<Desc/Clms Page number 1>
" Machine à découper en tranches munie d'un chariot à mouve- ment alternatif ".
L'invention se rapporte à une machine à découper en tranches comprenant un chariot animé d'un mouvement de va-et- vient le long du couteau et formé de deux-parties; reliées de façon amovible, dans le but de faciliter le nettoyage de- la machine,le démontage pouvant toutefois être utile' dans d'autres cas. La partie supérieure est formée par la table de découpage avec son support et la partie inférieure est fer- mée par une pièce coulissante, qui glisse le long d'un ou plu- sieurs guides solidaires de la machine.
Le but de l'invention est de réaliser/la liaison des deux parties de façon plus simple et plus efficace que dans les machines connues (voir Demande de brevet néerlandais nr.
8.493 - oubliée 15 janvier 1942), où l'on emploie des vis ou autres organes de fixation analogues, qui s'égarent à la longue ou se rouillent pour l'une ou l'autre raison.
Pour parer à cet inconvénient, suivant l'invention,une des parties est munie d'une où-plusieurs forures, tandis que l'autre partie porte un ou plusieurs tenons qui s'adaptent dans les forures, de telle manière que la table peut être enlevée verticalement.
Le dessin si-annexé sert à une explication plus'détail-.
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
lée de l'invention. Dans ce dessin :
EMI2.2
la Fig. 1 est une vue de face dans la à.ir.;=tion de 1?i=;. (ln
EMI2.3
chariot avec coupe partielle et
EMI2.4
la Fig. 2 est un$ vue ce dessus dt= la Ha.:;hii8.
1 indique le couieau tournant dont l'axe reposa aaus le coussinet 2 . C3 couteau est, suivant Li fit> 2, 1-.¯;ëre ,8 lt incliné par rapport au plan de dscoupc'-je e.1 est mtic; J.,) T t; iùoteur 1. Il est en outre prévu une claque 4 da ré, ;1,, ¯;<: 5" l'é- paisseur des tranches qui peut être amenée par 1.. bl;t,>,, C' r''- glage 5 dans différentos 1o'9si t 0;,8 001'1'8:;;,,1(; JCLD ,t 1' é¯,:;5L,,. ,>¯.-. de tranches désirée en vue de raidir 1 plaque 6.'è}2IÍGsc:'Ul." ,i, tandis qu'un ou plusieurs guides 6 pour la plaque 30Ut f ",3 à un pied 7 dont la partie horizontale 8 sert 63 1=1<1>1,: ...ti,:...
EMI2.5
à recevoir les tranches coupées.
EMI2.6
Dans co pied se trouvent é;ale:.zeat ménagés 1>1 ;¯,i,1..,;cs ovr le chariot 10; celui- du dessus est une tij,ge 1'0" a 11, .,,iai. du dessous est constitué par un rouleau 1;.'., qui se è,j>l:::,;;'2 1 long de deux chernïn : de rouleuent fixes 13 et lié, Ce rouleau 12 est monté sur un.aièce coulissante 15 de li partie 1:1¯l'Iri:.iar> du chariot, do.it la partie supérieurs est 1:,<:,1.5(,0',;80' an tavl;3 C;l': découpage. Cette pièce coulissa .te GWOra3S par sa }1'tie supérieure la tige 11. De plus, une "plaque de :;(',1..: [; 8L'U fi 10 (JS prévue devant le couteau 1 et se trouve placée dans le plan. de découpage . Cette plaque est munie d'un rebord ou fl,s',\.1e horizontal 17, qui se trouve dans le )1'olo"lJGLlE.'mt d'un re7or6 18 de la plaque de ré:;la:;e de l'épaisseur des tranches, et s'y raccorde .
La plaque de couteau 16 peut pivober aubour 6¯':,:ze cheville verticale 19. A la pièce coulissante 15 sont fixés deux tenons 20 et 21 qui s'adaptent dans deux L'orures :':';3 et ,;:Ó pratiquée dans le chariot , de telle manière ,>i::; le chariot, ,:;1xx,;:,: !i::x:i qi::ÈuI:.e: c'est-à-dire la partie sUJ,) 8 1'i,:,11.1'( , ,peut être 1 r. vevticale:.:ent de la pièce ;;oullss8' te. Li,;;s la fig. 2 ,0'-, u l'.si- né la machine après onièveriient de la partie supérieure , :;' 2<:, ';-G- dire de la table de découpée. ±4 désigne le j:c ià .-1<,r;=, .
On peut =lvidei;1=,ies.t déporter des l1lodific8tie. lS ; L r:; 1iï : ti <1 représentée, sans raire l'essence de l'inveition.
Ii2V;±r'IJ ;r::.¯¯I¯O [-I:;.},.
1. lI"élchinG 0c découper en tranches, c0i101'elw;,t un chariob le 101:.:'" du :;c)SU en à e ux parties aY11i1É d'un i.leLlVd.,:.?f1t de Vc,-C:'t,-VlGiL-:,"'4'.Ci -:; L.:; parties sont rsliées de ra;,on Q'3i'l0'1ts:ole, la p. rtie 3U),:.::'i."l'rl formant la table de découpage, ,:''1:: la partie iïl:f'ri' 1),"'8,U H oicca coulissante qui se déplace,le 1011[.', d'un ou ,::-.lusÍeurs .-i'#.cet t,e¯]lÇI¯QüJ5!- -\?t.'il.DJ::-¯Q..t:1,J'llYJ; el' )'¯$ e.e eJl....Q..e illEl " .-' - /l'une pér'ïïès p1'ese:lte U'l.e ou }Tusleur3 forures , ta."l: 1s eue l'autre partie est munie d'un ou plusieurs tenons qui s'adapte'it dans les forures , de telle manière que la table peut être "nle-
<Desc/Clms Page number 3>
vée verticalement.
2.A titre particulier, mais non limitatif, le mode de réalisation de la machine selon la revendication 1 tel qu'il est décrit plus haut avec référence au dessin ci-annexé et tel qu'il.est représenté sur ce. dessin.