mulsion du film;la source de lumière pour le son se trouve du côté du support, la production des pistes sonores en couleurs pour des films cinématographiques sonores de 16 mm est renversée de manière que l'émulsion se trouve du côté de, la lumière de la reproduction.
Dans le cas où un cliché de tirage en 16 mm. possède une seule rangée de perforations d'entraînement, on peut employer le système d'enregistrement sonore directement positif, mais alors il faut faire passer le film en arrière dans l'appareil standard d'enregis- trament positif direct pour produire le cliché de tirage du son.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.