<Desc/Clms Page number 1>
BREVET D'INVENTION Perfectionnements apportés aux méthodes d'exécution d'enregis- trementssonores.
On connaît des enregistrements sonores constitués par une pluralité de sillons sonores qui sont enregistrés simultanément et en juxtaposition et qui conviennent à être reproduits simultanément, par exemple des enregistrements en "push-pull", des enregistrements stéréophoniques et des enre- gistrements d'une pluralité de sources sonores sous forme de sillons sonores séparés, etc.
Dans l'enregistrement stéréophonique du son on se sert d'une pluralité de microphones ou d'une pluralité de groupes de microphones, en général de deux microphones dis- posés à quelque distance'l'un de l'autre et dont les courants
<Desc/Clms Page number 2>
de sortie sont enregistrés séparément ou en groupes d'une façon telle qu'on obtienne de la même source sonore deux sillons sonores au moins, chaque sillon sonore, cependant, provenant d'un autre microphone ou groupe de microphones.
Si ces sillons sonores sont reproduits par des haut-parleurs ou des groupes de haut-parleurs qui sont disposés de façon analogue à celle des microphones, on a l'impression que le son ne provient plus des haut-parleurs eux-mêmes, mais d'une source sonore complètement détachée des haut-parleurs, d'où il résulte une perspective du son. Si la source du son est déplacée lors de l'enregistrement, ce déplacement sera éga- lement perceptible lors de la reproduction.
Il est déjà connu d'exécuter sur un film un sil- lon sonore sous forme d'une pluralité de sillons sonores convenant à être explorés simultanément et au même point.
En vue de la construction de l'appareil de reproduction, en particulier d'un appareil de reproduction pour film cinéma- tographique sonore, il est désirable que les sillons sono- res soient situés en-dedans de la largeur disponible du sil- lon sonore et que les parties associées des sillons sonores stéréophoniques soient juxtaposées sur le film achevé, c'est-à-dire que les amplitudes associées ne soient pas décalées dans la direction de la longueur du film. Vu les dimensions des appareils enregistreurs, il est difficile de satisfaire à ces conditions dans l'exécution de l'enregis- trement, La présente invention a pour but d'apporter une solution pour éliminer cette difficulté.
Conformément à l'invention, une pluralité de sillons sonores est enregistrée simultanément sur un film à des points qui sont décalés l'un par rapport à l'autre dans le plan du film et ce décalage est compensé au cours du transfert des sillons à un autre film, de sorte que les /1
<Desc/Clms Page number 3>
sillons sonores se trouvent en-dedans de la largeur normale disponible du sillon sonore et avec les amplitudes associées en juxtaposition.
Par le terme "transfert" on entend le tirage ainsi que l'exploration,et le réenregistrement des sillons sonores sous forme de sillons sonores correspondant au moins sensiblement aux sillons sonores originaux. Ainsi, par exemple, il est aussi possible, lors de l'exploration et du réenregis- trement,d'ajouter un autre enregistrement sonoreà l'un, ou à l'un et à l'autre sillon.
L'expression "décalé dans le plan du film" signifie que les amplitudes associées des sillons sonores qui conjoin- tement constituent l'enregistrement sont décalées soit dans la direction de la longueur soit dans la direction de la largeur soit dans l'une et dans l'autre direction du film.
Par le terme "largeur disponible du sillon sonore" on entend la largeur du sillon sonore qui est disponible, suivant les conditions économique et technique habituelles, pour tous sillons sonores. Pour les films cinématographiques sonores normaux cette largeur est celle de la bande normali- sée comprise entre la série d'images et les trous de la per- foration, telle qu'on l'utilise également pour les sillons sonores simples. Pour les films sonores on choisit la lar- g.eur du film suivant des considérations économiques et cette largeur sera par conséquent aussi petite que possible.
Conformément à un mode de réalisation de l'inven- tion, les sillons sonores sont enregistrés en-dedans de la largeur disponible du sillon sonore, mais dans la direction de la longueur du film à des points qui sont décalés l'un par rapport à l'autre. Ce décalage est compensé au cours du ti- rage de ce film et, avec une compensation correcte, on obtient- enfin un film sur lequel les sillons sonores se trouvent @
<Desc/Clms Page number 4>
en-dedans de la largeur disponible et avec les amplitudes associées en juxtaposition.
Conformément à un autre mode de réalisation de l'invention, les sillons sonores sont décalés soit seule- ment dans la direction de la largeur soit dans les directions de la largeur et de la longueur, c'est-à-dire que l'écarte- ment des sillons sonores dans la direction de la largeur est plus grand qu'il n'est permis pour la largeur disponible du sillon sonore. Les sillons sonores ainsi décalés sont explo- rés et réenregistrés sur un second film, le décalage dans la direction de la largeur et, si nécessaire, aussi le décalage dans la direction de la longueur étant compensé par une disposition convenable des enregistreurs.
L'exploration s'effectue à des points qui sont décalés dans la direction de la longueur, tandis que les enregistreurs sont disposés d'une façon telle que les sillons enregistrés se trouvent en-dedans de la largeur disponible du sillon sonore. Si, au cours du premier enregistrement, les sillons sonores sont enregistrés avec un décalage dans la direction longitudinale, l'exploration peut aussi s'effectuer sans décalage longitudi- nal. On choisit l'écartement des enregistreurs dans la direc- tion de la longueur du film de façon à ce que les amplitudes associées de l'enregistrement stéréophonique soient en juxta- position dans les sillons sonores. Lors de l'exploration et du réenregistrement, les sillons sonores du premier enregis- trement peuvent être choisis d'une plus grande largeur qu'il n'est permis pour le film sonore achevé.
Dans cette méthode on peut, de préférence, se servir de moyens d'enregistrement mécaniques par lesquels un sillon sonore est découpé à travers une couche de recouvre- ment opaque, au moyen d'un ciseau en V obtus, sous forme de variations de profondeur et de variations de largeur suscep-
<Desc/Clms Page number 5>
tibles d'être reproduites par voie optique. Dans ce cas le premier enregistrement est immédiatement prêt à la reproduc- tion de sorte qu'on peut éviter le retard dû à l'enregistre- ment additionnel. L'enregistrement subséquent peut s'effectuer soit par des moyens mécaniques soit par des moyens photogra- phiques.
On comprendra mieux l'invention en se référant aux dessins annexés qui en représentent, à titre d'exemple non limitatif, quelques modes de réalisation, les particula- rités qui ressortent tant du texte que du dessin faisant, bien entendu, partie de l'invention.
La fig. 1 montre un exemple dans lequel les sil- lons sonores d'un enregistrement stéréophonique sont enregis- trés avec un décalage mutuel dans les directions de la lon- gueur et de la largeur du support d'enregistrement, ce dé- calage étant compensé lors de l'exploration et du réenregis- trement.
Sur la fig. 2, l'enregistrement s'effectue ende- dans de la largeur disponible mais avec un déplacement des points d'enregistrement dans la direction de la longueur, ce déplacement étant compensé lors du tirage.
La fige 3 illustre une méthode suivant laquelle les sillons sonores sont enregistrés en juxtaposition, mais avec une largeur plus grande qu'il n'est permis pour le film achevé, le décalage requis dans la direction de la largeur étant obtenu lors de l'exploration et du réenregistrement.
Se référant à la fig. 1, 10 et'11 désignent deux enregistreurs mécaniques recevant leurs tensions d'entrée de microphones distincts qui sont séparés dans l'espace, mais influencés par la même source de son. Ces enregistreurs inscrivent deux sillons sonores 12 et 13 respectivement sur un film commun 14. Les amplitudes associ,ées dans., les sillons so- ,
<Desc/Clms Page number 6>
nores 12 et 13, qui conjointement constituent un enregis- trement stéréophonique, sont décalées dans la direction dela longueur du film dans une mesure qui correspond à l'écarte- ment des outils enregistreurs des appareils dans la direction de la longueur du film. Ces décalages dans la longueur et la largeur sont inévitables du fait que les dimensions des en- registreurs ne permettent pas de les disposer exactement en juxtaposition au-dessus du film.
Toutefois, dans les appareils de reproduction ha- bituels, plus particulièrement dans les appareils de repro- duction pour les films cinématographiques sonores, les points d'enregistrement sont juxtaposés pour des raisons relatives à la construction. La largeur disponible pour les sillons sonores est fixée et n'est pas à présent plus grande que la largeur normalisée du sillon sonore sur les films cinéma- tographiques sonores, même s'il s'agit d'une pluralité de sillons sonores en juxtaposition. Le décalage dans les direc- tions de la longueur et de la largeur sur le film 14 doit être compensé maintenant lors de l'exploration et du réenre- gistrement.
Les sillons sonores 12 et 13 sont explorés par deux dispositifs d'exploration 15 et 16 et transformés en courants électriques à l'aide de deux cellules photo-élec- triques 17 et 18. Les dits courants.sont enregistrés, sous forme de deux sillons sonores distincts 21 et 22, en-dedans de la largeur disponible sur le film cinématographique so- nore 24, c'est-à-dire en-dedans de la bande normalisée 23 du sillon sonore, au moyen de deux enregistreurs 19 et 20. Ces sillons sonores 21 et 22 doivent être situés directement en juxtaposition dans la direction de la largeur du film; l'espace requis pour la disposition des enregistreurs doit donc être trouvé dans la direction de la longueur du film.
<Desc/Clms Page number 7>
Toutefois, afin de satisfaire à la condition que les amplitu- des associées des sillons sonores 21 et 22 soient juxtaposées, le décalage longitudinal des points d'exploration 15 et 16 est choisi de façon telle que ce décalage, conjointement avec le décalage longitudinal des enregistreurs, soit égal au dé- calage longitudinal des enregistreurs 19 et 20, qui inévita- ble pour des raisons relatives à la construction.
Par conséquent, il est avantageux que les sillons sonores 12 et 13 soient creusés de façon mécanique à travers une couche de recouvrement opaque, au moyen d'un ciseau obtus en V, sous forme de variations de profondeur et de variations de largeur susceptibles d'être reproduites par voie optique, étant donné que le premier support 14 ne constitue qu'un étage intermédiaire dans la méthode d'enregistrement, qui doit être prêt à l'exploration aussitôt que possible. Dans ce cas on obtient des sillons sonores qui sont immédiatement prêts à l'exploration. Afin de supprimer le bruit de fond dans le premier enregistrement, ce dernier est exécuté, de préférence, comme un enregistrement dit "exempt de bruit".
Sur la fig. 2 deux sillons sonores 26 et 27 sont enregistrés en-dedans de la largeur disponible sur un support commun 25. Les enregistreurs 28 et 29 doivent donc être déca- lés dans la direction de la longueur,de sorte que les amplitu- des associées sont également enregistrées avec un décalage mutuel. Le décalage dans la direction de la longueur est com- pensé lors du tirage. Les sillons sonores sont copiés séparé- ment sur un autre film 30. On emploie une machine à copier continue dont le tambour denté copiant 31 est muni de deux points de copie 32 et 33 respectivement. Le point de copie 32 est d'une grandeur tellement limitée que le seul sillon sonore 26 est copié, tandis que le point de copie 33 permet seulement- une exposition du sillon sonore 27.
La longueur de la boucle
<Desc/Clms Page number 8>
formée entre les points de copie dans le film 25 est choisie plus grande que celle dans le film de copie 30, c'est-à-dire dans une mesure qui correspond au décalage dans la direction longitudinale entre les enregistreurs 28 et 29. Ce décalage longitudinal est ainsi compensé lors du tirage. On peut aussi employer la machine à copier habituelle comportant un seul point de copie au lieu d'une machine à copier simple munie d'une pluralité de points de copie. Dans ce cas un seul sillon sonore est exposé chaque fois que le film de copie traverse la machine. On obtient alors la compensation du dé- calage longitudinal d'une façon telle que, après chaque ti- rage, la position du film de copie par rapport à celle du film à copier soit variée du montant requis dans la direction de la longueur.
Vu que, lors du tirage sur des rouleaux dentés, les trous de la perforation des films doivent se trouver sur les dents du rouleau, le décalage longitudinal de l'enregistreur, pour les films perforés, est de préférence égal à un nombre entier de trous de la perforation. Dans ce cas, ce film peut être copié de la façon indiquée plus haut sur un rouleau den- té simple.
La fig. 3 montre un dispositif par lequel un en- registrement stéréophonique présentant deux sillons sonores 34 et 35 est taillé par des moyens mécaniques dans un support 36 sans décalage dans la longueur, mais à un écartement plus grand dans la direction de la largeur. Les sillons 34 et 35 sont alors situés assez loin l'un de l'autre pour que les appareils coupants 37 et 38 puissent être disposés en juxtapo- sitiôn. Les sillons eux-mêmes présentent donc une largeur plus grande que les sillons sonores habituels sur les films photographiques. Cet écartement des sillons et la plus grande - largeur du sillon sont réduits aux dimensions voulues lors de @
<Desc/Clms Page number 9>
l'exploration et du ré-enregistrement.
Les enregistreurs 37 et 38 se trouvent en juxtapo- sition, de sorte que les amplitudes associées des sillons so- nores ne sont pas décalées dans la direction de la longueur.
L'exploration et le réenregistrement s'effectuent avec un dé- calage longitudinal égal des dispositifs d'exploration et d'enregistrement, d'une façon telle que le décalage longitu- dinal des enregistreurs 48 et 49, qui est inévitable pour des raisons relatives à la construction, corresponde au décalage longitudinal des dispositifs d'exploration 42 et 43. Naturel- lement, en plus de l'obtention d'une compensation du décalage dans la direction de la longueur, il faut aussi tenir compte de la largeur du sillon sonore lors du réenregistrement.
Le dispositif représenté permet la reproduction et le réenregistrement dans un dispositif simple, le rapport des vitesses des films 36 et 50 étant assuré en couplant le rouleau d'exploration 39, via l'arbre commun 46, avec le rouleau d'enregistrement 37. Les sillons sonores 34 et 35 sont explorés par deux dispositifs d'exploration 42 et 43 qui sont décalés dans la direction de la longueur du film, reproduits comme des courants électriques à l'aide de cellules photoélectriques 40 et 41, amplifiés par des amplificateurs 44 et 45 respectivement, et réenregistrés par des enregis- treurs 48 et 49, sous forme de deux sillons sonores 51 et 52, sur un film cinématographique sonore 50.
La distance angulaire entre les points d'exploration 42 et 43 dans la direction de la longueur du film est d'une grandeur telle que le temps de marche du film 36 soit égal au temps de marche du film 50 sur la distance angulaire comprise entre les points d'enregistre- ment 48 et 49, d'où il s'ensuit que les amplitudes associées des sillons, qui ont été primitivement enregistrées sans dé- - calage longitudinal, sont aussi réenregistrées sans décalage
<Desc/Clms Page number 10>
longitudinal en juxtaposition, même si le rapport des vi- tesses des films 35 et 50 diffère de 1. Le rapport de ces distances angulaires est égal au rapport des vitesses de film.
Si les dispositifs d'enregistrement, aussi bien que les enre- gistreurs s'engagent à la périphérie de rouleaux de film mar- chant à des vitesses égales, le rapport des diamètres des rouleaux est égal au rapport des vitesses de film; dans ce cas l'angle compris entre les points d'exploration est tou- jours égal à l'angle [alpha] compris entre les points d'enregistre- ment.
Bien que tous les exemples indiqués plus haut se rapportent à l'enregistrement stéréophonique, il est évident que l'invention est applicable à toutes les méthodes d'en- registrement dans lesquelles l'enregistrement est constitué par unepluralité de sillons sonores qui sont situés en jux- taposition et qui sont explorés simultanément et au même point.