<Desc/Clms Page number 1>
"Maohine automatique de soudure à l'arc".
La présente invention a pour objet une machine au- tomatique de soudure à l'arc, c'est-à-dire une machine au . moyen de laquelle de longs joints soudés peuvent être faits en une opération continue, sans interruption pour changer @ les électrodes', et dans laquelle , lorsqu'elle a été une fois mise au point pour un certain voltage de soudure et, par conséquent, une longueur d'arc de soudure', l'électrode sera réglée automatiquement par rapport à la pièce traitée', de sorte que cette longueur d'arc est maintenue. Pendant les dernières années, la demande pour une semblable machine automatique de soudure à l'arc a été très prononcée, spé- cialement dans l'industrie de la construction des navires, où, dans une mesure accrue, on tend à construire des coques de navires entièrement soudées.
On n'a pas pu disposer, jus- qu'à présent, de machines de ce genre qui soient sûres dans les circonstances de travail pratiques, mais spécialement sur les chantiers de construction de navires. Il y a , il est vrai, des machines de soudure à. l'arc qui sont disposées
<Desc/Clms Page number 2>
..pour régler automatiquement la longueur de l'arc, mais le problème de remplacement sûr d'une électrode consommée par une nouvelle n'a pas été resolu jusqu'à présent.
Par la présente invention, ce dernier problème a reçu, au contraire, une solution satisfaisante, en ce sens qu'une machine de soudure à l'arc, ayant les caractéristiques mentionnées ci-dessus a été créée, qui est, en outre, très simple et très sûre de construction et a un poids très bas en comparaison d'autres destinées à la même application, mais pratiquement non utilisables.
La machine de soudure à l'arc suivant la présente invention est caractérisée principalement par le fait qu'elle consiste en une tête à souder, dans la- quelle deux, trois ou plusieurs porte-électrodes sont mobiles entre un point de tournant postérieur et un point de tournant antérieur dans le voisinage du point de soudure et par un magasin à électrodes, disposé en relation avec la tête de soudure et établi de telle manière que les électrodes peuvent être transmises une à une à la tête de soudure et y être saisies par un desdits porte-électrodes, dans son trajet du point de tournant postérieur vers le point de tournant an- térieur.
L'invention va être décrite ci-dessous avec ré- férence aux dessins/ci-annexés, qui montrent une forme de machine de soudure à l'arc suivant l'invention.
La fig.l est une vue verticale de côté, en partie en coupe, d'une tête de soudure appartenant à la machine re- présentée, avec un magasin à électrodes.
Les figs.2 et 3 montrent, en vue verticale de l'intérieur, chacune des deux moitiés formant l'enveloppe pour les parties mobiles de la tête de soudure.
La fig.4 montre une vue verticale correspondant à la fig.l, mais montrant l'intérieur d'une enveloppe de tête de soudure en partie ouverte à l'extrémité inférieure.
<Desc/Clms Page number 3>
La fig. 5 est une vue verticale de la tête de soudure; vue de la droite de la fig. 4 et sans le magasin à électrodes.
La fig. 6 est une vue verticale correspondant à la fig;4, mais montrant une autre phase d'alimentation des é- lectrodes.
La fig.7 est également une vue verticale correspon- dant aux fig.4 et 6, mais montrant une autre phase encore de l'alimentation des électrodes.
La fig.8 est une vue de côté, à plus grande échelle, d'un piston d'alimentation des électrodes,avec une partie du magasin à électrodes.
La fig.9 est une coupe par la ligne A-A de la fig.8.
La fig.IO est une coupe verticale dans le piston d'alimentation des électrodes, perpendiculairement à la fig.
8, dans une position dans laquelle il ne maintient aucune électrode.
La fig.ll est une coupe analogue dans le piston de la fig.IO, mais dans une autre position, dans laquelle une électrode est saisie par lui.
La fig.12 est une coupe transversale dans la tête de soudure avec un piston d'alimentation des électrodes et également avec un organe de guidage des électrodes.
La fig.I3 montre une moitié de l'enveloppe de la tête de soudure, suivant une autre forme.
La fig.14 montre schématiquement, mais à plus petite échelle que la fig.l, la t8te de soudure avec un moteur électrique pour l'alimentation des électrodes, disposé sur un chariot pour souder vers le bas sur une surface horizon- tale ; cette figure indiquant également le circuit de courant venant de la génératrice de soudure.
La fig.I5 montre la tête de soudure avec le moteur disposé en position opposée sur le chari'ot pour souder vers le haut sur une surface horizontale.
<Desc/Clms Page number 4>
La fig.16 montre la tête de soudure avec le moteur disposé sur le chariot pour souder par le coté, sur une surface verticale.
La machine de soudure à l'arc suivant la présente invention consiste en une tête de soudure (fig.l), qui est destinée à, être montée sur un chariot d'un genre approprié quelconque, tel que celui représenté schématiquement aux figs 14 à 16, pour différentes positions de soudure. La tête de soudure 1 consiste en une enveloppe allongée, formée de deux moitiés 2 et 3, placées côte à côte, cette enveloppe contenant les pièces mobiles de la tête de soudure.
Les deux moitiés de l'enveloppe sont avantageusement coulées à partir de quelque métal léger, par exemple, le silumin,sous la forme représen- tée aux figs. 2, 3 et 5, et sont maintenues ensemble au moyen de deux boulons 4, lesdites mois étant en'contact l'une avec l'autre, en partie suivant les surfaces 5, le long des parties près de la circonférence de la tête et en partie le long de surfaces de contact 6 ( voir figs. 2,3 et 12) qui s'étendent dans le sens de la longueur de la tête de soudure, dans la partie médiane des deux moitiés 2 et 3, de sorte que l'inté- rieur de l'enveloppe de la tête de soudure forme un canal sans fin, contenant deux parties rectilignes 7a, parallèles l'une à l'autre.
Le long d'un des bords de la tête de soudure, les surfaces de contact 5 sont interrompues,de façon qu'il reste une fente 8 (fig.5) dans l'enveloppe pour l'introduc- tion d'électrodes dans le canal 7, comme c'est décrit plus loin. A l'extrémité inférieure, l'enveloppe est ouverte pour la sortie de l'électrode en fonctionnement.
Dans la tête de soudure 1, dans la partie du canal sans fin 7, qui relie les deux parties rectilignes 7a, et à l'endroit où le canal @ tourne donc, on a placé une roue de chaîne 9 ou 10, respectivement attachée à un arbre 9a ou 10a, ces arbres étant tourillonnés dans les deux moitiés ou,..
<Desc/Clms Page number 5>
...pièces latérales 2. et 3 de l'enveloppe. Les roues de chaîne sont disposées dans des renfoncements 12 de la partie 2 de l'enveloppe. La roue de chaîne supérieure 9 a un nombre de dents un peu plus grand que la roue inférieure 10 il Sur les roues de chaîne 9 et 10 passe une chaîne sans fin qui cir- cule au-dessus d'un renfoncement I2a, spéoialement prévu à cet effet dans la partie 2 de l'enveloppe, s'étendant le long des parties 7a du canal sans fin 7. Par suite des dimensions différentes des roues de chaîne, les deux parties de la chaîne sans fin convergent quelque peu vers le bas et, en conséquence', les parties reotilignes 7a du canal 7 convergent également dans la même direction.
L'arbre d'une des roues de chaîne, avantageusement de la roue supérieure, est accouplé au moyen d'un engrenage réducteur qui est indiqué schématiquement en 13 à la fig.14, par exemple, à un moteur électrique 14 de commande, qui est couplé directement audit engrenage et met la chaîne 11 en mouvement dans le sens des aiguilles d'une montre, comme on le voit à la fig. 2.
La chaîne 11 supporte trois porte-électrodes ou pistons 15, qui sont faits de blocs de cuivre et ont une sec- tion transversale rectangulaire et avantageusement carrée qui s'adapte dans la section transversale principale des par- ties rectilignes 7a du canal 7. Chaque piston est attaché au coté d'un des maillons 11 de la chaîne, à l'extrémité du piston qui est vers le haut pendant son mouvement de descente (à la droite de la fig.2). A part cela, les pistons 15 sont faits tels qu'ils sont représentés aux fig.8, 10 et II. Ils présentent une étroite fente ou espace longitudinal. 16, qui est ouverte du côté tourné en sens opposé à la chaîne 11 et qui contient un levier de calage et d'éjection 17 pour l'élec- trode, lequel levier est attaché sur un pivot 17a ,tourillonné dans le piston.
Dans l'extrémité inférieure de chaque piston, (pour le mouvement de descente', c'est-à-dire à droite de la
<Desc/Clms Page number 6>
.. fig.2) se trouve une ouverture 18, à, travers laquelle l'extrémité d'une électrode 19,(figs.8,10 et II) peut être introduite dans la fente 16 pour coopérer avec le levier 17.
Ce dernier présente à son extrémité inférieure une.:échancrure 20, en forme d'angle, un bord de celle-ci maintenant,comme à la fig.ll, l'extrémité de l'électrode 19 refoulée contre le fond de la fente 16, par suite de l'action d'un ressort en hélice 21, qui est dispose dans la partie supérieure de la fente 16 et tend à refouler vers l'extérieur l'extrémité supérieure du levier 17. L'autre bord de l'échancrure en angle 20 est en contact avec l'extrémité supérieure de l'é- lectrode 19 (voir fig.ll) et sert à éjecter le résidu de l'électrode consumée, lorsque le levier 17 bascule dans le sens des aiguilles d'une montre( aux figs.IO et 11) .
Un semblable basculement est provoqué automatiquement une fois pour chaque circulation des pistons dans le canal sans fin 7, par le fait que le levier pivotant présente à l'extrémité supérieure une partie 2 en saillie, à travers la fente 16, comme le montrent les fig.IO et II; sur les parties re cti- lignes 7a du canal 7, cette partie passe librement dans un renfoncement spécial 23 de la partie 3 de l'enveloppe, mais elle vient en contact avec l'intérieur de la partie 3 de l'enveloppe, à, l'extrémité supérieure de la partie rectili- gne 7a, à droite de la fig.3, par suite du fait que le ren- foncement 23 se termine par une surface biseautée 24, contre laquelle la partie 22 glisse, ce qui oblige le levier 17 à basculer vers la position représentée à la fig.IO.
Le levier est libre de rebasculer en arrière, lorsque le piston passe en face d'une autre surface biseautée 24a, par laquelle le renfoncement 23 commence à gauche de la fig.3. Chaque pis- ton 15 possède en outre, du c8té extérieur , une rainure 25 s'étendant longitudinalement, qui sert à guider une nouvelle électrode 19a, qui est prête à être introduite dans le piston
<Desc/Clms Page number 7>
suivant, comme on l'a représenté par exemple aux fig. 7 et 8.
Dans un renfoncement dans chaque piston se trouve un ressort en hélice 26 , qui porte un contact coulissant 27, refoulé contre la paroi du canal 7, pour conduire le courant de l'en- veloppe conductrice de la tête de soudure 1 vers le piston et vers l'électrode.
Outre les pistons 15, la chatne 11 porte également trois organes 28 de guidage des électrodes', qui sont attachés chacun sur son maillon de chatne à des distances égales en avant des pistons à électrode, si on regarde dans la direction du mouvement. Les organes de guidage ont la même section transversale que les pistons 15 et s'adaptent donc dans la section transversale principale du canal 7, comme on le voit . par exemple aux fig.2 et 12. Du côté extérieur, chaque organe de guidage 28 possède une rainure 29, dans laquelle reposent l'électrode 19, maintenue par'le piston suivant 15 et égale- ment l'électrode suivante 19a, qui, suivant ce qui a été dit plus haut, est guidée dans la rainure 25 dudit piston 15 dans une certaine mesure', comme on le voit par exemple à la fig.7.
La profondeur efficace de la rainure 29 peut être réglée au moyen d'une vis 30 qui, à partir d'une cavité de l'organe en face de la rainure, peut être vissée plus ou moins dans le fond de la rainure( voir fig.12)
La tête de soudure 1 porte sur un côté longitudi- nal, à l'endroit de la fente 8; un magasin à électrodes 31.
Pour la fixation du magasin,des montures 32 sont attachées aux bords adjacents s'étendant longitudinalement des parties 2 et 3 de l'enveloppe, une fente étant prévue entre les deux montures pour former une continuation de la fente 8, lesdites montures présentant, du coté extérieur, près de la fente, un epaulement ou une nervure 33, destinée à s'adapter à des ner- vures du magasin, en vue de maintenir celui-ci dans la posi- tion correcte. Dans ce but également, il est fait usage ....
<Desc/Clms Page number 8>
..'dorganes 34,qui sont fixés sur les montures 32 et sont pourvus de crochets 35 pour supporter le magasin. Ce dernier a. la forme d'un châssis contenant un certain nombre de tiges disposées par paires, avec un espace entre les tiges qui a une largeur égale au diamètre de l'électrode. Le magasin comporte un côté vertical ou un bord vertical 36, constitué par deux tiges qui sont pourvues des dites nervures 37, s'adaptant dans les montures 32 et une barre de fond 38, for- mant un angle oblique avec les tiges 36 et servant de sup- port pour un certain nombre d'électrodes I9a, I9b, I9c,etc... disposées verticalement côte à côte dans l'espace entre les deux tiges 39.
La partie inférieure du magasin entre la paire inférieure de tiges 39 et la tige de fond 38 est couverte des deux côtés par des tôles 40. L'extrémité inférieure vers l'avant du magasin, qui est représentée à la fig.8, est pourvue d'un conducteur d'électrodes, consistant en deux ressorts en lames 41, qui sont attachés de chaque côté de la tige de fond 38 et qui sont repliés vers l'intérieur l'un contre l'autre au-dessus de la tige de fond 38, près de son extrémité antérieure, comme on le voit à. la fig.9, lesdits ressorts servant d'arrêt pour l'extrémité inférieure de l'électrode I9a située en avant.
Les électrodes se trouvant dans le magasin sont pressées dans la direction contre la tête de soudure par un agencement approprié qui peut consis- ter, comme l'indique la fig.l, en une bande 42 attachée à une extrémité sur un coté de la tête de soudure 1 et dont l'autre extrémité est fixée et enroulée dans une boîte ac- tionnée par un ressort,attachée de l'autre côté de la tête de soudure (non représentée). La bande est conduite autour de l'électrode située à l'extérieur, comme le montre la fig.
1 et enroulée un peu dans la boite pour chaque nouvelle élec- trode débitée par le magasin. Au lieu d'une bande, on peut employer un levier actionné par ressort avec un rouleau à..
<Desc/Clms Page number 9>
..son extrémité pour faire avancer les électrodes de la tête de soudure.
Au moyen d'un raccord 43 pour attacher un tuyau, de l'air comprimé peut être envoyé dans la partie inférieure de l'enveloppe 2,3 pour empêcher des particules de soudure d'entrer dans l'enveloppe par l'ouverture inférieure.
Le couplage électrique de la machine de soudure à l'arc suivant la présente invention est décrit brièvement avec référence à la fig.14. Le pale plus d'une génératrice 44 à courant continu,produisant le courant continu à bas vol- tage usuel, est relié,d'une part, au moyen d'un commutateur 45 et d'une résistance de réglage 46 à une borne d'un moteur 14 en série à courant continu, et, d'autre part, à la pièce traitée 47. Le pale moins est relié à l'autre borne du moteur 14 et à l'enveloppe ,3 de la tête de soudure qui, comme on l'a décrit ci-dessus,est en connexion conductrice avec l'é- lectrode 19. Le circuit de l'arc est ainsi couplé en paral- lèle avec le moteur 14.
Le fonctionnement de la machine à souder à l'aro est le suivant. On supposera qu'une électrode 19 est dans la position de travail dans la tête de soudure 1, comme le mon- trent les différentes phases de la consommation aux fig.4,6 et 7. Lorsque le moteur en série tourne, il fait tourner la chaîne 11 et les pistons à électrodes 15 attachés sur celle- ci de façon continue, dans le sens des aiguilles d'une montre, avec une vitesse qui est réduite au moyen de l'engrenage 13, à environ deux à trois toursar minute.
Le piston à élec- trode portant l'électrode en action se meut lentement vers le bas dans la partie rectiligne 7a du canal 7, à la droite de la fig.2, avec une vitesse uniforme qui peut être mise au point, par exemple au commencement de la soudure, au moyen de la résistance de réglage 46,.'en vue de tenir compte des différentes conditions de travail, et le piston pousse alors..
<Desc/Clms Page number 10>
..l'électrode vers le bas. Si on désire par exemple un avance- ment relativement rapide de 1'électrode avec, en correspon- dance, une courte longueur d'arc et une fusion rapide de l'é- lectrode, il est simplement nécessaire d'augmenter le voltage du moteur. Si, à un moment quelconque pendant la soudure, le joint de soudure augmente par exemple, par le fait que la dis- tance entre l'électrode et la pièce traitée, c'est-à-dire la longueur de l'arc à un endroit est plus faible qu'aux autres endroits, ceci signifie que le voltage dans les circuits re- liés en parallèle a diminua. En conséquence, la vitesse du moteur et, par conséquent, des pièces mobiles de la tête de soudure, diminuera de sorte que la longueur d'arc augmente de nouveau. Pour une diminution de courant de soudure, la vi- tesse d'alimentation est de nouveau augmentée.
La machine de soudure aura donc automatiquement la tendance à maintenir un arc constant correspondant à une mise en position donnée de la résistance 46.
Pendant le mouvement de la chaîne 11 et des pistons
15, l'électrode suivante 19a est maintenue contre le piston inférieur 15 et l'organe de guidage suivant 28 est incliné au point que ses extrémités supérieures sont poussées à travers l'ouverture 18 dans le piston suivant 15, lorsqu'il s'est dé- placé suffisamment vers le bas, comme on le voit aux figs.6,
7 et 8, l'extrémité inférieure de l'électrode étant toujours maintenue par le ressort 4:1 dans le magasin. Lors de la conti- nuation du mouvement de ce piston, il presse l'électrode 19a de façon qu'elle quitte le ressort 41 et pénètre dans le ca,- nal 7a.
Le levier de calage 17 dans le piston glisse en même temps sur la surface biseautée 24a et est mis en basculement, de sorte qu'il coince l'électrode (fig.ll). Lorsque le piston
15 portant l'électrode 19 a atteint sa position inférieure, (fig.7),l'extrémité inférieure de la nouvelle électrode
19a sera près du résidu de l'électrode 19, et..........
<Desc/Clms Page number 11>
lorsque le piston tourne comme le montrent les lignes en trait pointillé à la fig. 7, l'électrode 19a peut immédiatement reprendre l'arc.
La soudure continue ainsi sans interruption aussi longtemps que le magasin 31 contient des électrodes, parce que celles-ci sont amenées une à une dans la tête de soudure par le côté et sont alors envoyées vers le bas contre la pièce traitée comme on l'a décrit ci-dessus. Le résidu de l'électrode 19 suit son piston dans le trajet vers le haut jusqu'à ce que le piston passe devant la surface bisautée 24 qui, comme on l'a décrit précédemment, provoque un bascule- ment tel du levier 17 que l'électrode est libérée et peut é- tre éjectée du piston et tombe à l'extérieur lorsque le pis- ton a dépassé sa position extrême supérieure et avant qu'il atteigne de nouveau la surface biseautée 24a.
Au lieu de guider l'extrémité supérieure de l'é- lectrode par un organe de guidage attaché à la chaîne, l'é- lectrode peut être guidée à son extrémité sup.érieure par un organe fixe en forme de fourche qui est déplacé par le c8té par un organe attaché à la chaîne à une distance telle devant le porte-électrode que l'organe en forme de fourche quitte l'extrémité supérieure juste avant qu'elle entre dans l'ou- verture de celui-ci. Cet organe en forme de fourche peut re- cevoir une position inclinée variable par rapport à l'élec- trode suivant Ses diamètres différents des électrodes utili- sées de sorte que pour différents diamètres des électrodes, l'électrode est guidée de manière que son extrémité supérieu- re prenne la position correcte par rapport à l'ouverturedans le piston 15.
Une forme modifiée de la tête de soudure est re- présentée à la fig. 13. L'enveloppe dont une moitié 48 est seulement représentée, qui correspond à 2 aux fig. 1 à 7, n'a reçu pratiquement aucun changement, mais les pistons 15 qui dans leur construction sont semblables aux pistons des
<Desc/Clms Page number 12>
fig. 10 et 11 ne sont pas attachés rigidement aux maillons de la chaîne 11 mais pivotent librement en un point 49. Dans la position de tournant inférieure chacun des pistons ne bas- cule pas comme à la fig. 7 mais conserve la position verti- cale ou mieux encore en glissant sur un organe élastique 50 est incliné de façon que l'extrémité de l'électrode reste di- rigée contre le point de soudure lorsque le piston passe par la position de tournant à la fig. 13.
D'une manière correspon- dante les pistons ne basculent pas non plus dans la position de tournant supérieur(postérieur) mais contrairement à la fig.
1 ils conservent la position verticale:L'enveloppe 46 ne possède pas de partie saillante sur son côté droit comme l'enveloppe 2,3 aux fig. 1 à 7, parce que les pistons ne né- cessitent pas ici d'espace supplémentaire pour le basculements de sorte que le bord latéral de l'enveloppe est rectiligne et s'étend suffisamment près de la trajectoire des pistons pour que chaque piston 1 qui par suite de l'inertie aura une tendance prendre une position inclinée, est obligé en heur- tant la paroi de l'enveloppe de la fig. 13 de revenir dans la position verticale correcte et de pénétrer dans la partie rectiligne du canal.
L'enveloppe 48 possède à son bord de gauche la fig. 13, une ouverture 50 pour l'éjection du résidu d'électro- de lequel est éjecté de chaque piston lorsque celui-ci dépas- se la surface bisautée non représentée qui correspond à 24a à la fig. 3.
Au bord inférieur de l'ouverture 50 se trouve un battant 51 pivoté à basculement, qui est placé sous l'action d'un ressort non représenté qui maintient le battant dans la position inclinée vers l'intérieur représentée au dessin, le- dit battant fermant le canal 7a et constituant une surface biseautée arrêtant les résidus de l'électrode qui tombent vers le bas et les conduisant à travers l'ouverture O.LOrs- qu'unqu'un piston 15 seneut vers le haut à travers le canai%, il dé-
<Desc/Clms Page number 13>
place temporairement le battant vers le côté.
Lors de la soudure horizontale sur une surface ver- ticale, lorsque la tête de soudure prend une position hori- zoutale, le résidu de l'électrode de soudure ne peut pas tom- ber par lui-même du porte-électrodes, mats dans ce cas on fait usage avantageusement de deux battants à ressort qui a- près que le porte-électrodes a passé, sont refoulés l'un con- tre l'autre sur les c8tés opposés du résidu d'électrode de sorte que ce dernier est maintenu et est ainsi extrait du por- te-électrodes lorsque celui-ci continue son mouvement. Le résidu d'électrode est ensuite expulsé des battants par un porte-électrodes suivant et tombe par une ouverture de l'en- veloppe de la tête de soudure.
L'alimentation des électrodes 19, 19a, etc.. serait à partir du magasin 31 exactement de la même manière qu'on l'a décrit pour la première.forme de réalisation.
Dans la description qui précède, on a supposé que la tête de soudure 1 est disposée verticalement pour souder vers le bas. Elle peut toutefois être disposée dans la position opposée pour souder vers le haut, comme le montre la fig. 15, ou bien horizontalement pour souder sur des surfaces vertica- les, comme le montre la fig. 16. Dans le premier cas, le ma- gasin à électrodes 31 doit être disposé sur la tête de soudu- re dans la position opposée de façon que les'électrodes glis- sent toujours le long de la tige de fond 38 lors de l'alimen- tatiân dans la tête de soudure. Dans ce dernier cas, on uti- lise un magasin modifié 52 dans lequel les électrodes se trou- vant dans la position horizontale sont introduites dans la tête de soudure.
Dans une forme décrite de la machine à souder à l'arc, trois porte-électrodes 15 sont utilisés. Ce nombre est un minimum pour ce type de machine mais il peut, si on le dé- sire être supérieur à trois.'
<Desc/Clms Page number 14>
Le mécanisme de'commande de chaîne 9,10,11 décrit peut être remplacé par un mécanisme à. mouvement de va-et-vient consistant par exemple en deux crémaillères parallèles qui sont en prise avec une roue dentée en ceux points diamétrale- ment opposés, ladite roue étant disposée sur un arbre 9a au lieu de la roue de chaîne, de telle sorte qu'une crémaillère se meut vers le haut en même temps que l'autre se meut vers le bas ;
sur cette crémaillère on a attaché un piston à élec- ou un porte-électrode trode/analogue et le nom bre des pistons sera dans ce cas de deux seulement. D'autre part, deux magasins à électrodes sont nécessaires, un pour chaque crémaillère ou piston.
L'invention n'est pas limitée à la machine à sou- der, à la tête de soudure, au magasin de soudure et aux pièces décrites ou indiquées ci-dessus; ces pièces peuvent être mo- difiées sous différents ra.pports dans le cadre de l'invention.
Il n'est / par exemple pas nécessaire que le canal sans fin dans la tête d'électrode ait deux parties rectilignes parce qu'il est suffisant que la partie le long de laquelle les pistons à électrodes se meuvent de leut position de tournant supérieu- re ou arrière vers leur position de tournant inférieure ou avant soit rectiligne, tandis que le trajet pour le piston en retour peut avoir n'importe quelle forme désirée.
REVENDICATIONS.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.