<Desc/Clms Page number 1>
La Sté dite: Bergedorfer Eisemwerk A.G. Astrawerke à Bambourg-Bergedorf (Allemagne) Installation pour la production continue de beurre en deux étages de centrifugation. Convention Internationale: Demande de brevet allemand : B. 197.294 III/45 g déposée le 27 février 1942.
L'installation faisant l'objet de la présente inven- tion sert à la production continue de beurre de telle ma- nière que du lait entier est concentré dans une première phase de centrifugation jusqu'à une teneur élevée en grais- se, est transformé dans un deuxième étage de centrifugation après addition d'un liquide de mélange, en particulier de petit lait, en une matière de beurre ayant approximative- ment la teneur désirée en eau ou une teneur plus élevée, . et est ensuite transformé par un refroidissement - éven- tuellement aussi après évaporation de l'eau en excès - en un beurre terminé.
La présente invention consiste en la conformation d'une semblable installation de production de beurre en vue d'une possibilité de réalisation particu- lièrement avantageuse de la production; elle repose sur la constatation que pour la production d'une matière répondant aux conditions les plus sévères, il faut attacher une im- portance particulière au passage de la matière de beurre dans la centrifuge du second étage, pour laquelle on a trouvé avantageux une centrifuge de construction complète- ment fermée et dans le dispositif de refroidissement sub- séquent.
L'invention propose par conséquent.d'intercaler
<Desc/Clms Page number 2>
avant la centrifuge du second étage une pompe de refoulement pour la matière de beurre, pompe ayant une pression telle qu'elle peut refouler la matière de beurre à travers la centrifuge du second étage et un refroidisseur pla- cé à la suite jusqu'à l'arrivée dans le récipient d'empa- quetage ou analogue. Une pompe de refoulement donnant une semblable pression donne la certitude que la matière de beurre est transportée à travers la centrifuge du second étage avec une pression suffisamment élevée pour les opérations agissant sur la matière en cet endroit.
En outre l'invention consiste en ce que pour le réglage de cette pression, un organe d'étranglement est disposé après le second étage de centrifugation et la pression fournie par la pompe est choisie de telle manière qu'après cet organe d'étranglement il existe encore une pression qui suffit pour le refoulement de la matière de beurre jusqu'à l'endroit de débit. L'invention s'étend en outre au fait que de la centrifuge du second étage part une conduite dans laquelle le petit lait séparé de la matière de beurre est renvoyé au récipient de réception de l'installation; dans cette conduite également le transport a lieu sous la pression de la pompe intercalée avant la seconde centrifuge.
L'invention est expliquée en détail ci-après à l'aide du dessin, qui représente schématiquement un exemple de réalisation.
Une conduite 1 transporte le lait entier chauffé au préalable vers la centrifuge, désignée par 2, du premier étage qui produit une crème à forte teneur en graisse.
Une conduite 3 sert à transporter cette crème dans un récipient 4 où elle est mélangée à une certaine quantité, amenée par une conduite 5, de petit lait chauffé au préalable.
Au récipient de mélange 4 est raccordée une pompe de refoulement 6 qui refoule le mélange dans la centrifuge, désignée par 7, du second étage. Dans celle-ci s'effectue une séparation en petit lait qui est renvoyé par une conduite 8 dans le réservoir de réception non représenté de l'installation, et en une matière de beurre ayant une concen-
<Desc/Clms Page number 3>
tration telle en graisse que sa teneur en graisse correspond à celle que l'on dés,ire avoir dans le beurre terminé.
La pression avec laquelle la matière'de beurre traverse la centrifuge ? a une influence sur les opérations se déroulant, dans cette centrifuge; le choix de la pression donnée par la pompe, 6 fait en'sorte que l'on dispose dans la centrifuge 7 de la chute de pression nécessaire à cet effet. Pour le réglage de cette pression il est fait usage de la soupape d'étranglement 10 disposée dans la conduite 9 d'évacuation de la matière de beurre et avant laquelle est intercalé un manomètre 11.
La pression fournie par la pompe de refoulement 6 est choisie de telle manière qu'elle suffit au refoulement du petit lait par la conduite 8 et qu'en outre la matière de beurre subitaprès l'organe d'étranglement 10 de la conduite 9 un re- foulement à travers un refroidisseur 12 fermée de construction quelconque, dans lequel s'effectue par une opération de refroidissement la dernière phase de la production du beurre, et jusqu'à la sortie d'une conduite 13 raccordée à celui-ci) où le beurre terminé est débité'dans des récipients d'empaquetage, par exemple dans des tonneaux à heurte 14.
Revendications.
1/ Installation pour la production continue de beurre en deux étages de centrifugation, avec refroidissement subséquent de la matière de beurre, caractérisée en ce qu'avant le second étage de centrifugation on intercale une pompe de refoulement produisant pour la matière de beurre une pression telle qu'elle peut transporter la matière de beurre à travers la centrifuge du second étage et un refroidisseur monté à la suite de celle-ci, jusqu'au débit dans des récipients d'empaquetage ou ,analogues.